LXHotKey - en to sr@latin translation catalogue (159 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
sr@latin: Upotreba:
     %s global [<radǌa>]      — prikazuje tastere pridružene radǌama(i)

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
sr@latin:        %s global <radǌa> <taster>  — pridružuje taster radǌi

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
sr@latin:        %s app [<naredba>]           — prikazuje tastere pridružene liniji naredbe

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
sr@latin:        %s app <naredba> <taster>       — pridružuje taster liniji naredbe

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
sr@latin:        %s app <naredba> --          — razdružuje taster od linije naredbe

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
sr@latin:        %s show <taster>             — prikazuje radǌu pridruženu tasteru

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
sr@latin:        %s --gui=<vrsta>           — pokreće program kroz graf. sučeǉe

en: empty option name.
sr@latin: postavka bez naziva.

en: empty action name.
sr@latin: radǌa bez naziva.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
sr@latin: ne nađoh postavku „%s“ saglasnu radǌi „%s“.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
sr@latin: radǌa „%s“ nije podržana u upr. prozora „%s“.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
sr@latin: vrednost „%s“ nije podržana za postavku „%s“.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
sr@latin: vrednost „%s“ nije podržana za radǌu „%s“.

en: action '%s' does not support options.
sr@latin: radǌa „%s“ ne podržava postavke.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
sr@latin: Na žalost, ne poznajem udaǉeno podešavaǌe tastera

en: Could not determine window manager running.
sr@latin: Ne mogu da odredim upotrebǉenog upravnika prozora.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
sr@latin: Na žalost, upravnik prozora „%s“ još uvek nije podržan.

en: Problems loading configuration:
sr@latin: Problemi pri čitaǌu podešavaǌa:

en: GUI type %s currently isn't supported.
sr@latin: Graf. sučeǉe „%s-vrste“ za sada nije podržano.

note: invalid request
en: Invalid request:
sr@latin: Zahtev nije vaǉan:

en: Problems saving configuration:
sr@latin: Problemi pri upisu podešavaǌa:

en: ACTION(s)
sr@latin: RADNJA(e)

en: KEY(s)
sr@latin: TASTER(i)

en: EXEC
sr@latin: NAREDBA

en: Requested operation isn't supported.
sr@latin: Nije podržana zahtevana operacija.

en: Failed to reconfigure Openbox.
sr@latin: Nije uspelo prepodešavaǌe Openboksa.

note: reuse GList
en: yes
sr@latin: da

en: no
sr@latin: ne

en: enabled
sr@latin: omogućeno

en: name
sr@latin: naziv

en: icon
sr@latin: ikona

en: command
sr@latin: naredba

en: center
sr@latin: na sredini

en: default
sr@latin: uobičajeno

en: primary
sr@latin: glavno

en: mouse
sr@latin: miš

en: all
sr@latin: sve

en: monitor
sr@latin: ekran

en: menu
sr@latin: izbornik

en: position
sr@latin: položaj

en: list
sr@latin: spisak

en: icons
sr@latin: ikone

en: none
sr@latin: ništa

en: raise
sr@latin: izdigni

en: allDesktops
sr@latin: sve_površi

en: panels
sr@latin: paneli

en: desktop
sr@latin: radna površ

en: linear
sr@latin: ravnomerno

en: north
sr@latin: severno

en: northeast
sr@latin: severoistočno

en: east
sr@latin: istočno

en: southeast
sr@latin: jugoistočno

en: south
sr@latin: južno

en: southwest
sr@latin: jugozapadno

en: west
sr@latin: zapadno

en: northwest
sr@latin: secerozapadno

en: direction
sr@latin: pravac

en: desktops
sr@latin: radne površi

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
sr@latin: tekuća

en: next
sr@latin: naredna

en: previous
sr@latin: prethodna

en: last
sr@latin: posledǌa

en: up
sr@latin: gorǌa

en: down
sr@latin: doǌa

en: left
sr@latin: leva

en: right
sr@latin: desna

en: both
sr@latin: obje

en: horizontal
sr@latin: vodoravno

en: vertical
sr@latin: uspravno

en: follow
sr@latin: prati

en: top
sr@latin: gore

en: bottom
sr@latin: dole

en: topleft
sr@latin: gore-levo

en: topright
sr@latin: gore-desno

en: bottomleft
sr@latin: dole-levo

en: bottomright
sr@latin: dole-desno

en: edge
sr@latin: ivica

note: TRANSLATORS: # in config means either pixels, or monitor number
en: #
sr@latin: ?broj

