LXD - en to fr translation catalogue (153 entries)

en: ### This is a YAML representation of a storage pool.
    ### Any line starting with a '#' will be ignored.
    ###
    ### A storage pool consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
    ###   zfs.pool_name: default
fr: ### Cette partie est une représentation au format YAML d'un pool de stockage .
    ### Toute ligne commençant par un '#' sera ignorée.
    ###
    ### Un pool de stockage consiste en plusieurs éléments de configuration.
    ###
    ### Voici un exemple :
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
    ###   zfs.pool_name: default

en: ### This is a YAML representation of a storage volume.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A storage volume consists of a set of configuration items.
    ###
    ### name: vol1
    ### type: custom
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
fr: ### Ceci est une représentation au format YAML d'un volume de stockage.
    ### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.
    ###
    ### Un volume de stockage est constitué d'un ensemble d'éléments configurable.
    ###
    ### name: vol1
    ### type: custom
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"

en: ### This is a YAML representation of the certificate.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Note that the fingerprint is shown but cannot be changed
fr: ### Ceci est une représentation yaml d'un certificat.
    ### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.
    ###
    ### Prenez note que l'empreinte digitale (fingerprint ) est affichée mais ne peut pas être modifiée

en: ### This is a YAML representation of the image properties.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Each property is represented by a single line:
    ### An example would be:
    ###  description: My custom image
fr: ### Ceci est une représentation YAML des propriétés d'une image.
    ### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.
    ###
    ### Chaque propriété est représentée par une ligne unique :
    ### Un exemple serait :
    ###  description: Mon image personnalisée

en: ### This is a YAML representation of the instance metadata.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A sample configuration looks like:
    ###
    ### architecture: x86_64
    ### creation_date: 1477146654
    ### expiry_date: 0
    ### properties:
    ###   architecture: x86_64
    ###   description: BusyBox x86_64
    ###   name: busybox-x86_64
    ###   os: BusyBox
    ### templates:
    ###   /template:
    ###     when:
    ###     - ""
    ###     create_only: false
    ###     template: template.tpl
    ###     properties: {}
fr: ### Ceci est une représentation YAML des métadonnées de l'instance .
    ### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.
    ###
    ### Un exemple de configuration ressemble à :
    ###
    ### architecture: x86_64
    ### creation_date: 1477146654
    ### expiry_date: 0
    ### properties:
    ###   architecture: x86_64
    ###   description: BusyBox x86_64
    ###   name: busybox-x86_64
    ###   os: BusyBox
    ### templates:
    ###   /template:
    ###     when:
    ###     - ""
    ###     create_only: false
    ###     template: template.tpl
    ###     properties: {}

en: ### This is a YAML representation of the network ACL.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network ACL consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: allow-all-inbound
    ### description: test desc
    ### egress: []
    ### ingress:
    ### - action: allow
    ###   state: enabled
    ###   protocol: ""
    ###   source: ""
    ###   source_port: ""
    ###   destination: ""
    ###   destination_port: ""
    ###   icmp_type: ""
    ###   icmp_code: ""
    ### config:
    ###  user.foo: bah
    ###
    ### Note that only the ingress and egress rules, description and configuration keys can be changed.
fr: ### Ceci est une représentation YAML d'une liste de contrôle d'accès réseau (ACL). .
    ### Toute ligne commençant par un '# sera ignorée.
    ###
    ### Une liste de contrôle d'accès réseau (ACL) se compose d'un ensemble de règles et d'éléments de configuration 
    ###
    ### Un exemple resemblerait à :
    ### name: allow-all-inbound
    ### description: test desc
    ### egress: []
    ### ingress:
    ### - action: allow
    ###   state: enabled
    ###   protocol: ""
    ###   source: ""
    ###   source_port: ""
    ###   destination: ""
    ###   destination_port: ""
    ###   icmp_type: ""
    ###   icmp_code: ""
    ### config:
    ###  user.foo: bah
    ###
    ### Notez que seules les règles d'entrée et de sortie, la description et les clés de configuration peuvent être modifiées .

en: ### This is a yaml representation of the cluster member.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
fr: ### Ceci est une représentation yaml d'un membre du cluster.
    ### Toute ligne commençant par un '#' sera ignorée.

