lxappearance-obconf - en to sr@latin translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sr@latin: Nije uspelo učitavanje obconf.glade datoteke. Najverovatnije niste ispravno instalirali Obkonf.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sr@latin: Nije uspelo učitavanje rc.xml datoteke. Najverovatnije niste ispravno instalirali Openboks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr@latin: Pojavila se greška prilikom obrade datoke sa podešavanjima Openboksa.  Vaša datoteka nije ispravna IksML datoteka.
    
    Poruka: %s

en: Choose an Openbox theme
sr@latin: Izaberite temu za Openboks

en: Openbox theme archives
sr@latin: Arhive Openboks teme

en: "%s" was installed to %s
sr@latin: „%s“ je instalirano u %s

en: "%s" was successfully created
sr@latin: „%s“ je uspešno napravljen.

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sr@latin: Ne mogu napraviti arhivu teme „%s“.
    Prijavljene su sledeće greške:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem „tar“ naredbu: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
sr@latin: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sr@latin: „%s“ ne izgleda kao ispravan direktorijum teme za Openboks

en: Unable to move to directory "%s": %s
sr@latin: Ne mogu da se premestim u direktorijum „%s“: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
sr@latin: Ne mogu da raspakujem datoteku „%s“.
    Obezbedite dozvole za pisanje u datoteku „%s“ i uverite se da je ona ispravna arhiva teme za Openboks.
    Prijavljene su sledeće greške:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
sr@latin: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
sr@latin: _Instalirajte novu temu...

en: Create a theme _archive (.obt)...
sr@latin: Napravite _arhivu teme (.obt)...

en: Theme
sr@latin: Tema

en: Font for active window title:
sr@latin: Font naslova aktivog prozora:

en: Font for inactive window title:
sr@latin: Font naslova neaktivog prozora:

en: _Button order:
sr@latin: _Redosled dugmadi:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sr@latin: N: Ikona prozora
    L: Natpis (Naslov prozora)
    I: Dugme za umanjivanje
    M: Dugme za uvećevanje
    C: Dugme za zatvaranje
    S: Dugme za zamotavanje
    D: Dugme svih radnih površina (sticky)

en: Title Bar
sr@latin: Naslovna linija

en: Font for menu header:
sr@latin: Font zaglavlja menija:

en: Font for menu Item:
sr@latin: Font stavki menija:

en: Font for on-screen display:
sr@latin: Font OSD ekranskog prikaza:

en: Font for inactive on-screen display:
sr@latin: Font neaktivnog OSD ekranskog prikaza:

en: Misc.
sr@latin: Razno
