en to et translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
et: Liidese obconf.glade faili laadimine ebaõnnestus. ObConf ei ole ilmselt õigesti paigaldatud.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
et: Laadimine ebaõnnestus: rc.xml. Openbox ei ole ilmselt õigesti paigaldatud.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
et: Viga Openboxi konfiguratsioonifaili parsimisel. Sinu konfiguratsioonifail ei sisalda korrektset XMLi.
    
    Teade: %s

en: Choose an Openbox theme
et: Vali Openbox teema

en: Openbox theme archives
et: Openbox teemade arhiiv

en: "%s" was installed to %s
et: "%s" on paigaldatud %s

en: "%s" was successfully created
et: "%s" on edukalt loodud

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
et: Ei suuda luua teemaarhiivi "%s".
    Esinesid järgmised vead:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
et: Pole võimalik käivitada "tar" käsku: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
et: Ei suuda luua kataloogi "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
et: "%s" ei paista olema kehtiv Openbox teema kataloog

en: Unable to move to directory "%s": %s
et: Ei õnnestu liikuda kataloogi "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
et: Faili "%s" pole võimalik lahti pakkida.
    Palun veendu, et "%s" on kirjutatav ja et fail on korrektne Openbox teema arhiivi.
    Esinesid järgmised vead:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
et: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
et: Pa_igalda uus teema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
et: Teema _arhiivi loomine (.obt)...

en: Theme
et: Teema

en: Font for active window title:
et: Aktiivse akna pealkirja font:

en: Font for inactive window title:
et: Mitteaktiivse akna pealkirja font:

en: _Button order:
et: _Nuppude järjekord:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
et: N: Akna ikoon
    L: Akna nimi (Tiitel)
    I: Minimeerimine
    M: Maksimeerimine
    C: Sulgemine
    S: Kokku kerimine
    D: Kõikjal (Igal tööalal)

en: Title Bar
et: Tiitelriba

en: Font for menu header:
et: Menüü päise font:

en: Font for menu Item:
et: Menüü font:

en: Font for on-screen display:
et: Ekraanil kuvamise font:

en: Font for inactive on-screen display:
et: Mitteaktiivse akna font:

en: Misc.
et: Varia
