lxhotkey - en to nl translation catalogue (186 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
nl: Gebruik: %s global [<actie>]      - toon toetsen gebonden aan actie(s)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
nl:        %s global <actie> <toets>  - bind een toets aan de actie

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
nl:        %s app [<exec>]           - toon toetsen gebonden aan exec-regel

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
nl:        %s app <exec> <toets>       - bind een toets aan een exec-regel

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
nl:        %s app <exec> --          - ontkoppel alle toetsen van exec-regels

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
nl:        %s show <toets>             - toon de actie gebonden aan een toets

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
nl:        %s --gui=<type>           - start met grafische schil

en: empty option name.
nl: lege optienaam.

en: empty action name.
nl: lege actienaam.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
nl: geen overeenkomende optie '%s' gevonden voor actie '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
nl: actie '%s' wordt niet ondersteund door vensterbeheerder %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
nl: waarde '%s' wordt niet ondersteund voor optie '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
nl: waarde '%s' wordt niet ondersteund voor actie '%s'.

en: action '%s' does not support options.
nl: actie '%s' ondersteunt geen opties.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
nl: Kan helaas toetsen niet op afstand instellen.

en: Could not determine window manager running.
nl: Kon geen draaiende vensterbeheerder vaststellen.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
nl: Vensterbeheerder %s wordt helaas thans niet ondersteund.

en: Problems loading configuration:
nl: Problemen bij het laden van instellingen:

en: GUI type %s currently isn't supported.
nl: Grafische schil type %s wordt thans niet ondersteund.

note: invalid request
en: Invalid request:
nl: Ongeldig verzoek:

en: Problems saving configuration:
nl: Problemen bij het opslaan van instellingen:

en: ACTION(s)
nl: ACTIE(S)

en: KEY(s)
nl: TOETS(EN)

en: Requested operation isn't supported.
nl: Verzochte bewerking wordt niet ondersteund.

en: Failed to reconfigure Openbox.
nl: Kon Openbox niet opnieuw instellen.

note: reuse GList
en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: name
nl: naam

en: icon
nl: pictogram

en: command
nl: opdracht

en: prompt
nl: aansporing

en: startupnotify
nl: opstartmelding

en: center
nl: midden

en: default
nl: standaard

en: primary
nl: primair

en: mouse
nl: muis

en: active
nl: actief

en: all
nl: alle

en: monitor
nl: beeldscherm

en: position
nl: positie

en: list
nl: lijst

en: icons
nl: pictogrammen

en: none
nl: geen

en: dialog
nl: dialoogscherm

en: bar
nl: balk

en: raise
nl: verheffen

en: allDesktops
nl: alleWerkbladen

en: panels
nl: werkbalken

en: desktop
nl: bureaublad

en: linear
nl: lineair

en: interactive
nl: interactief

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
nl: afsluitendeActies

en: north
nl: noord

en: northeast
nl: noordoost

en: east
nl: oost

en: southeast
nl: zuidoost

en: south
nl: zuid

en: southwest
nl: zuidwest

en: northwest
nl: noordwest

en: direction
nl: richting

en: desktops
nl: werkbladen

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
nl: huidig

en: next
nl: volgende

en: previous
nl: vorige

en: last
nl: laatste

en: up
nl: omhoog

en: down
nl: omlaag

en: left
nl: links

en: right
nl: rechts

en: to
nl: naar

en: wrap
nl: regelomloop

en: where
nl: waar

en: both
nl: beide

en: horizontal
nl: horizontaal

en: vertical
nl: verticaal

en: follow
nl: volgen

en: top
nl: bovenkant

en: bottom
nl: onderkant

en: topleft
nl: linksboven

en: topright
nl: rechtsboven

en: bottomleft
nl: linksonder

en: bottomright
nl: rechtsonder

en: edge
nl: rand

en: prev
nl: vorig

en: width
nl: breedte

en: height
nl: hoogte

en: normal
nl: normaal

en: layer
nl: laag

note: global actions
en: Execute
nl: Uitvoeren

en: ShowMenu
nl: ToonMenu

en: NextWindow
nl: VolgendVenster

en: PreviousWindow
nl: VorigVenster

en: DirectionalCycleWindows
nl: VenstersRichtinggevoeligCirculeren

en: DirectionalTargetWindow
nl: RichtinggevoeligDoelVenster

en: GoToDesktop
nl: GaNaarWerkblad

en: AddDesktop
nl: WerkbladToevoegen

en: RemoveDesktop
nl: WerkbladVerwijderen

en: ToggleDockAutohide
nl: AutomatischVerbergenDokOmschakelen

en: Reconfigure
nl: Opnieuw instellen

en: Restart
nl: Herstarten

en: Exit
nl: Sluiten

note: windows actions
en: Focus
nl: Scherpstellen

en: Raise
nl: Verheffen

en: Lower
nl: Lager

en: RaiseLower
nl: VerhefLagere

en: Unfocus
nl: Ontscherpstellen

en: FocusToBottom
nl: ScherpstellenNaarOnderkant

en: Iconify
nl: Pictogram van maken

en: Close
nl: Sluiten

en: ToggleShade
nl: OntrollenOmschakelen

en: Shade
nl: Ontrollen

en: Unshade
nl: Oprollen

en: ToggleOmnipresent
nl: OveralAanwezigOmschakelen

en: ToggleMaximize
nl: MaximaliserenOmschakelen

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Unmaximize
nl: Ontmaximaliseren