en: prev
sr@latin: prethodni

en: width
sr@latin: širina

en: height
sr@latin: visina

en: normal
sr@latin: obično

en: layer
sr@latin: sloj

note: global actions
en: Execute
sr@latin: Izvrši

en: ShowMenu
sr@latin: Prikaži_izbornik

en: NextWindow
sr@latin: Naredni_prozor

en: PreviousWindow
sr@latin: Prethodni_prozor

en: GoToDesktop
sr@latin: Idi_na_površ

en: AddDesktop
sr@latin: Dodaj_površ

en: RemoveDesktop
sr@latin: Ukloni_površ

en: ToggleDockAutohide
sr@latin: Ukǉ-Iskǉ_Samoskrivaǌe

en: Reconfigure
sr@latin: Prepodesi

en: Restart
sr@latin: Pokreni_opet

en: Exit
sr@latin: Izađi

note: windows actions
en: Focus
sr@latin: U_žiži

en: Raise
sr@latin: Izdigni

en: Unfocus
sr@latin: Van_žiže

en: Iconify
sr@latin: Umaǌi

en: Close
sr@latin: Zatvori

en: Shade
sr@latin: Zamotaj

en: Unshade
sr@latin: Odmotaj

en: Maximize
sr@latin: Uvećaj

en: Unmaximize
sr@latin: Vrati

en: Decorate
sr@latin: Ukrasi

en: Undecorate
sr@latin: Ne_ukrašavaj

en: SendToDesktop
sr@latin: Šaǉi_na_površ

en: Move
sr@latin: Pomeri

en: Resize
sr@latin: Promeni veličinu

en: SendToLayer
sr@latin: Šaǉi_na_sloj

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
sr@latin: Dvostruka vrednost odeǉka „<keyboard>“ u datoteci „rc.xml“!

en: Internal error.
sr@latin: Unutrašǌa greška.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
sr@latin: Greška u datoteci „rc.xml“: nema tastera za pridruživaǌe.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
sr@latin: Nije vaǉana „rc.xml“ datoteka: radǌa sa pod-radǌom.

en: rc.xml error: no name is set for action.
sr@latin: Greška u datoteci „rc.xml“: radǌa je bez naziva.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
sr@latin: Greška u datoteci „rc.xml“: Nije dozvoǉena prazna oznaka „<%s>“.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
sr@latin: Ne mogu nigde da nađem datoteku „rc.xml“.

en: No WM configuration is available.
sr@latin: Nije dostupno podešavaǌe upravnika prozora.

en: Keybinding should activate at least one action.
sr@latin: Pridruživaǌe mora da pokreće bar jednu radǌu.

en: The exec line cannot be empty.
sr@latin: Liniija naredbe ne može da bude prazna.

en: Cannot delete keybinding:
sr@latin: Ne mogu da uklonim pridruživaǌe:

en: Copyright (C) 2016-2021
sr@latin: Autorska prava — 2016-2021.

en: Keyboard shortcuts configurator
sr@latin: Upravnik prečica tastature

en: _File
sr@latin: _Datoteka

en: _Reload
sr@latin: _Osveži

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
sr@latin: Poništi sve nesačuvane izmene i učitaj vrednosti iz podešavaǌa upravnika prozora

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
sr@latin: Sačuvaj sve izmene i primeni ih na podešavaǌa upravnika prozora

en: Exit the application without saving
sr@latin: Napusti program bez čuvaǌa izmena

en: _Edit
sr@latin: _Uredi

en: Create new action
sr@latin: Stvori novu radǌu

en: Remove selected action
sr@latin: Ukloni odabranu radǌu

en: Change selected action
sr@latin: Izmeni odabranu radǌu

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

en: Action
sr@latin: Radǌa

en: Option
sr@latin: Postavka

en: Hotkey 1
sr@latin: Prečica 1

en: Hotkey 2
sr@latin: Prečica 2

en: Actions
sr@latin: Radǌe

en: Command
sr@latin: Naredba

en: Programs
sr@latin: Programi

en: Error
sr@latin: Greška

en: Setup Hot Keys
sr@latin: Podešavaǌa „vrućih“ tastera

en: View and change Window Manager global shortcuts
sr@latin: Pregled i izmena opštih prečica upravnika prozora

en: hotkey;shortcut;system;settings;
sr@latin: taster;prečica;sistem;postavke;

en: Add action
sr@latin: Dodaj radǌu

en: Add option
sr@latin: Dodaj postavku

en: Change option
sr@latin: Izmeni postavku

en: Discard changes
sr@latin: Poništi izmene

en: Accept changes
sr@latin: Sačuvaj promene

en: Add an action
sr@latin: Dodaj radǌu

en: Add an option to this command
sr@latin: Dodaj postavku ovoj naredbi

en: Remove selection
sr@latin: Ukloni odabrano

en: Change selected option
sr@latin: Izmeni odabranu postavku

en: Add an option to selection
sr@latin: Dodaj postavku odabranom

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
sr@latin: Kombinacija tastera „%s“ ne može da se upotrebi kao opšta prečica.

en: Actions:
sr@latin: Radǌe:

en: Command line:
sr@latin: Linija naredbe:

en: Options:
sr@latin: Postavke:

en: <b>Name:</b>
sr@latin: <b>Naziv:</b>

en: <b>Value:</b>
sr@latin: <b>Vrednost:</b>
