en to fr translation catalogue (176 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
fr: Usage : %s global [<action>]         - afficher les touches associées à l'action

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
fr:         %s global <action> <touche>  - associer une touche à l'action

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
fr:         %s app [<exec>]              - afficher les touches associées à la ligne d'exécution

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
fr:         %s app <exec> <touche>       - associer une touche a une ligne de commande

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
fr:         %s app <exec> --             - supprimer l'association de touches avec la ligne d'exécution

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
fr:         %s show <touche>             - afficher l'action associée à une touche

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
fr:         %s --gui=<type>              - démarrer avec l'interface graphique

en: empty option name.
fr: nom d'option vide.

en: empty action name.
fr: nom d'action vide.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
fr: pas d'option « %s » trouvée pour l'action « %s ».

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
fr: l'action « %s » n'est pas supportée par le gestionnaire de fenêtres %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
fr: la valeur « %s » n'est pas supportée pour l'option « %s ».

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
fr: la valeur « %s » n'est pas supportée pour l'action « %s ».

en: action '%s' does not support options.
fr: l'action « %s » n'a pas d'option.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
fr: Désolé, il n'est pas possible de configurer les raccourcis à distance.

en: Could not determine window manager running.
fr: Impossible d'identifier le gestionnaire de fenêtre utilisé.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
fr: Le gestionnaire de fenêtres %s n'est pas supporté pour l'instant, désolé.

en: Problems loading configuration:
fr: Problèmes au chargement de la configuration :

en: GUI type %s currently isn't supported.
fr: Le type d'interface graphique %s n'est actuellement pas supporté.

note: invalid request
en: Invalid request:
fr: Requête invalide :

en: Problems saving configuration:
fr: Problèmes à l'enregistrement de la configuration :

en: KEY(s)
fr: TOUCHE(s)

en: Requested operation isn't supported.
fr: L'opération demandée n'est pas supportée.

en: Failed to reconfigure Openbox.
fr: Impossible de reconfigurer Openbox.

note: reuse GList
en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: enabled
fr: activé

en: name
fr: nom

en: icon
fr: icône

en: command
fr: commande

en: prompt
fr: validation

en: startupnotify
fr: notification de démarrage

en: center
fr: centré

en: default
fr: défaut

en: primary
fr: primaire

en: mouse
fr: souris

en: active
fr: actif

en: all
fr: tout

en: monitor
fr: écran

en: list
fr: liste

en: icons
fr: icônes

en: none
fr: aucun

en: dialog
fr: dialogue

en: bar
fr: barre

en: raise
fr: réhausser

en: allDesktops
fr: tous les bureaux

en: panels
fr: panneaux

en: desktop
fr: bureau

en: linear
fr: linéaire

en: interactive
fr: interactif

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
fr: action finale

en: north
fr: nord

en: northeast
fr: nord-est

en: east
fr: est

en: southeast
fr: sud-est

en: south
fr: sud

en: southwest
fr: sud-ouest

en: west
fr: ouest

en: northwest
fr: nord-ouest

en: desktops
fr: bureaux

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
fr: actuel

en: next
fr: suivant

en: previous
fr: précédent

en: last
fr: dernier

en: up
fr: au-dessus

en: down
fr: en-dessous

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: to
fr: vers

en: wrap
fr: en boucle

en: where
fr: où

en: both
fr: les deux

en: follow
fr: suivre

en: top
fr: haut

en: bottom
fr: bas

en: topleft
fr: haut-gauche

en: topright
fr: haut-droit

en: bottomleft
fr: bas-gauche

en: bottomright
fr: bas-droite

en: edge
fr: bord

en: prev
fr: précédent

en: width
fr: largeur

en: height
fr: hauteur

en: layer
fr: couche

note: global actions
en: Execute
fr: Exécuter

en: ShowMenu
fr: Afficher le menu

en: NextWindow
fr: Fenêtre suivante

en: PreviousWindow
fr: Fenêtre précédente

en: DirectionalCycleWindows
fr: Changer de fenêtre dans une direction

en: DirectionalTargetWindow
fr: Changer de fenêtre dans une direction directement

