en to cs translation catalogue (190 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
cs: Použití: %s global [<action>]      - ukázat přiřazení kláves k činnosti(em)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
cs:        %s global <action> <key>  - přiřadit klávesu k činnosti

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
cs:        %s app [<exec>]           - ukázat přiřazení kláves k řádku s příkazem pro spuštění

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
cs:        %s app <exec> <key>       - přiřadit klávesu k řádku s příkazem pro spuštění

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
cs:        %s app [<exec>]           - zrušit přiřazení kláves k řádku s příkazem pro spuštění

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
cs:        %s show <key>             - ukázat činnost spojenou s klávesou

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
cs:        %s --gui=<type>           - spustit s uživatelským rozhraním

en: empty option name.
cs: Prázdný název volby.

en: empty action name.
cs: Prázdný název činnosti.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
cs: Pro činnost '%s' nenalezena žádná odpovídající volba '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
cs: Činnost '%s' není podporována okenním správcem %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
cs: Hodnota '%s' není podporována pro volbu '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
cs: Hodnota 's' není podporována pro činnost '%s'.

en: action '%s' does not support options.
cs: Činnost '%s' nepodporuje volby.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
cs: Promiňte. Klávesy nelze nastavit vzdáleně.

en: Could not determine window manager running.
cs: Nepodařilo se určit běžícího správce oken.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
cs: Správce oken %s nyní není podporován. Promiňte.

en: Problems loading configuration:
cs: Potíže při nahrávání nastavení:

en: GUI type %s currently isn't supported.
cs: Typ uživatelského rozhraní %s v současnosti není podporován.

note: invalid request
en: Invalid request:
cs: Neplatný požadavek:

en: Problems saving configuration:
cs: Potíže při ukládání nastavení:

en: ACTION(s)
cs: Činnost)

en: KEY(s)
cs: Klávesa

en: EXEC
cs: Spouštěcí příkaz

en: Requested operation isn't supported.
cs: Požadovaná operace není podporována.

en: Failed to reconfigure Openbox.
cs: Nepodařilo se přenastavit Openbox.