en: ToggleFullscreen
nl: VolledigSchermOmschakelen

en: ToggleDecorations
nl: VersieringenOmschakelen

en: Decorate
nl: Versieren

en: Undecorate
nl: Ontdoen van versiering

en: SendToDesktop
nl: StuurNaarBureaublad

en: Move
nl: verplaatsen

en: Resize
nl: Herschalen

en: MoveResizeTo
nl: VerplaatsenHerschalenNaar

en: MoveRelative
nl: RelatiefVerplaatsen

en: ResizeRelative
nl: RelatiefHerschalen

en: MoveToEdge
nl: VerplaatsenNaarRand

en: GrowToEdge
nl: VergrotenTotRand

en: ShrinkToEdge
nl: VerkleinenTotRand

en: GrowToFill
nl: VergrotenTotVullend

en: ToggleAlwaysOnTop
nl: AltijdBovenaanOmschakelen

en: ToggleAlwaysOnBottom
nl: AltijdOnderaanOmschakelen

en: SendToLayer
nl: StuurNaarLaag

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
nl: Dubbele sectie <keyboard> in het bestand rc.xml.

en: Internal error.
nl: Interne fout.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
nl: Fout in rc.xml: er is geen toets ingesteld voor een toetsenbinding.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
nl: Ongeldige rc.xml: actie met een subactie.

en: rc.xml error: no name is set for action.
nl: Fout in rc.xml: geen naam ingesteld voor actie.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
nl: Fout in rc.xml: leeg etiket <%s> is verboden.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
nl: Kon het bestand rc.xml nergens vinden.

en: No WM configuration is available.
nl: Er zijn geen instellingen beschikbaar voor de vensterbeheerder.

en: Keybinding should activate at least one action.
nl: Toetsbinding zou tenminste één actie moeten activeren.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
nl: Sneltoets '%s' is reeds gebonden aan een actie.

en: The exec line cannot be empty.
nl: De exec-regel kan niet leeg zijn.

en: Cannot delete keybinding:
nl: Kan de volgende toetsbinding niet verwijderen:

en: Copyright (C) 2016-2021
nl: Auteursrecht (C) 2016-2021

en: Keyboard shortcuts configurator
nl: Insteller voor sneltoetsen

en: _File
nl: _Bestand

en: _Reload
nl: Her_laden

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
nl: Wis alle niet-opgeslagen wijzigingen en herlaad alle toetsen vanuit de instellingen van de vensterbeheerder

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
nl: Sla alle wijzigingen op en pas ze toe in de vensterbeheerder

en: Exit the application without saving
nl: Sluit de toepassing zonder op te slaan

en: _Edit
nl: Be_werken

en: Create new action
nl: Maak nieuwe actie

en: Remove selected action
nl: Verwijder gekozen actie

en: Change selected action
nl: Wijzig gekozen actie

en: _Help
nl: _Hulp

en: Action
nl: Actie

en: Option
nl: Optie

en: Hotkey 1
nl: Sneltoets 1

en: Hotkey 2
nl: Sneltoets 2

en: Actions
nl: Acties

en: Command
nl: Opdracht

en: Programs
nl: Programma's

en: Error
nl: Fout

en: Setup Hot Keys
nl: Sneltoetsen instellen

en: View and change Window Manager global shortcuts
nl: Bekijk en verander systeembrede sneltoetsen van de vensterbeheerder

en: hotkey;shortcut;system;settings;
nl: sneltoets;snelkoppeling;systeem;instellingen;

en: Apply error:
nl: Toevoegen fout:

en: Add action
nl: Actie toevoegen

en: Add option
nl: Optie toevoegen

en: Change option
nl: Optie wijzigen

en: Discard changes
nl: Wijzigingen weggooien

en: Accept changes
nl: Wijzigingen aanvaarden

en: Add an action
nl: Voeg een actie toe

en: Add an option to this command
nl: Voeg een optie toe aan deze opdracht

en: Remove selection
nl: Selectie verwijderen

en: Change selected option
nl: Wijzig gekozen optie

en: Add an option to selection
nl: Voeg een optie toe aan de selectie

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
nl: Toetscombinatie '%s' kan helaas niet worden gebruikt als een systeembrede sneltoets.

en: Actions:
nl: Acties:

en: Command line:
nl: Opdrachtregel:

en: Options:
nl: Opties:

en: <b>Name:</b>
nl: <b>Naam:</b>

en: <b>Value:</b>
nl: <b>Waarde:</b>
