en to eu translation catalogue (75 entries)

en: Customize Look and Feel
eu: Pertsonalizatu itxura eta izaera

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
eu: Zure mahaigain eta aplikazioen itxura eta izaera pertsonalizatzen ditu

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
eu: leihoak;hobespenak;ezarpenak;gaia;estiloa;itxura;

en: Copyright (C) 2008-2014 LXDE Project
eu: Copyright-a (C) 2008-2014 LXDE proiektua

en: Customizes look and feel of your desktop
eu: Zure mahaigainaren itxura eta izaera pertsonalizatzen ditu

en: Preview of the selected widget style
eu: Hautatutako trepeta-estiloaren aurrebista

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Help
eu: _Laguntza

en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

en: Check Button
eu: Kontrol laukia

en: button
eu: botoia

en: Demo
eu: Demoa

en: Page1
eu: Orrialdea1

en: Page2
eu: Orrialdea2

en: Default font:
eu: Letra-tipo lehenetsia:

en: Widget
eu: Trepeta

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
eu: Unean hautatutako trepetaren gaiak ez du onartzen kolore-eskemarik

en: Use customized color scheme
eu: Erabili kolore-eskema pertsonalizatua

en: Normal windows:
eu: Leiho normalak:

en: Text windows:
eu: Testu leihoak:

en: Selected items:
eu: Hautatutako elementuak:

en: Tooltips:
eu: Argibideak:

en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: Color
eu: Kolorea

en: Install
eu: Instalatu

en: Remove
eu: Kendu

en: Preview of the selected icon theme
eu: Hautatutako ikonoen gaiaren aurrebista

en: Icon Theme
eu: Ikonoen gaia

en: Preview of the selected cursor theme
eu: Hautatutako kurtsorearen gaiaren aurrebista

en: Size of cursors
eu: Kurtsoreen tamaina

en: Smaller
eu: Txikiagoa

en: Bigger
eu: Handiagoa

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
eu: <b>Oharra:</b>Mahaigaineko aplikazio batzuk ez dute onartzen unean bertan kurtsorearen gaia aldatzea. Hori dela eta, beharbada, egindako aldaketek ez dute aplikazio guztietan eraginik izango hurrengo saio hasiera arte.

en: Mouse Cursor
eu: Sagu kurtsorea

en: Window Border
eu: Leiho-ertza

en: Enable antialiasing
eu: Gaitu antialiasing-a

en: <b>Antialiasing</b>
eu: <b>Antialising-a</b>

en: Enable hinting
eu: Gaitu optimizazioa

en: Hinting style:
eu: Optimizazio-estiloa:

en: <b>Hinting</b>
eu: <b>Optimizazioa</b>

en: Sub-pixel geometry:
eu: Azpi-pixelen geometria:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
eu: <b>Azpi-pixelen geometria</b>

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Toolbar Style:
eu: Tresna-barra estiloa:

en: Toolbar Icon Size:
eu: Tresna-barra ikonoaren tamaina:

en: Show images on buttons
eu: Erakutsi irudiak botoietan

en: Show images in menus
eu: Erakutsi irudiak menuetan

en: <b>GUI Options</b>
eu: <b>GUI aukerak</b>

en: Keyboard theme:
eu: Teklatuaren gaia:

en: <b>Keyboard Options</b>
eu: <b>Teklatuaren aukerak</b>

en: Play event sounds
eu: Erreproduzitu gertaeren soinuak

en: Play event sounds as feedback to user input
eu: Erreproduzitu gertaera-soinuak erabiltzailearen sarreren erantzun bezala

en: <b>Sound Effect</b>
eu: <b>Soinu-efektuak</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
eu: Gaitu _erabilerraztasuna GTK+ aplikazioetan

en: <b>Accessibility</b>
eu: <b>Erabilerraztasuna</b>

en: Other
eu: Besteak

en: None
eu: Bat ere ez

en: Slight
eu: Txikia

en: Medium
eu: Ertaina

en: Full
eu: Osoa

en: Same as menu items
eu: Menu elementuen berdina

en: Small toolbar icon
eu: Tresna-barrako ikono txikia

en: Large toolbar icon
eu: Tresna-barrako ikono handia

en: Same as buttons
eu: Botoien berdina

en: Same as drag icons
eu: Arrastatze-ikonoen berdina

en: Same as dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroen berdina

en: Icons only
eu: Ikonoak soilik

en: Text only
eu: Testua soilik

en: Text below icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Text beside icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: Select an icon theme
eu: Hautatu ikonoen gai bat

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
eu: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Ikonoen gaia)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
eu: Ezin da kolore-eskema ezarri lxsession ez bada saio-kudeatzailea.
