en to gl translation catalogue (184 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
gl: Uso: %s global [<acción>]        - amosa as teclas ligadas a acción(s)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
gl:      %s global <acción> <tecla>  - liga unha tecla a unha acción

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
gl:      %s app [<exec>]             - amosa as teclas ligadas a unha liña de execución

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
gl:      %s app <exec> <tecla>       - liga unha tecla a unha liña de execución

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
gl:      %s app <exec> --            - desliga todas as teclas dunha liña de execución

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
gl:      %s show <tecla>             - amosa a acción ligada a unha tecla

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
gl:      %s --gui=<tipo>             - iniciar coa IGU

en: empty option name.
gl: O nome da opción está baleiro.

en: empty action name.
gl: O nome da acción está baleiro.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
gl: Non se atopou ningunha opción «%s» correspondente coa acción «%s».

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
gl: A acción «%s» non está admitida polo xestor de xanelas %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
gl: Non se admite o valor «%s» para a opción «%s».

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
gl: Non se admite o valor «%s» para a acción «%s».

en: action '%s' does not support options.
gl: A acción «%s» non admite opcións.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
gl: Non é posíbel configurar as teclas de xeito remoto

en: Could not determine window manager running.
gl: Non foi posíbel determinar o xestor de xanelas en execución.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
gl: O xestor de xanelas %s non é compatíbel polo momento.

en: Problems loading configuration:
gl: Problemas cargando a configuración:

en: GUI type %s currently isn't supported.
gl: As IGU do tipo %s non son compatíbeis.

note: invalid request
en: Invalid request:
gl: Solicitude incorrecta:

en: Problems saving configuration:
gl: Problemas gardando a configuración:

en: ACTION(s)
gl: ACCIÓN(s)

en: KEY(s)
gl: TECLA(s)

en: EXEC
gl: EXECUTAR

en: Requested operation isn't supported.
gl: A operación solicitada non está admitida.

en: Failed to reconfigure Openbox.
gl: Produciuse un fallo ao reconfigurar Openbox.

note: reuse GList
en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: enabled
gl: activado

en: name
gl: nome

en: icon
gl: icona

en: command
gl: orde

en: prompt
gl: indicador

en: startupnotify
gl: inicio da notificación

en: center
gl: centro

en: default
gl: predeterminado

en: primary
gl: primario

en: mouse
gl: rato

en: active
gl: activo

en: all
gl: todo

en: menu
gl: menú

en: position
gl: posición

en: list
gl: lista

en: icons
gl: iconas

en: none
gl: ningún

en: dialog
gl: diálogo

en: bar
gl: barra

en: raise
gl: incrementar

en: allDesktops
gl: todos os escritorios

en: panels
gl: paneis

en: desktop
gl: escritorio

en: linear
gl: lineal

en: interactive
gl: interactivo

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
gl: accións finais

en: north
gl: norte

en: northeast
gl: nordés

en: east
gl: leste

en: southeast
gl: sueste

en: south
gl: sur

en: southwest
gl: suroeste

en: west
gl: oeste

en: northwest
gl: noroeste

en: direction
gl: dirección

en: desktops
gl: escritorios

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
gl: actual

en: next
gl: seguinte

en: previous
gl: anterior

en: last
gl: último

en: up
gl: subir

en: down
gl: baixar

en: left
gl: esquerda

en: right
gl: dereita

en: to
gl: a

en: wrap
gl: envolver

en: where
gl: aquí

en: both
gl: ambos

en: follow
gl: seguir

en: top
gl: arriba

en: bottom
gl: abaixo

en: topleft
gl: arriba á esquerda

en: topright
gl: arriba á dereita

en: bottomleft
gl: abaixo á esquerda

en: bottomright
gl: abaixo á dereita

en: edge
gl: bordo

note: TRANSLATORS: # in config means either pixels, or monitor number
en: #
gl: núm.

en: prev
gl: prev.

