en to unknown language translation catalogue (236 entries)

en: Currently loaded plugins
target: Tans gelaaide inproppe

en: Stretch
target: Rek

en: Add plugin to panel
target: Voeg inprop by paneel

en: Available plugins
target: Beskikbare inproppe

en: Logout command is not set
target: Opdrag vir afmelding is nie gestel nie

en: Select a directory
target: Kies 'n gids

en: Select a file
target: Kies 'n lêer

en: _Browse
target: _Blaai

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
target: Moet dié paneel definitief verwyder word?
    <b>Waarskuwing: Hierdie kan nie ongedaan gemaak word nie.</b>

en: Confirm
target: Bevestig

en: Desktop panel for LXDE project
target: Werkskermpaneel vir die LXDE-projek

en: "%s" Settings
target: "%s"-instellings

en: Add / Remove Panel Items
target: Voeg by / skrap paneelitems

en: Remove "%s" From Panel
target: Verwyder "%s" vanuit die paneel

en: Panel Settings
target: Paneelinstellings

en: Create New Panel
target: Skep nuwe paneel

en: Delete This Panel
target: Verwyder hierdie paneel

en: About
target: Aangaande

en: Panel
target: Paneel

en: Height:
target: Hoogte:

en: Width:
target: Wydte:

en: Left
target: Links

en: Right
target: Regs

en: Top
target: Bo

en: Bottom
target: Onder

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
target: Voer uit

en: Enter the command you want to execute:
target: Gee die opdrag om uit te voer:

en: Restart
target: Herbegin

en: Logout
target: Meld af

en: Command line options:
target: Opdraglynparameters:

en:  --help      -- print this help and exit
target:  --help      -- druk hierdie hulp en sluit af

en:  --version   -- print version and exit
target:  --version   -- druk weergawe en sluit af

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
target:  --profile naam -- gebruik die gegewe profiel

en:  -h  -- same as --help
target:  -h  -- selfde as--help

en:  -p  -- same as --profile
target:  -p  -- selfde as --profile

en:  -v  -- same as --version
target:  -v  -- selfde as --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
target: 
    Besoek http://lxde.org/ vir detail.

en: Error
target: Fout

en: Spacer
target: Spasiëring

en: Size
target: Grootte

en: Allocate space
target: Ken plek toe

en: Show tooltips
target: Wys nutswenke

en: Icons only
target: Slegs ikone

en: Flat buttons
target: Plat knoppies

en: Show windows from all desktops
target: Vertoon vensters van alle werkskerms

en: Use mouse wheel
target: Gebruik muiswiel

en: Flash when there is any window requiring attention
target: Flits as enige venster aandag benodig

en: Combine multiple application windows into a single button
target: Kombineer veelvuldige toepassingvensters in 'n enkele knoppie

en: Maximum width of task button
target: Maksimum wydte van taakknoppie

en: Spacing
target: Spasiëring

en: <b>Connection</b>
target: <b>Konneksie</b>

en: _Name:
target: _Naam:

en: <b>Activity</b>
target: <b>Aktiwiteit</b>

en: Received:
target: Ontvang:

en: Sent:
target: Gestuur:

en: <b>Signal Strength</b>
target: <b>Seinsterkte</b>

en: General
target: Algemeen

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
target: <b>Internetprotokol (IPv4)</b>

en: Address:
target: Adres:

en: Destination:
target: Bestemming:

en: Broadcast:
target: Uitsaaiadres:

en: Subnet Mask:
target: Subnetmasker:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
target: <b>Internetprotokol (IPv6)</b>

en: Scope:
target: Strekking:

en: <b>Network Device</b>
target: <b>Netwerktoestel</b>

en: Type:
target: Tipe:

en: Support
target: Ondersteuning

en: Con_figure
target: _Opstelling

en: Dynamic
target: Dinamies

en: Pixels
target: Beeldpunte

en: Panel Preferences
target: Voorkeure vir paneel

en: Edge:
target: Rand:

en: Center
target: Middel

en: Alignment:
target: Belyning:

en: Margin:
target: Kantlyn:

