lxappearance-obconf - en to sr translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sr: Неуспело учитавање „obconf.glade“ датотеке. Највероватније нисте ваљано поставили Обконф.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sr: Неуспело учитавање „rc.xml“ датотеке. Највероватније нисте ваљано поставили Опенбокс.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Појавила се грешка приликом обраде датоке са подешавањима Опенбокса.  Ваша датотека није ваљана ИксМЛ датотека.
    
    Порука: %s

en: Choose an Openbox theme
sr: Одаберите Опенбокс-тему

en: Openbox theme archives
sr: Архиве Опенбокс-теме

en: "%s" was installed to %s
sr: „%s“ је постављено у %s

en: "%s" was successfully created
sr: „%s“ је успешно направљен.

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sr: Не могу направити архиву теме „%s“.
    Пријављене су следеће грешке:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
sr: Не могу да покренем „tar“ наредбу: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
sr: Не могу да направим директоријум „%s“: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sr: „%s“ изгледа није ваљан директоријум Опенбокс-теме

en: Unable to move to directory "%s": %s
sr: Не могу да се преместим у директоријум „%s“: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
sr: Не могу да распакујем датотеку „%s“.
    Обезбедите дозволе за писање у датотеку „%s“ и уверите се да је она ваљана архива Опенбокс-теме.
    Пријављене су следеће грешке:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
sr: <span weight="bold">Тема</span>

en: _Install a new theme...
sr: Постав_ите нову тему...

en: Create a theme _archive (.obt)...
sr: Направи _архиву теме (.obt)...

en: Theme
sr: Тема

en: Font for active window title:
sr: Словолик за наслов активог прозора:

en: Font for inactive window title:
sr: Словолик за наслов неактивог прозора:

en: _Button order:
sr: _Редослед дугмади:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sr: N: Икона прозора
    L: Натпис (Наслов прозора)
    I: Дугме за умањивање
    M: Дугме за увећевање
    C: Дугме за затварање
    S: Дугме за замотавање
    D: Дугме свих радних површина (sticky)

en: Title Bar
sr: Насловна линија

en: Font for menu header:
sr: Словолик за заглавље изборника:

en: Font for menu Item:
sr: Словолик за ставке у изборнику:

en: Font for on-screen display:
sr: Словолик за ОСД екрански приказ:

en: Font for inactive on-screen display:
sr: Словолик за неактиван ОСД екрански приказ:

en: Misc.
sr: Разно
