en to lt translation catalogue (68 entries)

en: Customize Look and Feel
lt: Derinti išvaizdą

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
lt: Derina jūsų darbastalio ir programų išvaizdą

en: Customizes look and feel of your desktop
lt: Derina jūsų darbastalio išvaizdą

en: Preview of the selected widget style
lt: Išbandyti pasirinktą darbastalio temą

en: _File
lt: _Failas

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Help
lt: _Pagalba

en: Radio Button
lt: Akutė

en: Check Button
lt: Žymimasis langelis

en: button
lt: mygtukas

en: Demo
lt: Demonstracija

en: Page1
lt: Puslapis1

en: Page2
lt: Puslapis2

en: Default font:
lt: Numatytasis šriftas:

en: Widget
lt: Valdiklis

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
lt: Jūsų pasirinkta tema nepalaiko šios spalvų schemos.

en: Use customized color scheme
lt: Naudoti savą spalvų schemą

en: Normal windows:
lt: Normalūs langai:

en: Text windows:
lt: Teksto langai:

en: Selected items:
lt: Pasirinkti elementai:

en: Tooltips:
lt: Patarimai:

en: Background
lt: Fonas

en: Foreground
lt: Priekis

en: Color
lt: Spalva

en: Install
lt: Diegti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Preview of the selected icon theme
lt: Išbandyti pasirinktą piktogramų temą

en: Icon Theme
lt: Piktogramų tema

en: Preview of the selected cursor theme
lt: Išbandyti pasirinktą kursoriaus temą

en: Size of cursors
lt: Žymeklių dydis

en: Smaller
lt: Mažesnis

en: Bigger
lt: Didesnis

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
lt: <b>Pastaba:</b> ne visos programos palaiko žymeklio temos pakeitimą jų veikimo metu. Jūsų nustatymai gali nepasikeisti, kol neprisijungsite prie sistemos iš naujo.

en: Mouse Cursor
lt: Pelės žymeklis

en: Window Border
lt: Lango rėmelis

en: Enable antialiasing
lt: Įjungti glotninimą

en: <b>Antialiasing</b>
lt: <b>Glotninimas</b>

en: Enable hinting
lt: Įjungti taškinę korekciją

en: Hinting style:
lt: Taškinės korekcijos stilius:

en: <b>Hinting</b>
lt: <b>Taškinė korekcija</b>

en: Sub-pixel geometry:
lt: Popikselinis glotninimas:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
lt: <b>Popikselinis glotninimas</b>

en: Font
lt: Šriftas

en: Toolbar Style:
lt: Įrankių juostos stilius:

en: Toolbar Icon Size:
lt: Įrankių juostos piktogramų dydis:

en: Show images on buttons
lt: Rodyti paveikslėlius mygtukuose

en: Show images in menus
lt: Rodyti paveikslėlius meniu

en: <b>GUI Options</b>
lt: <b>GUI nusatymai</b>

en: Play event sounds
lt: Groti įvykių garsus

en: Play event sounds as feedback to user input
lt: Groti įvykių garsus, kaip atsaką į naudotojo įvestį

en: <b>Sound Effect</b>
lt: <b>Garso efektas</b>

en: Other
lt: Kita

en: None
lt: Joks

en: Slight
lt: Lengvas

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Full
lt: Pilnas

en: Same as menu items
lt: Taip kaip meniu elementai

en: Small toolbar icon
lt: Maža įrankių juostos piktograma

en: Large toolbar icon
lt: Didelė įrankių juostos piktograma

en: Same as buttons
lt: Taip kaip mygtukai

en: Same as drag icons
lt: Taip kaip vilkimo piktogramos

en: Same as dialogs
lt: Taip kaip dialogai

en: Icons only
lt: Tik piktogramos

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Text below icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Text beside icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Select an icon theme
lt: Pasirinkti piktogramų temą

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
lt: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Piktogramų tema)
