lxappearance-obconf 0.0.1 - en to ja translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ja: インタフェースファイル obconf.glade の読み込みに失敗しました。おそらく ObConf は適切にインストールされていません。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ja: ファイル rc.xml の読み込みに失敗しました。おそらく Openbox は適切にインストールされていません。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ja: Openbox 設定ファイルのパース中にエラーがありました。あなたの設定ファイルは有効な XML ではありません。
    
    メッセージ: %s

en: Choose an Openbox theme
ja: Openbox テーマを選んでください

en: Openbox theme archives
ja: Openbox テーマアーカイブ

en: "%s" was installed to %s
ja: "%s" は %s にインストールされていました

en: "%s" was successfully created
ja: "%s" の作成に成功しました

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ja: テーマアーカイブ "%s" が生成できません。
    以下のエラーが報告されました:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ja: "tar" コマンドが実行できません: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" が生成できません: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ja: "%s" は有効な Openbox テーマのディレクトリではないようです

en: Unable to move to directory "%s": %s
ja: ディレクトリ "%s" へ移動できません: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ja: ファイル "%s" が展開できません。
    "%s" が書き込み可能で、ファイルが有効な Openbox テーマアーカイブであることを確認してください。
    以下のエラーが報告されました:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ja: <span weight="bold">テーマ</span>

en: _Install a new theme...
ja: 新たにテーマをインストールする(_I)...

en: Create a theme _archive (.obt)...
ja: テーマアーカイブ (.obt) を生成する(_A)...

en: Theme
ja: テーマ

en: Font for active window title:
ja: アクティブウィンドウのタイトルのフォント:

en: Font for inactive window title:
ja: 非アクティブウィンドウのタイトルのフォント:

en: _Button order:
ja: ボタンの並び順(_B):

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ja: N: ウィンドウアイコン
    L: ウィンドウラベル (タイトル)
    I: アイコン化 (最小化)
    M: 最大化
    C: 閉じる
    S: シェード化 (ロールアップ)
    D: 居座る (すべてのデスクトップに)

en: Title Bar
ja: タイトルバー

en: Font for menu header:
ja: メニューヘッダのフォント:

en: Font for menu Item:
ja: メニュー項目のフォント:

en: Font for on-screen display:
ja: オンスクリーンディスプレイのフォント:

en: Font for inactive on-screen display:
ja: アクティブでないオンスクリーンディスプレイのフォント:

en: Misc.
ja: その他