en: width
gl: largo

en: height
gl: alto

en: layer
gl: capa

note: global actions
en: Execute
gl: Executar

en: ShowMenu
gl: Amosar o menú

en: NextWindow
gl: Seguinte xanela

en: PreviousWindow
gl: Xanela anterior

en: DirectionalCycleWindows
gl: Xanelas con ciclo direccional

en: DirectionalTargetWindow
gl: Xanelas direccional de destino

en: GoToDesktop
gl: Ir ao escritorio

en: AddDesktop
gl: Engadir escritorio

en: RemoveDesktop
gl: Retirar escritorio

en: ToggleDockAutohide
gl: Alternar o agochado automático da doca

en: Reconfigure
gl: Reconfigurar

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Exit
gl: Saír

note: windows actions
en: Focus
gl: En foco

en: Raise
gl: Incrementar

en: Lower
gl: Inferior

en: RaiseLower
gl: Incremento inferior

en: Unfocus
gl: Sen foco

en: FocusToBottom
gl: Foco cara abaixo

en: Iconify
gl: Iconificar

en: Close
gl: Pechar

en: ToggleShade
gl: Alternar a sombra

en: Shade
gl: Sombra

en: Unshade
gl: Sen sombra

en: ToggleOmnipresent
gl: Alternar a omnipresencia

en: ToggleMaximize
gl: Alternar o maximizado

en: Maximize
gl: Maximizar

en: Unmaximize
gl: Desmaximizar

en: ToggleFullscreen
gl: Alternar a pantalla completa

en: ToggleDecorations
gl: Alternar a decoración

en: Decorate
gl: Decorado

en: Undecorate
gl: Sen decorado

en: SendToDesktop
gl: Enviara ao escritorio

en: Move
gl: Desprazar

en: Resize
gl: Axustar tamaño

en: MoveResizeTo
gl: Desprazar o axuste de tamaño a

en: MoveRelative
gl: Desprazamento relativo

en: ResizeRelative
gl: Axuste de tamaño relativo

en: MoveToEdge
gl: Desprazar ata o bordo

en: GrowToEdge
gl: Aumentar ata o bordo

en: ShrinkToEdge
gl: Reducir ata o bordo

en: GrowToFill
gl: Aumentar ata encher

en: ToggleAlwaysOnTop
gl: Alternar sempre arriba

en: ToggleAlwaysOnBottom
gl: Alternar sempre abaixo

en: SendToLayer
gl: Enviar á capa

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
gl: Duplicar a sección <keyboard> (teclado) no ficheiro rc.xml.

en: Internal error.
gl: Produciuse un erro interno.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
gl: Erro en rc.xml: non estabeleceu ningunha tecla para un atallo.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
gl: Erro en rc.xml: acción cunha subacción.

en: rc.xml error: no name is set for action.
gl: Erro en rc.xml: non estabeleceu ningún nome para unha acción.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
gl: Erro en rc.xml: as etiquetas baleiras <%s> están prohibidas.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
gl: Non foi posíbel atopar o ficheiro rc.xml en ningures.

en: No WM configuration is available.
gl: Non hai unha configuración de xestor de xanelas dispoñíbel.

en: Keybinding should activate at least one action.
gl: O atallo de teclado debe activar a lo menos unha acción.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
gl: O acceso directo «%s» xa está ligado a unha acción.

en: The exec line cannot be empty.
gl: A liña de execución non pode estar baleira.

en: Cannot delete keybinding:
gl: Non é posíbel eliminar o atallo:

en: Keyboard shortcuts configurator
gl: Configurador de atallos de teclado

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Reload
gl: _Volver cargar

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
gl: Omitir todos os cambios non gardados e volver cargar todas as teclas da configuración do xestor de xanelas

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
gl: Gardar todos os cambios e aplicalos á configuración do xestor de xanelas

en: Exit the application without saving
gl: Saír da aplicación sen gardar

en: _Edit
gl: _Editar

en: Create new action
gl: Crear unha nova acción

en: Remove selected action
gl: Retirar a acción seleccionada

en: Change selected action
gl: Cambiar a acción seleccionada

en: _Help
gl: A_xuda

en: Action
gl: Acción

en: Option
gl: Opción

en: Hotkey 1
gl: Acceso directo 1

en: Hotkey 2
gl: Acceso directo 2

en: Actions
gl: Accións

en: Command
gl: Orde

en: Programs
gl: Programas

en: Error
gl: Erro

en: Setup Hot Keys
gl: Configurar teclas de acceso directo

en: View and change Window Manager global shortcuts
gl: Ver e cambiar os atallos de teclado globais do xestor de xanelas

en: Apply error:
gl: Aplicar o erro:

en: Add action
gl: Engadir acción

en: Add option
gl: Engadir opción

en: Change option
gl: Cambiar opción

en: Discard changes
gl: Desbotar cambios

en: Accept changes
gl: Aceptar os cambios

en: Add an action
gl: Engadir unha acción

en: Add an option to this command
gl: Engadir unha opción a esta orde

en: Remove selection
gl: Retirar o seleccionado

en: Change selected option
gl: Cambiar a opción seleccionada

en: Add an option to selection
gl: Engadir unha opción ao seleccionado

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
gl: Non é posíbel empregar a combinación de teclas «%s» como una tecla de acceso directo global.

en: Actions:
gl: Accións:

en: Command line:
gl: Liña de ordes:

en: Options:
gl: Opcións:

en: <b>Name:</b>
gl: <b>Nome:</b>

en: <b>Value:</b>
gl: <b>Valor:</b>
