en to fi translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
fi: Tiedoston obconf.glade avaaminen epäonnistui. ObConf on todennäköisesti asennettu väärin.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
fi: Tiedoston rc.xml avaaminen epäonnistui. Openbox on todennäköisesti asennettu väärin.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
fi: Openboxin asetustiedostoa luettaessa tapahtui virhe. Asetustiedostosi ei ole kelvollisessa XML-muodossa.
    
    Viesti: %s

en: Choose an Openbox theme
fi: Valitse Openboxin teema

en: Openbox theme archives
fi: Openbox-teemapaketit

en: "%s" was installed to %s
fi: "%s" asennettiin kohteeseen %s

en: "%s" was successfully created
fi: "%s" luotiin onnistuneesti

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
fi: Teemapakettia "%s" ei voida luoda.
    Seuraavat virheet tapahtuivat:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
fi: Komentoa "tar" ei voida suorittaa: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
fi: Kansiota "%s" ei voitu luoda: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
fi: "%s" ei ole kelvollinen Openbox-teemakansio

en: Unable to move to directory "%s": %s
fi: Kansioon "%s" ei voida siirtyä: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
fi: Tiedostoa "%s" ei voida purkaa.
    Varmista että sinulla on kirjoitusoikeus kohteeseen "%s" ja että se on kelvollinen Openbox-teemapaketti.
    Seuraavat virheet tapahtuivat:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
fi: <span weight="bold">Teema</span>

en: _Install a new theme...
fi: _Asenna uusi teema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
fi: Luo teema_paketti (.obt)...

en: Theme
fi: Teema

en: Font for active window title:
fi: Aktiivisen ikkunan otsikkofontti:

en: Font for inactive window title:
fi: Epäaktiivisen ikkunan otsikkofontti:

en: _Button order:
fi: _Painikkeiden järjestys:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
fi: N: Ikkunan kuvake
    L: Ikkunan otsikko
    I: Pienennä
    M: Suurenna
    C: Sulje
    S: Häivytä (rullaa ylös)
    D: Näytä kaikkialla (joka työpöydällä)

en: Title Bar
fi: Otsikkopalkki

en: Font for menu header:
fi: Valikon otsikoiden fontti:

en: Font for menu Item:
fi: Valikkokohteiden fontti:

en: Font for on-screen display:
fi: OSD:n fontti:

en: Font for inactive on-screen display:
fi: Epäaktiivisen OSD:n fontti:

en: Misc.
fi: Muut