en: GoToDesktop
fr: Aller au bureau

en: AddDesktop
fr: Ajouter un bureau

en: RemoveDesktop
fr: Supprimer un bureau

en: ToggleShowDesktop
fr: Basculer l'affichage du bureau

en: ToggleDockAutohide
fr: Basculer le masquage automatique du dock

en: Reconfigure
fr: Reconfigurer

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Exit
fr: Quitter

en: Raise
fr: Afficher

en: Lower
fr: Masquer

en: RaiseLower
fr: Afficher ou masquer

en: Unfocus
fr: Enlever le focus

en: FocusToBottom
fr: Mettre le focus en dernier

en: Iconify
fr: Iconifier

en: Close
fr: Fermer

en: ToggleShade
fr: Basculer l'enroulement

en: Shade
fr: Enrouler

en: Unshade
fr: Dérouler

en: ToggleOmnipresent
fr: Basculer l'omniprésence

en: ToggleMaximize
fr: Basculer la maximisation

en: Maximize
fr: Maximiser

en: Unmaximize
fr: Dé-maximiser

en: ToggleFullscreen
fr: Basculer l'affichage plein écran

en: ToggleDecorations
fr: Basculer l'affichage des décorations

en: Decorate
fr: Décorer

en: Undecorate
fr: Enlever les décorations

en: SendToDesktop
fr: Envoyer vers le bureau

en: Move
fr: Déplacer

en: Resize
fr: Redimensionner

en: MoveResizeTo
fr: Déplacer et redimensionner vers

en: MoveRelative
fr: Déplacer relativement

en: ResizeRelative
fr: Redimensionner relativement

en: MoveToEdge
fr: Déplacer jusqu'au bord

en: GrowToEdge
fr: Agrandir jusqu'au bord

en: ShrinkToEdge
fr: Réduire jusqu'au bord

en: GrowToFill
fr: Agrandir pour remplir

en: ToggleAlwaysOnTop
fr: Basculer toujours devant

en: ToggleAlwaysOnBottom
fr: Basculer toujours derrière

en: SendToLayer
fr: Envoyer vers la couche

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
fr: La section <keyboard> est présente deux fois dans le fichier rc.xml.

en: Internal error.
fr: Erreur interne.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
fr: Erreur dans rc.xml : aucune clé n'est définie pour un raccourci.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
fr: Fichier rc.xml invalide : action avec une sous-action.

en: rc.xml error: no name is set for action.
fr: Erreur dans rc.xml : aucun nom n'est défini pour l'action.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
fr: Erreur dans rc.xml : la balise vide <%s> est interdite.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
fr: Impossible de trouver le fichier rc.xml.

en: No WM configuration is available.
fr: La configuration du gestionnaire de fenêtres n'est disponible.

en: Keybinding should activate at least one action.
fr: Le raccourci doit activer au moins une action.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
fr: Le raccourci « %s » est déjà associé à une action.

en: The exec line cannot be empty.
fr: La ligne de commande ne peut pas être vide.

en: Cannot delete keybinding:
fr: Impossible de supprimer le raccourci :

en: Keyboard shortcuts configurator
fr: Outil de configuration des raccourcis clavier

en: _File
fr: _Fichier

en: _Reload
fr: _Recharger

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
fr: Annuler les modifications non sauvegardées et recharger les raccourcis depuis la configuration du gestionnaire de fenêtres

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
fr: Sauvegarder les modifications et les appliquer à la configuration du gestionnaire de fenêtres

en: Exit the application without saving
fr: Quitter l'application sans enregistrer

en: _Edit
fr: _Édition

en: Create new action
fr: Créer une nouvelle action

en: Remove selected action
fr: Supprimer l'action sélectionnée

en: Change selected action
fr: Modifier l'action sélectionnée

en: _Help
fr: _Aide

en: Hotkey 1
fr: Raccourci 1

en: Hotkey 2
fr: Raccourci 2

en: Command
fr: Commandes

en: Programs
fr: Programmes

en: Error
fr: Erreur

en: Setup Hot Keys
fr: Configurer les raccourcis clavier

en: View and change Window Manager global shortcuts
fr: Voir et modifier les raccourcis globaux du gestionnaire de fenêtres

en: Apply error:
fr: Erreur lors de l'application :

en: Add action
fr: Ajouter une action

en: Add option
fr: Ajouter une option

en: Change option
fr: Modifier l'option

en: Discard changes
fr: Annuler les changements

en: Accept changes
fr: Accepter les changements

en: Add an action
fr: Ajouter une action

en: Add an option to this command
fr: Ajouter une option à cette commande

en: Remove selection
fr: Supprimer la sélection

en: Change selected option
fr: Modifier l'option sélectionnée

en: Add an option to selection
fr: Ajouter une option à la sélection

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
fr: La combinaison de touches « %s » ne peut pas être utilisée comme raccourci global, désolé.

en: Actions:
fr: Actions :

en: Command line:
fr: Ligne de commande :

en: Options:
fr: Options :

en: <b>Name:</b>
fr: <b>Nom :</b>

en: <b>Value:</b>
fr: <b>Valeur :</b>
