LXHotKey - en to sr translation catalogue (159 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
sr: Употреба:
     %s global [<радња>]      — приказује тастере придружене радњама(и)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
sr:        %s global <радња> <тастер>  — придружује тастер радњи

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
sr:        %s app [<наредба>]           — приказује тастере придружене линији наредбе

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
sr:        %s app <наредба> <тастер>       — придружује тастер линији наредбе

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
sr:        %s app <наредба> --          — раздружује тастер од линије наредбе

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
sr:        %s show <тастер>             — приказује радњу придружену тастеру

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
sr:        %s --gui=<врста>           — покреће програм кроз граф. сучеље

en: empty option name.
sr: поставка без назива.

en: empty action name.
sr: радња без назива.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
sr: не нађох поставку „%s“ сагласну радњи „%s“.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
sr: радња „%s“ није подржана у упр. прозора „%s“.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
sr: вредност „%s“ није подржана за поставку „%s“.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
sr: вредност „%s“ није подржана за радњу „%s“.

en: action '%s' does not support options.
sr: радња „%s“ не подржава поставке.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
sr: На жалост, не познајем удаљено подешавање тастера

en: Could not determine window manager running.
sr: Не могу да одредим употребљеног управника прозора.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
sr: На жалост, управник прозора „%s“ још увек није подржан.

en: Problems loading configuration:
sr: Проблеми при читању подешавања:

en: GUI type %s currently isn't supported.
sr: Граф. сучеље „%s-врсте“ за сада није подржано.

note: invalid request
en: Invalid request:
sr: Захтев није ваљан:

en: Problems saving configuration:
sr: Проблеми при упису подешавања:

en: ACTION(s)
sr: РАДЊА(е)

en: KEY(s)
sr: ТАСТЕР(и)

en: EXEC
sr: НАРЕДБА

en: Requested operation isn't supported.
sr: Није подржана захтевана операција.

en: Failed to reconfigure Openbox.
sr: Није успело преподешавање Опенбокса.

note: reuse GList
en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en: enabled
sr: омогућено

en: name
sr: назив

en: icon
sr: икона

en: command
sr: наредба

en: center
sr: на средини

en: default
sr: уобичајено

en: primary
sr: главно

en: mouse
sr: миш

en: all
sr: све

en: monitor
sr: екран

en: menu
sr: изборник

en: position
sr: положај

en: list
sr: списак

en: icons
sr: иконе

en: none
sr: ништа

en: raise
sr: издигни

en: allDesktops
sr: све_површи

en: panels
sr: панели

en: desktop
sr: радна површ

en: linear
sr: равномерно

en: north
sr: северно

en: northeast
sr: североисточно

en: east
sr: источно

en: southeast
sr: југоисточно

en: south
sr: јужно

en: southwest
sr: југозападно

en: west
sr: западно

en: northwest
sr: сецерозападно

en: direction
sr: правац

en: desktops
sr: радне површи

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
sr: текућа

en: next
sr: наредна

en: previous
sr: претходна

en: last
sr: последња

en: up
sr: горња

en: down
sr: доња

en: left
sr: лева

en: right
sr: десна

en: both
sr: обје

en: horizontal
sr: водоравно

en: vertical
sr: усправно

en: follow
sr: прати

en: top
sr: горе

en: bottom
sr: доле

en: topleft
sr: горе-лево

en: topright
sr: горе-десно

en: bottomleft
sr: доле-лево

en: bottomright
sr: доле-десно

en: edge
sr: ивица

note: TRANSLATORS: # in config means either pixels, or monitor number
en: #
sr: ?број