en: %s (%d more)
fr: %s (%d de plus)

en: %s is not a directory
fr: %s n'est pas un répertoire

en: (none)
fr: (aucun)

en: - Level %d (type: %s): %s
fr: - Niveau %d (type: %s): %s

en: --console can't be used while forcing instance shutdown
fr: --console ne peut être pas utilisée tant que l'arrêt de l'instance est forcé

en: --console can't be used with --all
fr: --console ne peut être utilisé avec --all

en: --empty cannot be combined with an image name
fr: L'argument --empty ne peut pas être combiné avec un nom d'image

en: --expanded cannot be used with a server
fr: --expanded ne peut être utilisé avec un serveur

en: --instance-only can't be passed when the source is a snapshot
fr: --instance-only ne peut être utilisé lorsque la source est un snapshot

en: --no-profiles cannot be used with --refresh
fr: --no-profiles ne peut pas être utilisé avec --refresh

en: --project cannot be used with the query command
fr: --project ne peut pas être utilisé avec la commande query

en: --refresh can only be used with instances
fr: --refresh ne peut être utilisé qu'avec des instances

en: --target cannot be used with instances
fr: --target ne peut pas être utilisé avec des instances

en: <old alias> <new alias>
fr: <ancien alias> <nouvel alias>

en: <target>
fr: <cible>

en: Accept certificate
fr: Accepter le certificat

en: Action (defaults to GET)
fr: Action (GET par défaut)

en: Add new remote servers
fr: Ajouter de nouveaux serveurs distants

en: Add new remote servers
    
    URL for remote resources must be HTTPS (https://).
    
    Basic authentication can be used when combined with the "simplestreams" protocol:
      lxc remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams
fr: Ajouter de nouveaux serveurs distants
    
    L'URL des ressources distantes doit être HTTPS (https://).
    
    L'authentification de base peut être utilisée lorsqu'elle est combinée avec le protocole « simplestreams » :
      lxc remote add un-nom https://UTILISATEUR:MOTDEPASSE@exemple.com/un/chemin --protocol=simplestreams

en: Aliases:
fr: Alias :

en: Architecture: %s
fr: Architecture : %s

en: Authentication type '%s' not supported by server
fr: Le type d'authentification '%s' n'est pas supporté par le serveur

en: Auto update: %s
fr: Mise à jour auto. : %s

en: Bad property: %s
fr: Mauvaise propriété : %s

en: Bytes received
fr: Octets reçus

en: Bytes sent
fr: Octets émis

en: CPU usage (in seconds)
fr: CPU utilisé (en secondes)

en: CPU usage:
fr: CPU utilisé :

en: CREATED AT
fr: CRÉÉ À

en: Certificate fingerprint: %s
fr: Empreinte du certificat : %s

en: Columns
fr: Colonnes

en: Config parsing error: %s
fr: Erreur lors de la lecture de la configuration : %s

en: Copy aliases from source
fr: Copier les alias depuis la source

en: Copying the image: %s
fr: Copie de l'image : %s

en: Could not create server cert dir
fr: Impossible de créer le dossier de stockage des certificats serveurs

en: Create any directories necessary
fr: Créer tous répertoires nécessaires

en: Created: %s
fr: Créé : %s

en: Creating %s
fr: Création de %s

en: DRIVER
fr: PILOTE

en: Device %s added to %s
fr: Périphérique %s ajouté à %s

en: Device %s removed from %s
fr: Périphérique %s retiré de %s

en: Directory import is not available on this platform
fr: L'importation de répertoire n'est pas disponible sur cette plateforme

en: Disable pseudo-terminal allocation
fr: Désactiver l'allocation pseudo-terminal

en: Disable stdin (reads from /dev/null)
fr: Désactiver stdin (lecture à partir de /dev/null)

en: EPHEMERAL
fr: ÉPHÉMÈRE

en: EXPIRY DATE
fr: DATE D'EXPIRATION

en: Environment variable to set (e.g. HOME=/home/foo)
fr: Variable d'environnement (de la forme HOME=/home/foo) à positionner

en: Error updating template file: %s
fr: Erreur de mise à jour du modèle de fichier : %s

en: Event type to listen for
fr: Type d'évènements à surveiller

en: Expires: %s
fr: Expire : %s

en: Expires: never
fr: N'expire jamais

en: FINGERPRINT
fr: EMPREINTE

en: Fingerprint: %s
fr: Empreinte : %s

en: Force pseudo-terminal allocation
fr: Forcer l'allocation d'un pseudo-terminal

en: Force using the local unix socket
fr: Forcer l'utilisation de la socket unix locale

en: Generating a client certificate. This may take a minute...
fr: Génération d'un certificat client. Ceci peut prendre une minute…

en: IPV4
fr: IPv4

en: IPV6
fr: IPv6

en: ISSUE DATE
fr: DATE D'ÉMISSION

en: Image copied successfully!
fr: Image copiée avec succès !

