en to ro translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de interfață obconf.glade. Probabil că ObConf nu este instalat corect.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ro: Nu s-a putut încărca un fișier rc.xml. Probabil că Openbox nu este instalat corect.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ro: Eroare la prelucrarea fișierului de configurare Openbox. Fișierul de configurare nu are o sintaxă XML validă.
    
    Mesaj: %s

en: Choose an Openbox theme
ro: Alegeți o temă Openbox

en: Openbox theme archives
ro: Arhive cu teme Openbox

en: "%s" was installed to %s
ro: „%s” a fost instalată în %s

en: "%s" was successfully created
ro: „%s” a fost creată cu succes

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ro: Nu s-a putut crea arhiva temei „%s”.
    Următoarele erori au fost raportate:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda „tar”: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ro: „%s” nu pare să fie un director valid cu teme Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut face mutarea în directorul „%s”: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ro: Nu s-a putut extrage fișierul „%s”.
    Asigurați-vă că aveți drepturi de scriere în „%s” și că fișierul este o arhivă cu o temă Openbox validă.
    Următoarele erori au fost raportate:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ro: <span weight="bold">Temă</span>

en: _Install a new theme...
ro: _Instalați o nouă temă...

en: Create a theme _archive (.obt)...
ro: Creați o _arhivă cu tema (.obt)...

en: Theme
ro: Temă

en: Font for active window title:
ro: Font pentru titlul ferestrelor active:

en: Font for inactive window title:
ro: Font pentru titlul ferestrelor inactive:

en: _Button order:
ro: Ordine pentru _butoane:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ro: N: Iconița ferestrei
    L: Eticheta ferestrei (Titlu)
    I: Minimizare
    M: Maximizare
    C: Închidere
    S: Strângere (în sus)
    D: Omniprezență (În toate spațiile)

en: Title Bar
ro: Bara de titlu

en: Font for menu header:
ro: Font pentru antetul meniului:

en: Font for menu Item:
ro: Font pentru elementele din meniu:

en: Font for on-screen display:
ro: Font pentru afișarea pe ecran:

en: Font for inactive on-screen display:
ro: Font pentru afișarea inactivă pe ecran:

en: Misc.
ro: Altele