en: prev
sr: претходни

en: width
sr: ширина

en: height
sr: висина

en: normal
sr: обично

en: layer
sr: слој

note: global actions
en: Execute
sr: Изврши

en: ShowMenu
sr: Прикажи_изборник

en: NextWindow
sr: Наредни_прозор

en: PreviousWindow
sr: Претходни_прозор

en: GoToDesktop
sr: Иди_на_површ

en: AddDesktop
sr: Додај_површ

en: RemoveDesktop
sr: Уклони_површ

en: ToggleDockAutohide
sr: Укљ-Искљ_Самоскривање

en: Reconfigure
sr: Преподеси

en: Restart
sr: Покрени_опет

en: Exit
sr: Изађи

note: windows actions
en: Focus
sr: У_жижи

en: Raise
sr: Издигни

en: Unfocus
sr: Ван_жиже

en: Iconify
sr: Умањи

en: Close
sr: Затвори

en: Shade
sr: Замотај

en: Unshade
sr: Одмотај

en: Maximize
sr: Увећај

en: Unmaximize
sr: Врати

en: Decorate
sr: Украси

en: Undecorate
sr: Не_украшавај

en: SendToDesktop
sr: Шаљи_на_површ

en: Move
sr: Помери

en: Resize
sr: Промени величину

en: SendToLayer
sr: Шаљи_на_слој

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
sr: Двострука вредност одељка „<keyboard>“ у датотеци „rc.xml“!

en: Internal error.
sr: Унутрашња грешка.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
sr: Грешка у датотеци „rc.xml“: нема тастера за придруживање.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
sr: Није ваљана „rc.xml“ датотека: радња са под-радњом.

en: rc.xml error: no name is set for action.
sr: Грешка у датотеци „rc.xml“: радња је без назива.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
sr: Грешка у датотеци „rc.xml“: Није дозвољена празна ознака „<%s>“.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
sr: Не могу нигде да нађем датотеку „rc.xml“.

en: No WM configuration is available.
sr: Није доступно подешавање управника прозора.

en: Keybinding should activate at least one action.
sr: Придруживање мора да покреће бар једну радњу.

en: The exec line cannot be empty.
sr: Линиија наредбе не може да буде празна.

en: Cannot delete keybinding:
sr: Не могу да уклоним придруживање:

en: Copyright (C) 2016-2021
sr: Ауторска права — 2016-2021.

en: Keyboard shortcuts configurator
sr: Управник пречица тастатуре

en: _File
sr: _Датотека

en: _Reload
sr: _Освежи

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
sr: Поништи све несачуване измене и учитај вредности из подешавања управника прозора

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
sr: Сачувај све измене и примени их на подешавања управника прозора

en: Exit the application without saving
sr: Напусти програм без чувања измена

en: _Edit
sr: _Уреди

en: Create new action
sr: Створи нову радњу

en: Remove selected action
sr: Уклони одабрану радњу

en: Change selected action
sr: Измени одабрану радњу

en: _Help
sr: _Помоћ

en: Action
sr: Радња

en: Option
sr: Поставка

en: Hotkey 1
sr: Пречица 1

en: Hotkey 2
sr: Пречица 2

en: Actions
sr: Радње

en: Command
sr: Наредба

en: Programs
sr: Програми

en: Error
sr: Грешка

en: Setup Hot Keys
sr: Подешавања „врућих“ тастера

en: View and change Window Manager global shortcuts
sr: Преглед и измена општих пречица управника прозора

en: hotkey;shortcut;system;settings;
sr: тастер;пречица;систем;поставке;

en: Add action
sr: Додај радњу

en: Add option
sr: Додај поставку

en: Change option
sr: Измени поставку

en: Discard changes
sr: Поништи измене

en: Accept changes
sr: Сачувај промене

en: Add an action
sr: Додај радњу

en: Add an option to this command
sr: Додај поставку овој наредби

en: Remove selection
sr: Уклони одабрано

en: Change selected option
sr: Измени одабрану поставку

en: Add an option to selection
sr: Додај поставку одабраном

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
sr: Комбинација тастера „%s“ не може да се употреби као општа пречица.

en: Actions:
sr: Радње:

en: Command line:
sr: Линија наредбе:

en: Options:
sr: Поставке:

en: <b>Name:</b>
sr: <b>Назив:</b>

en: <b>Value:</b>
sr: <b>Вредност:</b>