en: Image imported with fingerprint: %s
fr: Image importée avec l'empreinte : %s

en: Invalid URL scheme "%s" in "%s"
fr: Schème d'URL invalide "%s" in "%s"

en: Invalid certificate
fr: Certificat invalide

en: Invalid source %s
fr: Source invalide %s

en: Invalid target %s
fr: Cible invalide %s

en: Keep the image up to date after initial copy
fr: Garder l'image à jour après la copie initiale

en: LAST USED AT
fr: DERNIÈRE UTILISATION À

en: Last used: %s
fr: Dernière utilisation : %s

en: Last used: never
fr: Dernière utilisation : jamais

en: Log:
fr: Journal :

en: MANAGED
fr: GÉRÉ

en: Make image public
fr: Rendre l'image publique

en: Make the image public
fr: Rendre l'image publique

en: Memory (current)
fr: Mémoire (courante)

en: Memory (peak)
fr: Mémoire (pointe)

en: More than one file to download, but target is not a directory
fr: Plusieurs fichiers à télécharger, mais la destination n'est pas un dossier

en: NAME
fr: NOM

en: NO
fr: NON

en: Name: %s
fr: Nom : %s

en: Network %s created
fr: Le réseau %s a été créé

en: Network %s deleted
fr: Le réseau %s a été supprimé

en: Network name
fr: Nom du réseau

en: New alias to define at target
fr: Nouvel alias à définir sur la cible

en: No device found for this network
fr: Aucun périphérique existant pour ce réseau

en: Only https URLs are supported for simplestreams
fr: Seules les URLs https sont supportées par simplestreams

en: Override the terminal mode (auto, interactive or non-interactive)
fr: Surcharger le mode terminal (auto, interactif ou non-interactif)

en: PROFILES
fr: PROFILS

en: PROTOCOL
fr: PROTOCOLE

en: Packets received
fr: Paquets reçus

en: Packets sent
fr: Paquets émis

en: Processes: %d
fr: Processus : %d

en: Profile %s added to %s
fr: Profil %s ajouté à %s

en: Profile %s created
fr: Profil %s créé

en: Profile %s deleted
fr: Profil %s supprimé

en: Profile %s removed from %s
fr: Profil %s supprimé de %s

en: Profiles %s applied to %s
fr: Profils %s appliqués à %s

en: Properties:
fr: Propriétés :

en: Public image server
fr: Serveur d'images public

en: Public: %s
fr: Public : %s

en: Remote admin password
fr: Mot de passe de l'administrateur distant

en: Remove %s (yes/no):
fr: Supprimer %s (oui/non) :

en: Require user confirmation
fr: Requérir une confirmation de l'utilisateur

en: Resources:
fr: Ressources :

en: Retrieving image: %s
fr: Récupération de l'image : %s

en: SIZE
fr: TAILLE

en: SNAPSHOTS
fr: INSTANTANÉS

en: STATE
fr: ÉTAT

en: STATIC
fr: STATIQUE

en: STORAGE POOL
fr: ENSEMBLE DE STOCKAGE

en: Server certificate NACKed by user
fr: Certificat serveur rejeté par l'utilisateur

en: Server protocol (lxd or simplestreams)
fr: Protocole du serveur (lxd ou simplestreams)

en: Set the file's gid on push
fr: Définir le gid du fichier lors de l'envoi

en: Set the file's perms on push
fr: Définir les permissions du fichier lors de l'envoi

en: Set the file's uid on push
fr: Définir l'uid du fichier lors de l'envoi

en: Show the expanded configuration
fr: Afficher la configuration étendue

en: Snapshots:
fr: Instantanés :

en: Source:
fr: Source :

en: Starting %s
fr: Démarrage de %s

en: Status: %s
fr: État : %s

en: Storage pool name
fr: Nom de l'ensemble de stockage

en: Swap (current)
fr: Swap (courant)

en: Swap (peak)
fr: Swap (pointe)

en: The specified device doesn't exist
fr: Le périphérique indiqué n'existe pas

en: The specified device doesn't match the network
fr: le périphérique indiqué ne correspond pas au réseau

en: There is no "image name".  Did you want an alias?
fr: Il n'existe pas d'"image".  Vouliez-vous un alias ?

en: Timestamps:
fr: Horodatage :

en: To create a new network, use: lxc network create
fr: Pour créer un réseau, utiliser : lxc network create

en: Transferring image: %s
fr: Transfert de l'image : %s

en: Try `lxc info --show-log %s` for more info
fr: Essayer `lxc info --show-log %s` pour plus d'informations

en: UPLOAD DATE
fr: DATE DE PUBLICATION

en: USED BY
fr: UTILISÉ PAR

en: Uploaded: %s
fr: Publié : %s

en: Usage: %s
fr: Utilisation : %s

en: YES
fr: OUI

en: You can't pass -t and -T at the same time
fr: Il est impossible de passer -t et -T simultanément

en: disabled
fr: désactivé

en: enabled
fr: activé

en: error: %v
fr: erreur : %v

en: no
fr: non

en: please use `lxc profile`
fr: s'il vous plaît utilisez  `lxc profile`

en: space used
fr: espace utilisé

en: total space
fr: espace total

en: unreachable
fr: inaccessible

en: used by
fr: utilisé par

en: y
fr: o

en: yes
fr: oui
