en to ar translation catalogue (74 entries)

en: Customize Look and Feel
ar: خصّص المظهر والإحساس

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ar: يخصّص مظهر وإحساس سطح المكتب وتطبيقاته

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
ar: نوافذ;تفضيلات;إعدادات;سمة;نمط;مظهر;

en: Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project
ar: حقوق النّشر © 2008-2014 لمشروع لكسدي

en: Customizes look and feel of your desktop
ar: يخصّص مظهر وإحساس سطح المكتب

en: Preview of the selected widget style
ar: معاينة لنمط الودجات المحدّد

en: _File
ar: _ملفّ

en: _Edit
ar: ح_رّر

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: Radio Button
ar: زرّ راديو

en: Check Button
ar: زرّ تأشير

en: button
ar: زرّ

en: Demo
ar: عرض

en: Page1
ar: الصّفحة 1

en: Page2
ar: الصّفحة 2

en: Default font:
ar: الخطّ الافتراضيّ:

en: Widget
ar: الودجة

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ar: سمة الودجة المحدّدة حاليًّا لا تدعم مخطّط الألوان.

en: Use customized color scheme
ar: استخدم مخطّط ألوان مخصّص

en: Normal windows:
ar: النّوافذ العاديّة:

en: Text windows:
ar: نصّ النّوافذ:

en: Selected items:
ar: العناصر المحدّدة:

en: Tooltips:
ar: التّلميحات:

en: Background
ar: الخلفيّة

en: Foreground
ar: الأماميّة

en: Color
ar: اللون

en: Install
ar: ثبّت

en: Remove
ar: أزل

en: Preview of the selected icon theme
ar: معاينة لسمة الأيقونات المحدّدة

en: Icon Theme
ar: سمة الأيقونات

en: Preview of the selected cursor theme
ar: معاينة لسمة المؤشّر المحدّدة

en: Size of cursors
ar: حجم المؤشّر

en: Smaller
ar: صغير

en: Bigger
ar: كبير

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ar: <b>ملاحظة:</b> لا تدعم كلّ تطبيقات سطح المكتب تغيير سمة المؤشّر مباشرةً. لذا قد لا تطبّق تغييراتك هنا تطبيقًا كاملًا على التّطبيقات حتّى الولوج التّالي.

en: Mouse Cursor
ar: مؤشّر الفأرة

en: Window Border
ar: حدود النّوافذ

en: Enable antialiasing
ar: مكّن إزالة التّسنّن

en: <b>Antialiasing</b>
ar: <b>إزالة التّسنّن</b>

en: Sub-pixel geometry:
ar: هندسة البكسل الفرعيّ:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ar: <b>هندسة البكسل الفرعيّ</b>

en: Font
ar: الخطّ

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Toolbar Icon Size:
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات:

en: Show images on buttons
ar: أظهر صورًا في الأزرار

en: Show images in menus
ar: أظهر صورًا في القوائم

en: <b>GUI Options</b>
ar: <b>خيارات الواجهة</b>

en: Keyboard theme:
ar: سمة لوحة المفاتيح:

en: <b>Keyboard Options</b>
ar: <b>خيارات لوحة المفاتيح:</b>

en: Play event sounds
ar: شغّل أصوات الأحداث

en: Play event sounds as feedback to user input
ar: شغّل أصوات الأحداث كردّ فعل على إدخال المستخدم

en: <b>Sound Effect</b>
ar: <b>المؤثّرات الصّوتيّة</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ar: مكّن الإ_تاحة في تطبيقات جتك+

en: <b>Accessibility</b>
ar: <b>الإتاحة</b>

en: Other
ar: أخرى

en: None
ar: بلا

en: RGB
ar: حﺥﺯ

en: BGR
ar: ز‌خ‌ح

en: Slight
ar: قليل

en: Medium
ar: متوسّط

en: Full
ar: كامل

en: Same as menu items
ar: نفس عناصر القائمة

en: Small toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات صغيرة

en: Large toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات كبيرة

en: Same as buttons
ar: نفس الأزرار

en: Same as drag icons
ar: نفس أيقونات السّحب

en: Same as dialogs
ar: نفس الحواريّات

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: Text only
ar: نصّ فقط

en: Text below icons
ar: نصّ تحت الأيقونات

en: Text beside icons
ar: نصّ بجانب الأيقونات

en: Select an icon theme
ar: حدّد سمة أيقونات

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ar: ‎*.tar.gz،‏ ‎*.tar.bz2 (سمة أيقونات)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ar: تعيين مخطّط الألوان غير متوفّر إن لم تكن جلسة‌لكسدي مدير الجلسات.