note: reuse GList
en: yes
cs: Ano

en: no
cs: Ne

en: enabled
cs: Povoleno

en: wmclass
cs: Třída okenního správce

en: name
cs: Název

en: icon
cs: Ikona

en: command
cs: Příkaz

en: prompt
cs: Výzva

en: startupnotify
cs: Oznámení při spuštění

en: center
cs: Střed

en: default
cs: Výchozí

en: primary
cs: Primární

en: mouse
cs: Myš

en: active
cs: Činné

en: all
cs: Vše

en: monitor
cs: Sledování

en: menu
cs: Nabídka

en: position
cs: Poloha

en: list
cs: Seznam

en: icons
cs: Ikony

en: none
cs: Žádný

en: dialog
cs: Dialog

en: bar
cs: Pruh

en: raise
cs: Pozvednutí

en: allDesktops
cs: Všechny plochy

en: panels
cs: Panely

en: desktop
cs: Pracovní plocha

en: linear
cs: Přímý

en: interactive
cs: Interaktivní

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
cs: Poslední činnosti

en: north
cs: Sever

en: northeast
cs: Severovýchod

en: east
cs: Východ

en: southeast
cs: Jihovýchod

en: south
cs: Jih

en: southwest
cs: Jihozápad

en: west
cs: Západ

en: northwest
cs: Severozápad

en: direction
cs: Směr

en: desktops
cs: Pracovní plochy

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
cs: Nynější

en: next
cs: Další

en: previous
cs: Předchozí

en: last
cs: Poslední

en: up
cs: Nahoru

en: down
cs: Dolů

en: left
cs: Vlevo

en: right
cs: Vpravo

en: to
cs: do

en: wrap
cs: Zalomit

en: where
cs: kde

en: both
cs: Oba

en: horizontal
cs: Vodorovně

en: vertical
cs: Svisle

en: follow
cs: Sledovat

en: top
cs: Nahoře

en: bottom
cs: Dole

en: topleft
cs: Nahoře vlevo

en: topright
cs: Nahoře vpravo

en: bottomleft
cs: Dole vlevo

en: bottomright
cs: Dole vpravo

en: edge
cs: Okraj

en: prev
cs: Předchozí

en: width
cs: Šířka

en: height
cs: Výška

en: normal
cs: Normální

en: layer
cs: Vrstva

note: global actions
en: Execute
cs: Spustit

en: ShowMenu
cs: Ukázat nabídku

en: NextWindow
cs: Další okno

en: PreviousWindow
cs: Předchozí okno

en: DirectionalCycleWindows
cs: Směrově kroužit okna

en: DirectionalTargetWindow
cs: Směrově zaměřit okno

en: GoToDesktop
cs: Jít na plochu

en: AddDesktop
cs: Přidat plochu

en: RemoveDesktop
cs: Odstranit plochu

en: ToggleDockAutohide
cs: Přepnout automatické skrytí panelu

en: Reconfigure
cs: Přenastavit

en: Restart
cs: Spustit znovu

en: Exit
cs: Ukončit

note: windows actions
en: Focus
cs: Zaměřit

en: Raise
cs: Dát nahoru

en: Lower
cs: Dát dolů

en: RaiseLower
cs: Dát nahoru/dolů

en: Unfocus
cs: Zrušit zaměření

en: FocusToBottom
cs: Zaměřit dolů

en: Iconify
cs: Změnit na ikony

en: Close
cs: Zavřít

en: ToggleShade
cs: Přepnout stínování

en: Shade
cs: Stínovat

en: Unshade
cs: Zrušit stínování

en: ToggleOmnipresent
cs: Přepnout všudypřítomnost

en: ToggleMaximize
cs: Přepnout zvětšení

en: Maximize
cs: Zvětšit

en: Unmaximize
cs: Zrušit zvětšení

en: ToggleFullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku

en: ToggleDecorations
cs: Přepnout dekorace

en: Decorate
cs: Zdobení

en: Undecorate
cs: Zrušit zdobení

en: SendToDesktop
cs: Poslat na plochu

en: Move
cs: Přesunout

en: Resize
cs: Změnit velikost

en: MoveResizeTo
cs: Přesunout a změnit velikost

en: MoveRelative
cs: Přesunout poměrně

en: ResizeRelative
cs: Změnit velikost poměrně

en: MoveToEdge
cs: Přesunout k okraji

en: GrowToEdge
cs: Zvětšit se k okraji

en: ShrinkToEdge
cs: Zmenšit se k okraji

en: GrowToFill
cs: Zvětšit se po naplnění

en: ToggleAlwaysOnTop
cs: Přepnout vždy nahoře

en: ToggleAlwaysOnBottom
cs: Přepnout vždy dole

en: SendToLayer
cs: Poslat na vrstvu

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
cs: Zdvojit <keyboard> sekci v souboru rc.xml.

en: Internal error.
cs: Vnitřní chyba.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
cs: Chyba rc.xml: klávesová zkratka nemá nastavenu žádnou klávesu.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
cs: Neplatné rc.xml: činnost s podřízenou činností.

en: rc.xml error: no name is set for action.
cs: Chyba rc.xml: činnost nemá nastaven žádný název.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
cs: Chyba rc.xml: je zakázáno mít prázdnou značku <%s>.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
cs: Nikde se nepodařilo najít soubor rc.xml.

en: No WM configuration is available.
cs: Není dostupné žádné nastavení správce oken.

en: Keybinding should activate at least one action.
cs: Klávesová zkratka by měla spustit alespoň jednu činnost.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
cs: Klávesová zkratka '%s' je již přiřazena činnosti.

en: The exec line cannot be empty.
cs: Řádek s příkazem pro spuštění nemůže být prázdný.

en: Cannot delete keybinding:
cs: Nelze smazat klávesovou zkratku:

en: Copyright (C) 2016-2021
cs: Autorské právo (C) 2016-2021

en: Keyboard shortcuts configurator
cs: Nastavovač klávesových zkratek

en: _File
cs: _Soubor

en: _Reload
cs: Nahrát _znovu

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
cs: Zahodit všechny neuložené změny a nahrát znovu všechny klávesy z nastavení okenního správce

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
cs: Uložit všechny změny a použít je na nastavení okenního správce

en: Exit the application without saving
cs: Ukončit program bez uložení

en: _Edit
cs: Úp_ravy

en: Create new action
cs: Vytvořit novou činnost

en: Remove selected action
cs: Odstranit vybranou činnost

en: Change selected action
cs: Změnit vybranou činnost

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Action
cs: Činnost

en: Option
cs: Volba

en: Hotkey 1
cs: Klávesová zkratka 1

en: Hotkey 2
cs: Klávesová zkratka 2

en: Actions
cs: Činnosti

en: Command
cs: Příkaz

en: Programs
cs: Programy

en: Error
cs: Chyba

en: Setup Hot Keys
cs: Nastavit klávesové zkratky

en: View and change Window Manager global shortcuts
cs: Zobrazit a změnit celkové klávesové zkratky správce oken

en: hotkey;shortcut;system;settings;
cs: zkratka;klávesová zkratka;systém;nastavení;

en: Apply error:
cs: Použít chybu:

en: Add action
cs: Přidat činnost

en: Add option
cs: Přidat volbu

en: Change option
cs: Změnit volbu

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: Accept changes
cs: Přijmout změny

en: Add an action
cs: Přidat činnost

en: Add an option to this command
cs: Přidat volbu do tohoto příkazu

en: Remove selection
cs: Odstranit výběr

en: Change selected option
cs: Změnit vybranou volbu

en: Add an option to selection
cs: Přidat volbu do výběru

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
cs: Spojení kláves '%s' nelze použít jako celkovou (všeobecnou) zkratku. Promiňte.

en: Actions:
cs: Činnosti:

en: Command line:
cs: Příkazový řádek:

en: Options:
cs: Volby:

en: <b>Name:</b>
cs: <b>Název:</b>

en: <b>Value:</b>
cs: <b>Hodnota:</b>
