en to ar translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل ملفّ الواجهة obconf.glade. ربما لم يثبّت ObConf تثبيتًا صحيحًا.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل rc.xml. ربما لم يثبّت أوبن‌بوكس تثبيتًا صحيحًا.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ar: خطأ أثناء تحليل ملفّ ضبط أوبن‌بوكس. ملفّ الضّبط ليس ملفّ XML صالح.
    
    الرّسالة: %s

en: Choose an Openbox theme
ar: اختر سمة أوبن‌بوكس

en: Openbox theme archives
ar: أرشيفات سمات أوبن‌بوكس

en: "%s" was installed to %s
ar: ثُبّت "%s" إلى %s

en: "%s" was successfully created
ar: أُنشئ "%s" بنجاح

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ar: تعذّر إنشاء أرشيف السّمة "%s".
    أُبلغ عن الأخطاء التّالية:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ar: تعذّر تشغيل الأمر "tar":‏ %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ar: تعذّر إنشاء الدّليل "%s": ‏%s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ar: لا يبدو أن "%s" دليل سمة أوبن‌بوكس صالح

en: Unable to move to directory "%s": %s
ar: تعذّر النّقل إلى الدّليل "%s": ‏%s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ar: تعذّر استخراج الملفّ "%s".
    فضلًا تأكّد من أنّ "%s" قابل للقراءة وأنّه أرشيف سمة أوبن‌بوكس صالح.
    أُبلغ عن الأخطاء التّالية:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ar: <span weight="bold">السّمة</span>

en: _Install a new theme...
ar: ثبّت _سمة جديدة...

en: Create a theme _archive (.obt)...
ar: أن_شئ أرشيف سمة (‎.obt)...

en: Theme
ar: السّمة

en: Font for active window title:
ar: خطّ عنوان النّافذة النّشطة:

en: Font for inactive window title:
ar: خطّ عنوان النّافذة غير النّشطة:

en: _Button order:
ar: _ترتيب الأزرار:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ar: N: أيقونة النّافذة
    L: لصيقة النّافذة (العنوان)
    I: تصغير
    M: تكبير
    C: إغلاق
    S: ظلّ (لفّ)
    D: موجودة دائمًا (على كلّ أسطح المكتب)

en: Title Bar
ar: شريط العنوان

en: Font for menu header:
ar: خطّ ترويسة القائمة:

en: Font for menu Item:
ar: خطّ عنصر القائمة:

en: Font for on-screen display:
ar: خطّ العرض على الشّاشة:

en: Font for inactive on-screen display:
ar: خطّ العرض على الشّاشة غير النّشط:

en: Misc.
ar: متنوّع
