gnome-menus.HEAD - en to ar translation catalogue (37 entries)

en: Sound & Video
ar: الصّوتيات والمرئيّات

en: Multimedia menu
ar: قائمة الوسائط المتعدّدة

en: Programming
ar: البرمجة

en: Tools for software development
ar: أدوات لتطوير البرامج

en: Education
ar: التّعليم

en: Games
ar: الألعاب

en: Games and amusements
ar: الألعاب والتّسلية

en: Graphics
ar: الرّسوميّات

en: Graphics applications
ar: تطبيقات الرّسوم

en: Hardware
ar: العتاد

en: Settings for several hardware devices
ar: إعدادات للعديد من أجهزة العتاد

en: Internet and Network
ar: الإنترنت والشّبكة

en: Network-related settings
ar: الإعدادات المتعلّقة بالشّبكة

en: Look and Feel
ar: المظهر والإحساس

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ar: إعدادات تتحكّم في مظهر سطح المكتب وسلوكه

en: Applications
ar: التّطبيقات

en: System
ar: النّظام

en: Personal preferences and administration settings
ar: التّفضيلات الشّخصيّة و إعدادات المدير

en: Internet
ar: الإنترنت

en: Programs for Internet access such as web and email
ar: برامج للوصول إلى الإنترنت مثل الوِبّ والبريد الإلكترونيّ

en: Office
ar: المكتب

en: Office Applications
ar: التّطبيقات المكتبيّة

en: Other
ar: أخرى

en: Applications that did not fit in other categories
ar: تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى

en: Personal
ar: شخصيّ

en: Personal settings
ar: الإعدادات الشّخصيّة

en: Preferences
ar: التّفضيلات

en: Personal preferences
ar: التّفضيلات الشّخصيّة

en: Administration
ar: الإدارة

en: Change system-wide settings (affects all users)
ar: غيّر الإعدادات على سائر النّظام (يؤثّر على كلّ المستخدمين)

en: System settings
ar: إعدادات النّظام

en: System Tools
ar: أدوات النّظام

en: System configuration and monitoring
ar: ضبط النّظام ومراقبته

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Universal Access Settings
ar: إعدادات الإتاحة

en: Accessories
ar: الملحقات

en: Desktop accessories
ar: ملحقات سطح المكتب
