en to ro translation catalogue (63 entries)

en: Customize Look and Feel
ro: Personalizați desktopul

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ro: Personalizați aspectul desktopului și al programelor

en: Customizes look and feel of your desktop
ro: Personalizați-vă desktopul

en: Preview of the selected widget style
ro: Previzualizare a stilului GTK+ selectat

en: _File
ro: _Fișier

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Check Button
ro: Bifă

en: button
ro: buton

en: Page1
ro: Pagina1

en: Page2
ro: Pagina2

en: Default font:
ro: Font implicit:

en: Widget
ro: Temă GTK+

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ro: Tema GTK+ selectată curent nu are suport pentru scheme de culoare.

en: Use customized color scheme
ro: Utilizează o schemă personalizată de culori

en: Normal windows:
ro: Ferestre obișnuite:

en: Text windows:
ro: Ferestre cu text

en: Selected items:
ro: Elemente selectate:

en: Tooltips:
ro: Indicii:

en: Background
ro: Fundal

en: Foreground
ro: Prim-plan

en: Color
ro: Culoare

en: Install
ro: Instalare

en: Remove
ro: Eliminare

en: Preview of the selected icon theme
ro: Previzualizare a temei de iconițe selectate

en: Icon Theme
ro: Temă de iconițe

en: Preview of the selected cursor theme
ro: Previzualizare a temei de cursor selectate

en: Size of cursors
ro: Mărimea cursorului

en: Smaller
ro: Mai mici

en: Bigger
ro: Mai mare

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ro: <b>Notă:</b> Nu toate programele suportă schimbarea dinamică a cursorului. Prin urmare, s-ar putea ca unele modificări din această secțiune să fie aplicate complet doar la următoarea autentificare.

en: Mouse Cursor
ro: Cursor de maus

en: Window Border
ro: Chenarul ferestrei

en: Enable hinting
ro: Activare hinting

en: Hinting style:
ro: Stil de hinting:

en: Sub-pixel geometry:
ro: Geometrie sub-pixel:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ro: <b>Geometrie sub-pixel</b>

en: Toolbar Style:
ro: Stil al barei cu unelte:

en: Toolbar Icon Size:
ro: Mărime a iconițelor din bara cu unelte:

en: Show images on buttons
ro: Arată imagini pe butoane

en: Show images in menus
ro: Arată imagini în meniuri

en: <b>GUI Options</b>
ro: <b>Opțiuni GUI</b>

en: Play event sounds
ro: Redă evenimente sonore

en: Play event sounds as feedback to user input
ro: Redă evenimente sonore ca feedback pentru inputul utilizatorului

en: <b>Sound Effect</b>
ro: <b>Sunete</b>

en: Other
ro: Altele

en: None
ro: Fără

en: Slight
ro: Ușor

en: Medium
ro: Mediu

en: Full
ro: Complet

en: Same as menu items
ro: Precum elementele din meniuri

en: Small toolbar icon
ro: Iconițe mici în bara cu unelte

en: Large toolbar icon
ro: Iconițe mari în bara cu unelte

en: Same as buttons
ro: Precum butoanele

en: Same as drag icons
ro: Precum iconițele de drag&drop

en: Same as dialogs
ro: Precum ferestrele de tip dialog

en: Icons only
ro: Doar iconițe

en: Text only
ro: Doar text

en: Text below icons
ro: Text sub iconițe

en: Text beside icons
ro: Text lângă iconițe

en: Select an icon theme
ro: Selectați o temă de iconițe

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ro: *.tar.gz, *.tar.bz2 (teme de iconițe)
