LXHotkey 0.1.0 - en to uk translation catalogue (194 entries)

en: Usage: %s global [<action>]      - show keys bound to action(s)
uk: Використання: %s global [<дія>]          - показати клавіші, прив'язані до дії

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
uk:               %s global <дія> <клавіша>  - прив'язати клавішу до дії

en:        %s app [<exec>]           - show keys bound to exec line
uk:               %s app <команда>           - показати клавіші, прив'язані до команди

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
uk:               %s app <команда> <клавіша> - прив'язати клавішу до команди

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
uk:               %s app <команда> --        - від'вязати всі клавіші від команди

en:        %s show <key>             - show the action bound to a key
uk:               %s <клавіша>               - показати дію, прив'язану до клавіші

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
uk:               %s --gui=<тип>             - запустити графічний інтерфейс

en: empty option name.
uk: порожня назва параметру.

en: empty action name.
uk: порожня назва дії.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
uk: не знайдено підходящого параметру '%s' до дії '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
uk: дія '%s' не підтримується менеджером вікон %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
uk: значення '%s' не підтримується для параметру '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
uk: значення '%s' не підтримується для дії '%s'.

en: action '%s' does not support options.
uk: дія '%s' не має параметрів.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
uk: Вибачте, але змінювати прив'язки клавіш можна лише локально.

en: Could not determine window manager running.
uk: Не вийшло визначити запущений менеджер вікон.

en: Window manager %s isn't supported now, sorry.
uk: Вибачте, але менеджер вікон %s не підтримується.

en: Problems loading configuration:
uk: Проблеми завантаження конфігурації:

en: GUI type %s currently isn't supported.
uk: Графічний інтерфейс %s не підтримується.

note: invalid request
en: Invalid request:
uk: Поганий запит:

en: Problems saving configuration:
uk: Проблеми збереження конфігурації:

en: ACTION(s)
uk: ДІЇ

en: KEY(s)
uk: КЛАВІШІ

en: EXEC
uk: КОМАНДА

en: Requested operation isn't supported.
uk: Запитана операція не підтримується.

en: Failed to reconfigure Openbox.
uk: Не вдалося переконфігурувати Openbox.

note: reuse GList
en: yes
uk: так

en: no
uk: ні

en: enabled
uk: ввімкнено

en: wmclass
uk: клас менеджера вікон

en: name
uk: назва

en: icon
uk: значок

en: command
uk: команда

en: prompt
uk: запрошення

en: startupnotify
uk: повідомлення запуску

en: center
uk: центр

en: default
uk: за замовчанням

en: primary
uk: первинний

en: mouse
uk: миша

en: active
uk: активний

en: all
uk: всі

en: monitor
uk: монітор

en: menu
uk: меню

en: position
uk: позиція

en: list
uk: перелік

en: icons
uk: значки

en: none
uk: жодного

en: dialog
uk: діалог

en: bar
uk: пенал

en: raise
uk: підняти

en: allDesktops
uk: всі стільниці

en: panels
uk: панелі

en: desktop
uk: стільниця

en: linear
uk: лінійний

en: interactive
uk: інтерактивний

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
uk: дії по завершенню

en: north
uk: північ

en: northeast
uk: північний схід

en: east
uk: схід

en: southeast
uk: південний схід

en: south
uk: південь

en: southwest
uk: південний захід

en: west
uk: захід

en: northwest
uk: північний захід

en: direction
uk: напрямок

en: desktops
uk: стільниці

note: TRANSLATORS: these values are in regard to desktop
en: current
uk: поточний

en: next
uk: наступний

en: previous
uk: попередній

en: last
uk: останній

en: up
uk: вгору

en: down
uk: донизу

en: left
uk: ліворуч

en: right
uk: праворуч

en: to
uk: до

en: wrap
uk: згорнути

en: where
uk: де

en: strict
uk: жорстко

en: both
uk: обидва

en: horizontal
uk: горизонтально

en: vertical
uk: вертикально

en: follow
uk: слідкувати

en: top
uk: верхній

en: bottom
uk: нижній

en: topleft
uk: верхній ліворуч

en: topright
uk: верхній праворуч

en: bottomleft
uk: нижній ліворуч

en: bottomright
uk: нижній праворуч

en: edge
uk: край

note: TRANSLATORS: # in config means either pixels, or monitor number
en: #
uk: число

note: TRANSLATORS: % in config means some fraction value, usually measured in percents
en: %
uk: частка

en: prev
uk: попередній

en: width
uk: ширина

en: height
uk: висота

en: normal
uk: звичайний

en: layer
uk: шар

note: global actions
en: Execute
uk: виконати

en: ShowMenu
uk: показати меню

en: NextWindow
uk: наступне вікно

en: PreviousWindow
uk: попереднє вікно

en: DirectionalCycleWindows
uk: перейти до вікна у напрямку

en: DirectionalTargetWindow
uk: обрати вікно у напрямку

en: GoToDesktop
uk: перейти до стільниці

en: AddDesktop
uk: додати стільницю

en: RemoveDesktop
uk: видалити стільницю

en: ToggleShowDesktop
uk: показати стільницю/вікна

en: ToggleDockAutohide
uk: ввімкнути/вимкнути ховання доку

en: Reconfigure
uk: переконфігурувати

en: Restart
uk: перезапустити

en: Exit
uk: вийти

note: windows actions
en: Focus
uk: отримати фокус

en: Raise
uk: підняти

en: Lower
uk: опустити

en: RaiseLower
uk: підняти та опустити

en: Unfocus
uk: залишити фокус

en: FocusToBottom
uk: фокус на нижнє

en: Iconify
uk: згорнути

en: Close
uk: закрити

en: ToggleShade
uk: ввімкнути/вимнути тінь

en: Shade
uk: затінити

en: Unshade
uk: зняти затінення

en: ToggleOmnipresent
uk: ввімкнути/вимкнути "Показувати всюди"

