lxlauncher 0.2.1 - en to ja translation catalogue (17 entries)

note: item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
ja: カスタマイズ(_C)

en: Go back to "%s"
ja: "%s" に戻る

en: Enable key navigation
ja: キー操作を有効にする

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ja: カーソルキーやタブ、Enterキーでlxlauncherを操作できるようにする

en: Column spacing
ja: カラムの空白

en: The amount of space between two consecutive columns
ja: 隣り合うカラムの間の空白

en: Row spacing
ja: 行の空白

en: The amount of space between two consecutive rows
ja: 隣り合う行の間の空白

en: Homogeneous
ja: 均質

en: Whether the children should be all the same size
ja: 子がすべて同じサイズになるかどうか

en: Command not found
ja: コマンドが見つかりません

en: Learn
ja: 学習

en: Math
ja: 数学

en: Play
ja: プレイ

en: Science
ja: 科学

en: Web Mail
ja: Webメール

en: Work
ja: 作業
