en to fa translation catalogue (88 entries)

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
fa: شمایل رسمی xmms2 توسط Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
fa: پخش کننده آهنگ برای LXDE
    رابط گرافیکی ساده مصرف کننده XMMS2

note: default
en: LXMusic
fa: اِل اکس آهنگ

en: Bitrate:
fa: میزان انتقال بیت:

en: Audio Files
fa: پرونده‌های صوتی

en: All Files
fa: تمام پرونده‌ها

en: Input a URL
fa: یک آدرس اینترنتی وارد کنید

en: Now Playing:
fa: هم اکنون در حال پخش :

note: metadata available
en: Artist
fa: هنرمند

en: Album
fa: آلبوم

en: Title
fa: عنوان

en: Length
fa: طول

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Pause
fa: مکث

en: Play
fa: پخش

en: Create new playlist
fa: ایجاد لیست پخش جدید

en: Error
fa: خطا

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
fa: معماری صدای لینوکس اصلاح‌شده

en: Device:
fa: دستگاه:

en: Mixer:
fa: مخلوط کننده:

note: oss
en: Open Sound System
fa: باز کردن سیستم صوتی

note: ao
en: Cross-platform audio output library
fa: کتابخانه خروجی صدای مسقل از سکو

note: pulse
en: PulseAudio
fa: صدای ضربان

en: Name:
fa: نام:

en: Server:
fa: سرویس دهنده:

en: Sink:
fa: ته صدا:

note: airtunes
en: AirTunes
fa: ایر تیونز (AirTunes)

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
fa: کیت اتصال جک صوتی

en: Disk Writer
fa: نویسنده دیسک

en: Destination Directory:
fa: پوشه مقصد:

en: Music Player
fa: پخش کننده آهنگ

en: Play your music files easily
fa: پخش آسان پرونده‌های آهنگ شما

en: No Repeat
fa: بدون تکرار

en: Repeat Current
fa: تکرار کنونی

en: Repeat All
fa: تکرار همگی

en: All
fa: همگی

en: Track Name
fa: نام آهنگ

en: _File
fa: ـ پرونده

en: File Properties
fa: ویژگی‌های پرونده

en: _Playlist
fa: ـفهرست‌پخش

en: _Switch To Playlist
fa: ـ تغییر به فهرست پخش

en: _Locate Currently Played
fa: ـ تعیین محل هم اکنون پخش شده

en: Add To Playlist
fa: افزودن به لیست پخش

en: Add Files or Folders
fa: افزودن پرونده‌ها یا پوشه‌ها

en: Add URL
fa: افزودن آدرس اینترنتی

en: Remove From Playlist
fa: حذف از فهرست پخش

en: Remove Selected Items
fa: حذف موارد مشخص شده

en: Remove All Items
fa: حذف تمام موارد

en: Create _New Playlist
fa: ایجادـ لیست پخش جدید

en: _Delete Current Playlist
fa: ـ حذف فهرست پخش کنونی

en: _View
fa: ـ مشاهده

en: Show Playlist
fa: نمایش فهرست پخش

en: _Tools
fa: ـ ابزار

en: _Help
fa: ـ کمک

en: Previous
fa: قبلی

en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

en: Stop
fa: توقف

en: Next
fa: بعدی

en: Current Playlist
fa: لیست پخش کنونی

en: Favorites
fa: علاقه‌مندی‌ها

en: Media Library
fa: کتابخانه رسانه

en: Add files to the playlist
fa: افزودن پرونده‌ها به لیست پخش

en: Remove items from the playlist
fa: حذف مواردی از فهرست پخش

en: Locate currently played track
fa: قرار دادن تراک پخش شده کنونی

en: Filter:
fa: صافی:

en: Enter keyword here
fa: کلمه کلیدی را اینجا وارد کنید

en: _Show Main Window
fa: ـ نمایش پنجره اصلی

en: Show system tray icon
fa: نمایش شمایل سینی سامانه

en: Minimize to system tray on close
fa: کوچک سازی در بخش هشدار در صورت خروج

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
fa: پرونده‌های آهنگ می‌توانند برای حفظ منابع سیستمی بدون رابط گرافیکی کاربری  پخش شوند

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
fa: ادامه پخش در پس‌زمینه پس از خروج از LXMusic

en: General
fa: عمومی

en: Plugin:
fa: افزونه :

en: Buffer Size:
fa: حجم میانگیر:

en: KB
fa: کیلوبایت

en: <b>Output</b>
fa: <b>خروجی</b>

en: CD-ROM Device:
fa: دستگاه دیسک خوان:

en: <b>Audio CD</b>
fa: <b>دیسک صوتی</b>

en: Audio
fa: صوت

en: Default ID3 V1 Encoding:
fa: کد کنندگی پیش‌فرض ID3 نسخه۱:

en: Misc
fa: متفرقه

en: <b>File Type: </b>
fa: <b>نوع پرونده :</b>

en: <b>Size: </b>
fa: <b>اندازه : </b>

en: <b>Comment: </b>
fa: <b>نظر: </b>

en: <b>Artist: </b>
fa: <b>هنرمند :</b>

en: <b>Album: </b>
fa: <b>آلبوم : </b>

en: <b>Title: </b>
fa: <b>عنوان:</b>

en: <b>File: </b>
fa: <b>پرونده :</b>