en: ToggleMaximize
uk: ввімкнути/вимкнути "Максимізувати"

en: Maximize
uk: максимізувати

en: Unmaximize
uk: зняти максимізацію

en: ToggleFullscreen
uk: ввімкнути/вимкнути "На повний екран"

en: ToggleDecorations
uk: ввімкнути/вимкнути рамку

en: Decorate
uk: обрамити

en: Undecorate
uk: зняти обрамлення

en: SendToDesktop
uk: надіслати до стільниці

en: Move
uk: перемістити

en: Resize
uk: змінити розмір

en: MoveResizeTo
uk: змінити розмір та перемістити

en: MoveRelative
uk: відносне переміщення

en: ResizeRelative
uk: відносна зміна розміру

en: MoveToEdge
uk: перемістити до краю

en: GrowToEdge
uk: розширити до краю

en: ShrinkToEdge
uk: підрізати по краю

en: GrowToFill
uk: розширити до заповнення

en: ToggleAlwaysOnTop
uk: ввімкнути/вимкнути "Завжди нагорі"

en: ToggleAlwaysOnBottom
uk: ввімкнути/вимкнути "Завжди внизу"

en: SendToLayer
uk: надіслати до шару

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
uk: Подвійна секція <keyboard> в файлі rc.xml.

en: Internal error.
uk: Внутрішня помилка.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
uk: Помилка у rc.xml: клавішу прив'язки не зазначено.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
uk: Помилка у rc.xml: дія всередині іншої дії.

en: rc.xml error: no name is set for action.
uk: Помилка у rc.xml: не зазначено назви дії.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
uk: Помилка у rc.xml: використання порожнього тегу <%s> заборонено.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
uk: Ніде не вдалося знайти файл rc.xml.

en: No WM configuration is available.
uk: Не вдалося отримати конфігурацію менеджера вікон.

en: Keybinding should activate at least one action.
uk: Прив'язка має активувати щонайменше одну дію.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
uk: Клавішу '%s' вже прив'язано до іншої дії.

en: The exec line cannot be empty.
uk: Командний рядок не може бути порожнім.

en: Cannot delete keybinding:
uk: Неможливо видалити прив'язку клавіш:

en: Copyright (C) 2016-2021
uk: Права застережено (C) 2016-2021

en: Keyboard shortcuts configurator
uk: Зміна прив'язок клавіш

en: _File
uk: _Файл

en: _Reload
uk: _Перезавантажити

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
uk: Відкинути всі не збережені зміни та перезавантажити всі прив'язки з конфігурації менеджера вікон

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
uk: Зберегти всі зміни та застосувати їх до конфігурації менеджера вікон

en: Exit the application without saving
uk: Вийти з програми без збереження

en: _Edit
uk: _Редагувати

en: Create new action
uk: Створити нову дію

en: Remove selected action
uk: Видалити обрану дію

en: Change selected action
uk: Змінити параметри обраної дії

en: _Help
uk: _Допомога

en: Action
uk: Дія

en: Option
uk: Параметр

en: Hotkey 1
uk: Прив'язка 1

en: Hotkey 2
uk: Прив'язка 2

en: Actions
uk: Дії

en: Command
uk: Команда

en: Programs
uk: Програми

en: Error
uk: Помилка

en: Setup Hot Keys
uk: Налаштувати гарячі клавіші

en: View and change Window Manager global shortcuts
uk: Переглянути або змінити глобальні прив'язки клавіш менеджера вікон

en: hotkey;shortcut;system;settings;
uk: прив'язка;гаряча клавіша;стільниця;налаштування;

en: Apply error:
uk: Помилка застосування:

en: Add action
uk: Додати дію

en: Add option
uk: Додати параметр

en: Change option
uk: Змінити параметр

en: Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: Accept changes
uk: Прийняти зміни

en: Add an action
uk: Додати дію

en: Add an option to this command
uk: Додати параметр до цієї команди

en: Remove selection
uk: Видалити обрану дію або параметр

en: Change selected option
uk: Змінити обраний параметр

en: Add an option to selection
uk: Додати параметр до обраної дії або параметру

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
uk: Вибачте, але комбінація клавіш '%s' не може бути використана в якості глобальної.

en: Actions:
uk: Дії:

en: Command line:
uk: Командний рядок:

en: Options:
uk: Параметри:

en: <b>Name:</b>
uk: <b>Назва:</b>

en: <b>Value:</b>
uk: <b>Значення:</b>
