LXHotkey - en to ru translation catalogue (194 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
ru: Использование: %s global [<действие>]          - показать клавиши, привязанные к действию(ям)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
ru:               %s global <действие> <клавиша>  - привязать клавишу к действию

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
ru:               %s app <команда>           - показать клавиши, привязанные к команде

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
ru:               %s app <команда> <клавиша> - привязать клавишу к команде

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
ru:               %s app <команда> --        - отвязать все клавиши от команды

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
ru:               %s <клавиша>               - показать действие, привязанное к клавише

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
ru:               %s --gui=<тип>             - запустить графический интерфейс

en: empty option name.
ru: пустое название параметра.

en: empty action name.
ru: пустое название действия.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
ru: не найдено подходящего параметра '%s' для действия '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
ru: действие '%s' не поддерживается менеджером окон %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
ru: значение '%s' не поддерживается для параметра '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
ru: значение '%s' не поддерживается для действия '%s'.

en: action '%s' does not support options.
ru: действие '%s' не поддерживает параметры.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
ru: Извините, но менять привязки клавиш можно только локально.

en: Could not determine window manager running.
ru: Не получилось определить запущенный менеджер окон.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
ru: Извините, но менеджер окон %s не поддерживается.

en: Problems loading configuration:
ru: Проблемы загрузки конфигурации:

en: GUI type %s currently isn't supported.
ru: Графический интерфейс %s не поддерживается.

note: invalid request
en: Invalid request:
ru: Плохой запрос:

en: Problems saving configuration:
ru: Проблемы сохранения конфигурации:

en: ACTION(s)
ru: ДЕЙСТВИЕ(Я)

en: KEY(s)
ru: КЛАВИША(И)

en: EXEC
ru: КОМАНДА

en: Requested operation isn't supported.
ru: Запрошенная операция не поддерживается.

en: Failed to reconfigure Openbox.
ru: Не удалось переконфигурировать Openbox.

note: reuse GList
en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: enabled
ru: включен

en: wmclass
ru: класс менеджера окон

en: name
ru: название

en: icon
ru: значок

en: command
ru: команда

en: prompt
ru: приглашение

en: startupnotify
ru: сообщение запуска

en: center
ru: центр

en: default
ru: по умолчанию

en: primary
ru: первичный

en: mouse
ru: мышь

en: active
ru: активный

en: all
ru: все

en: monitor
ru: монитор

en: menu
ru: меню

en: position
ru: позиция

en: list
ru: список

en: icons
ru: значки

en: none
ru: ни одного

en: dialog
ru: диалог

en: bar
ru: пенал

en: raise
ru: поднять

en: allDesktops
ru: все рабочие столы

en: panels
ru: панели

en: desktop
ru: рабочий стол

en: linear
ru: линейный

en: interactive
ru: интерактивний

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
ru: действия по завершению

en: north
ru: север

en: northeast
ru: северо-восток

en: east
ru: восток

en: southeast
ru: юго-восток

en: south
ru: юг

en: southwest
ru: юго-запад

en: west
ru: запад

en: northwest
ru: северо-запад

en: direction
ru: направление

en: desktops
ru: рабочие столы

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
ru: текущий

en: next
ru: следующий

en: previous
ru: предыдущий

en: last
ru: последний

en: up
ru: вверх

en: down
ru: вниз

en: left
ru: влево

en: right
ru: вправо

en: to
ru: к

en: wrap
ru: свернуть

en: where
ru: где

en: strict
ru: строго

en: both
ru: оба

en: horizontal
ru: горизонтально

en: vertical
ru: вертикально

en: follow
ru: следить

en: top
ru: верхний

en: bottom
ru: нижний

en: topleft
ru: верхний левый

en: topright
ru: верхний правый

en: bottomleft
ru: нижний левый

en: bottomright
ru: нижний правый

en: edge
ru: край

note: TRANSLATORS: # in config means either pixels, or monitor number
en: #
ru: число

note: TRANSLATORS: % in config means some fraction value, usually measured in percents
en: %
ru: доля

en: prev
ru: предыдущий

en: width
ru: ширина

en: height
ru: высота

en: normal
ru: нормальный

en: layer
ru: слой

note: global actions
en: Execute
ru: выполнить

en: ShowMenu
ru: показать меню

en: NextWindow
ru: следующее окно

en: PreviousWindow
ru: предыдущее окно

en: DirectionalCycleWindows
ru: перейти к окну в направлении

en: DirectionalTargetWindow
ru: выбрать окно в направлении

en: GoToDesktop
ru: перейти к рабочему столу

en: AddDesktop
ru: добавить рабочий стол

en: RemoveDesktop
ru: удалить рабочий стол

en: ToggleShowDesktop
ru: показать рабочий стол/окна

en: ToggleDockAutohide
ru: включить/выключить автоскрытие дока

en: Reconfigure
ru: переконфигурировать

en: Restart
ru: перезапустить

en: Exit
ru: выйти

note: windows actions
en: Focus
ru: получить фокус

en: Raise
ru: поднять

en: Lower
ru: опустить

en: RaiseLower
ru: поднять и опустить

en: Unfocus
ru: оставить фокус

en: FocusToBottom
ru: фокус на нижнем

en: Iconify
ru: свернуть

en: Close
ru: закрыть

en: ToggleShade
ru: включить/выключить тень

en: Shade
ru: затенить

en: Unshade
ru: снять затенения

en: ToggleOmnipresent
ru: включить/выключить "Показывать везде"

