obconf 2.0.3 - en to sv translation catalogue (27 entries)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sv: Kunde inte läsa in gränssnittsfilen obconf.glade. ObConf är förmodligen inte installerat korrekt.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sv: Hittade ingen rc.xml att läsa. Openbox är förmodligen inte korrekt installerat.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sv: Fel vid läsning av inställningsfilen för Openbox. Din inställningsfil är inte korrekt formaterad XML.
    
    Meddelande: %s

en: Choose an Openbox theme
sv: Välj ett Openboxtema

en: Openbox theme archives
sv: Openboxtema-arkiv

en: "%s" was installed to %s
sv: "%s" installerades till %s

en: "%s" was successfully created
sv: "%s" installerades framgångsrikt

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sv: Kunde inte skapa temaarkivet "%s".
    Följande fel rapporterades:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
sv: Kunde inte köra kommando för "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalog "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sv: "%s" verkar inte vara en giltig Openboxtema-katalog

en: Unable to move to directory "%s": %s
sv: Kunde inte flytta till katalog "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
sv: Kunde inte extrahera filen "%s".
    Verifiera att "%s" är skrivbar och att filen är ett giltigt Openboxtema-arkiv.
    Följande fel rapporterades:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
sv: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
sv: _Installera ett nytt tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
sv: Skapa ett tema_arkiv (.obt)...

en: Theme
sv: Tema

en: Font for active window title:
sv: Teckensnitt för aktiv fönstertitel:

en: Font for inactive window title:
sv: Teckensnitt för inaktiv fönstertitel:

en: _Button order:
sv: _Knappordning:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sv: N: Fönsterikon
    L: Fönsteretikett (Titel)
    I: Minimera
    M: Maximera
    C: Stäng
    S: Rulla upp
    D: På alla skrivbord

en: Title Bar
sv: Titelrad

en: Font for menu header:
sv: Teckensnitt för menyrubrik:

en: Font for menu Item:
sv: Teckensnitt för menyalternativ:

en: Font for on-screen display:
sv: Teckensnitt för notifikationsfönster (OSD):

en: Font for inactive on-screen display:
sv: Teckensnitt för inaktivt notifikationsfönster (OSD):

en: Misc.
sv: Övrigt
