LXAppearance package - en to sr@latin translation catalogue (68 entries)

en: Customize Look and Feel
sr@latin: Podešavanja izgleda

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
sr@latin: Prilagodite izgled radne površi i programa

en: Customizes look and feel of your desktop
sr@latin: Prilagodite izgled radne površi

en: Preview of the selected widget style
sr@latin: Pretpregled odabrane kontrole

en: _File
sr@latin: _Datoteka

en: _Edit
sr@latin: _Uredi

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: Radio Button
sr@latin: Radio dugme

en: Check Button
sr@latin: Dugme za potvrdu

en: button
sr@latin: dugme

en: Demo
sr@latin: Proba

en: Page1
sr@latin: Strana1

en: Page2
sr@latin: Strana2

en: Default font:
sr@latin: Podrazumevani slovni lik:

en: Widget
sr@latin: Kontrola

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
sr@latin: Odabrana tema kontrola ne podržava šemu boja.

en: Use customized color scheme
sr@latin: Koristi prilagođenu šemu boja

en: Normal windows:
sr@latin: Prozori - podrazumevano:

en: Text windows:
sr@latin: Prozori za tekst:

en: Selected items:
sr@latin: Odabrane stavke:

en: Tooltips:
sr@latin: Oblačići sa savetima:

en: Background
sr@latin: Pozadina

en: Foreground
sr@latin: Sadržaj

en: Color
sr@latin: Boje

en: Install
sr@latin: Dodaj

en: Remove
sr@latin: Ukloni

en: Preview of the selected icon theme
sr@latin: Pretpregled odabrane teme ikona

en: Icon Theme
sr@latin: Tema ikona

en: Preview of the selected cursor theme
sr@latin: Pretpregled odabrane teme pokazivača

en: Size of cursors
sr@latin: Veličina pokazivača

en: Smaller
sr@latin: Manje

en: Bigger
sr@latin: Veće

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
sr@latin: <b>Napomena:</b> Automatsku promenu izgleda pokazivača ne podržavaju neki programi, pa će se ove promene u njima videti nakon narednog prijavljivanja na sistem.

en: Mouse Cursor
sr@latin: Pokazivač miša

en: Window Border
sr@latin: Ivica prozora

en: Enable antialiasing
sr@latin: Omogući umekšavanje

en: <b>Antialiasing</b>
sr@latin: <b>Umekšavanje ivica</b>

en: Enable hinting
sr@latin: Omogući doterivanje

en: Hinting style:
sr@latin: Oblik doterivanja:

en: <b>Hinting</b>
sr@latin: <b>Doterivanje</b>

en: Sub-pixel geometry:
sr@latin: Oblik umekšavanja ispod tačke:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
sr@latin: <b>Umekšavanje ispod tačke</b>

en: Font
sr@latin: Slovni lik

en: Toolbar Style:
sr@latin: Izgled trake alatki:

en: Toolbar Icon Size:
sr@latin: Veličina ikona u traci alatki:

en: Show images on buttons
sr@latin: Prikaži ikone na dugmadima

en: Show images in menus
sr@latin: Prikaži ikone u menijima

en: <b>GUI Options</b>
sr@latin: <b>Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa</b>

en: Play event sounds
sr@latin: Ozvuči događaje

en: Play event sounds as feedback to user input
sr@latin: Reprodukuj zvuke na odgovarajuće korisničke radnje

en: <b>Sound Effect</b>
sr@latin: <b>Zvučni događaji</b>

en: Other
sr@latin: Ostalo

en: None
sr@latin: Nijedno

en: Slight
sr@latin: Blago

en: Medium
sr@latin: Osrednje

en: Full
sr@latin: Potpuno

en: Same as menu items
sr@latin: Kao ona u stavkama menija

en: Small toolbar icon
sr@latin: Male

en: Large toolbar icon
sr@latin: Velike

en: Same as buttons
sr@latin: Kao ona na dugmadima

en: Same as drag icons
sr@latin: Kao ona pri prevlačenju ikona

en: Same as dialogs
sr@latin: Kao ona u dijalozima

en: Icons only
sr@latin: Prikaži samo ikone

en: Text only
sr@latin: Prikaži samo tekst

en: Text below icons
sr@latin: Prikaži tekst ispod ikona

en: Text beside icons
sr@latin: Prikaži tekst pored ikona

en: Select an icon theme
sr@latin: Izaberite paket sa temom ikona

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
sr@latin: *.tar.gz, *.tar.bz2 (tema ikona)