en: ToggleMaximize
ru: включить/выключить "Максимизировать"

en: Maximize
ru: максимизировать

en: Unmaximize
ru: снять максимизацию

en: ToggleFullscreen
ru: включить/выключить "Во весь экран"

en: ToggleDecorations
ru: включить/выключить рамку

en: Decorate
ru: обрамить

en: Undecorate
ru: снять обрамление

en: SendToDesktop
ru: отправить на рабочий стол

en: Move
ru: переместить

en: Resize
ru: изменить размер

en: MoveResizeTo
ru: изменить размер и переместить

en: MoveRelative
ru: относительное перемещение

en: ResizeRelative
ru: относительное изменение размера

en: MoveToEdge
ru: переместить к краю

en: GrowToEdge
ru: расширить до края

en: ShrinkToEdge
ru: подрезать по краю

en: GrowToFill
ru: расширить до заполнения

en: ToggleAlwaysOnTop
ru: включить/выключить "Всегда вверху"

en: ToggleAlwaysOnBottom
ru: включить/выключить "Всегда внизу"

en: SendToLayer
ru: направить в слой

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
ru: Двойная секция <keyboard> в файле rc.xml.

en: Internal error.
ru: Внутренняя ошибка.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
ru: Ошибка в rc.xml: клавиша привязки не назначена.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
ru: Ошибка в rc.xml: действие внутри другого действия.

en: rc.xml error: no name is set for action.
ru: Ошибка в rc.xml: не назначено название для действия.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
ru: Ошибка в rc.xml: использование пустого тега <%s> запрещено.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
ru: Нигде не удалось найти файл rc.xml.

en: No WM configuration is available.
ru: Не удалось получить конфигурацию менеджера окон.

en: Keybinding should activate at least one action.
ru: Привязка должна активировать как минимум одно действие.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
ru: Клавиша '%s' уже привязана к другому действию.

en: The exec line cannot be empty.
ru: Командная строка не может быть пустой.

en: Cannot delete keybinding:
ru: Невозможно удалить привязку клавиш:

en: Copyright (C) 2016-2021
ru: Права защищены (C) 2016-2021

en: Keyboard shortcuts configurator
ru: Изменение привязок клавиш

en: _File
ru: _Файл

en: _Reload
ru: _Перезагрузить

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
ru: Отбросить все несохранённые изменения и перезагрузить все привязки из конфигурации менеджера окон

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
ru: Сохранить все изменения и применить их к конфигурации менеджера окон

en: Exit the application without saving
ru: Выйти из программы без сохранения

en: _Edit
ru: _Редактировать

en: Create new action
ru: Создать новое действие

en: Remove selected action
ru: Удалить выбранное действие

en: Change selected action
ru: Изменить параметры выбранного действия

en: _Help
ru: _Помощь

en: Action
ru: Действие

en: Option
ru: Параметр

en: Hotkey 1
ru: Привязка 1

en: Hotkey 2
ru: Привязка 2

en: Actions
ru: Действия

en: Command
ru: Команда

en: Programs
ru: Программы

en: Error
ru: Ошибка

en: Setup Hot Keys
ru: Настроить горячие клавиши

en: View and change Window Manager global shortcuts
ru: Посмотреть или изменить глобальные привязки клавиш менеджера окон

en: hotkey;shortcut;system;settings;
ru: привязка;горячая клавиша;рабочий стол;настройки;

en: Apply error:
ru: Ошибка применения:

en: Add action
ru: Добавить действие

en: Add option
ru: Добавить параметр

en: Change option
ru: Изменить параметр

en: Discard changes
ru: Отбросить изменения

en: Accept changes
ru: Принять изменения

en: Add an action
ru: Добавить действие

en: Add an option to this command
ru: Добавить параметр к этой команде

en: Remove selection
ru: Удалить выбранное действие или параметр

en: Change selected option
ru: Изменить выбранный параметр

en: Add an option to selection
ru: Добавить параметр к выбранному действию или параметру

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
ru: Извините, но комбинация клавиш '%s' не может быть использована в качестве глобальной.

en: Actions:
ru: Действия:

en: Command line:
ru: Командная строка:

en: Options:
ru: Параметры:

en: <b>Name:</b>
ru: <b>Название:</b>

en: <b>Value:</b>
ru: <b>Значение:</b>
