en to be translation catalogue (66 entries)

en: Customize Look and Feel
be: Настаўленні выгляду

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
be: Змяніць выгляд працоўнага асяроддзя і праграмм

en: Customizes look and feel of your desktop
be: Змяніць выгляд працоўнай прасторы

en: Preview of the selected widget style
be: Прагляд выбранай тэмы віджэтаў

en: _File
be: Ф_айл

en: _Edit
be: _Рэдагаваць

en: _Help
be: _Даведка

en: Radio Button
be: Пераключальнік выбару

en: Check Button
be: Праверыць кнопкі

en: button
be: кнопка

en: Demo
be: Дэма

en: Page1
be: Стар1

en: Page2
be: Стар2

en: Default font:
be: Прадвызначаны шрыфт:

en: Widget
be: Віджэт

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
be: Колеравая схема не падтрымана выбранай тэмай віджэтаў.

en: Use customized color scheme
be: Ужываць уласную схему колераў

en: Normal windows:
be: Звычайныя вокны:

en: Text windows:
be: Тэкставае поле:

en: Selected items:
be: Выбраны элемент:

en: Tooltips:
be: Падказкі:

en: Background
be: Шпалеры

en: Foreground
be: Пярэдні план

en: Color
be: Колер

en: Install
be: Устанавіць

en: Remove
be: Сцерці

en: Preview of the selected icon theme
be: Прагляд выбранай тэмы значкоў

en: Icon Theme
be: Тэма значкоў

en: Preview of the selected cursor theme
be: Прагляд выбранай тэмы курсора

en: Size of cursors
be: Памер курсора

en: Smaller
be: Меншы

en: Bigger
be: Буйны

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
be: <b>Заўвага:<b/> Не ўсе праграмы падтрымліваюць змяненне курсора "на ляту". Цалкам змены набудуць моц пасля наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Mouse Cursor
be: Курсор мышы

en: Window Border
be: Абрамленне акна

en: Enable hinting
be: Уключыць хінтынг

en: Hinting style:
be: Стыль хінтынгу:

en: <b>Hinting</b>
be: <b>Хінтынг</b>

en: Sub-pixel geometry:
be: Суб-пікельная геаметрыя:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
be: <b>Суб-піксельная геаметрыя</b>

en: Font
be: Шрыфт

en: Toolbar Style:
be: Стыль панэлі інструментаў:

en: Toolbar Icon Size:
be: Памер значкоў панэлі інструментаў:

en: Show images on buttons
be: Паказваць значкі на кнопках

en: Show images in menus
be: Паказваць значкі ў меню

en: <b>GUI Options</b>
be: <b>Опцыі графічнай абалонкі</b>

en: Play event sounds
be: Прайграваць гукі дзеянняў

en: Play event sounds as feedback to user input
be: Прайграваць гукі ў адказ на карыстальніцкі ўвод

en: <b>Sound Effect</b>
be: <b>Гукавы эфект</b>

en: Other
be: Іншыя

en: None
be: Няма

en: Slight
be: Злёгку

en: Medium
be: Сярэдні

en: Full
be: Поўны

en: Same as menu items
be: Як элементы меню

en: Small toolbar icon
be: Малыя значкі

en: Large toolbar icon
be: Вялікія значкі

en: Same as buttons
be: Гэтак жа, як кнопкі

en: Same as drag icons
be: Гэтак жа, як значкоў перацягвання

en: Same as dialogs
be: Гэтак жа, як дыялогі

en: Icons only
be: Толькі значкі

en: Text only
be: Толькі подпісы

en: Text below icons
be: Подпісы пад значкамі

en: Text beside icons
be: Подпісы побач са значкамі

en: Select an icon theme
be: Выберыце тэму значкоў

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
be: *.tar.gz, *.tar.bz2 (тэмы значкоў)
