1 - en to fa translation catalogue (26 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری فایل میانگر obconf.glade. شما احتمالا به درستی ObConf را نصب نکرده اید.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fa: خطا در بارگذاری rc.xml. شما احتمالا در نصب درست اوپن باکس دچار اشکال شده اید.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fa: خطا در تحلیل فایل پیکره بندی اوپن باکس. فایل پیکره بندی شما XML معتبری نیست.
    
    پیام: %s

en: Choose an Openbox theme
fa: انتخاب تم اوپن باکس

en: Openbox theme archives
fa: آرشیوهای تم اوپن باکس

en: "%s" was installed to %s
fa: "%s" در  %s نصب شد

en: "%s" was successfully created
fa: با موفقیت "%s" ساخته شد

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به ساخت آرشیو تم  "%s" نیست.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fa: قادر به اجرای فرمان "tar" نیست: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fa: قادر به ساختن شاخه نیست  "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fa: "%s" به نظر می رسد یک شاخه تم اوپن باکس معتبر نباشد

en: Unable to move to directory "%s": %s
fa: قادر نیست به جا به جایی شاخه به "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fa: قادر به استخراج فایل "%s" نیست.
    لطفا مطمئن شوید که "%s" قابل خواندن است و فایل یک آرشیو تم اوپن باکس است.
    خطاهای ذیل گزارش شد:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fa: <span weight="bold">تم</span>

en: _Install a new theme...
fa: نصب تم جدید...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fa: ساخت یک آرشیو تم (.obt)...

en: Theme
fa: تم

en: Font for active window title:
fa: قلم عنوان پنجره ی فعال:

en: Font for inactive window title:
fa: قلم برای عنوان پنجره ی غیرفعال:

en: _Button order:
fa: ترتیب دکمه:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fa: N: آیکن پنجره
    L: برچسب پنجره (عنوان)
    I: ایکن دار کردن (کوچک کردن)
    M: بزرگ کردن
    C: بستن
    S: محو (جمع کردن)
    D: حاضر در همه جا (در همه رومیزی ها)

en: Title Bar
fa: نوار عنوان

en: Font for menu header:
fa: قلم منو هدر:

en: Font for menu Item:
fa: قلم ایتم منو:

en: Font for on-screen display:
fa: قلم نمایش بر صفحه:

en: Misc.
fa: غیره