en: <b>Position</b>
target: <b>Ligging</b>

en: <b>Size</b>
target: <b>Grootte</b>

en: Geometry
target: Afmetings

en: System theme
target: Stelseltema

en: Image
target: Beeld

en: Select an image file
target: Kies 'n beeldlêer

en: <b>Background</b>
target: <b>Agtergrond</b>

en: Custom color
target: Eie kleur

en: Appearance
target: Voorkoms

en: Panel Applets
target: Miniprogramme vir paneel

en: Logout Command:
target: Opdrag vir afmelding:

en: Terminal Emulator:
target: Terminaal-emuleerder:

en: File Manager:
target: Lêerbestuurder:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
target: <b>Stel voorkeurtoepassing</b>

en: <b>Properties</b>
target: <b>Eienskappe</b>

en: Minimize panel when not in use
target: Minimeer die paneel wanneer dit nie gebruik word nie

en: pixels
target: beeldpunte

en: Advanced
target: Gevorderd

en: CPU Usage Monitor
target: Monitor vir verwerkergebruik

en: Display CPU usage
target: Vertoon verwerkergebruik

en: Desktop Number / Workspace Name
target: Werkskerm-nr. / Werkruimtenaam

en: Bold font
target: Vetdruk

en: Display desktop names
target: Wys werkskermname

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
target: Vertoon werkruimtenommer, deur cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
target: Lanseerbalk vir toepassings

en: Task Bar (Window List)
target: Taakbalk (vensterlys)

en: Bar with buttons to launch application
target: Balk met knoppies om programme mee te begin

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
target: _Lig

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: H_erstel

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
target: Ma_ksimeer

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
target: Iko_nifiseer

en: Workspace _%d
target: Werkruimte _%d

en: Workspace %d
target: Werkruimte %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
target: _Alle werkruimtes

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
target: Skuif na werkrui_mte

en: _Close Window
target: _Sluit venster

en: Digital Clock
target: Digitale horlosie

en: Clock Format
target: Horlosieformaat

en: Tooltip Format
target: Nutswenkformaat

en: Action when clicked (default: display calendar)
target: Reaksie op klik (verstek: wys kalender)

en: Tooltip only
target: Slegs nutswenk

en: Display digital clock and tooltip
target: Vertoon digitale horlosie en nutswenk

en: Add to desktop
target: Voeg by werkskerm

en: Properties
target: Eienskappe

en: Menu
target: Kieslys

en: Icon
target: Ikoon

en: Application Menu
target: Toeapassingskieslys

en: Separator
target: Skeier

en: Add a separator to the panel
target: Voeg 'n skeier by die paneel

en: System Tray
target: Stelsellaai

en: System tray
target: Stelsellaai

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
target: Klik links om alle vensters te ikonifiseer.  Klik middel om hulle te verskadu.

en: Minimize All Windows
target: Minimeer alle vensters

en: Open in _Terminal
target: Open in _terminaal

en: Directory Menu
target: Gidskieslys

en: Directory
target: Gids

en: Label
target: Etiket

en: Temperature Monitor
target: Monitor vir temperatuur

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
target: Outomatiese temperatuurvlakke

en: Display system temperature
target: Vertoon stelseltemperatuur

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
target: Volumebeheer

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
target: Doof uit

en: Volume Control
target: Volumebeheer

en: <Hidden Access Point>
target: <Versteekte toegangspunt>

en: Wireless Networks not found in range
target: Geen draadlose netwerke in omvang gevind nie

note: Repair
en: Repair
target: Herstel

note: interface down
en: Disable
target: Deaktiveer

en: Wireless Connection has no connectivity
target: Draadlose verbinding kan nie koppel nie

en: Network cable is plugged out
target: Netwerkkabel is uitgeprop

en: Connection has limited or no connectivity
target: Verbinding koppel sleg of glad nie

en: IP Address:
target: IP-adres:

en: Remote IP:
target: Afgeleë IP:

en: Netmask:
target: Netmasker:

en: Activity
target: Aktiwiteit

en: Sent
target: Gestuur

en: Received
target: Ontvang

en: bytes
target: grepe

en: packets
target: pakkies

en: Wireless
target: Draadloos

en: Protocol:
target: Protokol:

en: HW Address:
target: Hardeware-adres:

en: Manage Networks
target: Bestuur netwerke

en: Monitor and Manage networks
target: Monitor en bestuur netwerke

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
target: Stel enkripsiesleutel op

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
target: Hierdie draadlose netwerk is geënkripteer.
    U moet 'n enkripsiesleutel hê.

en: Encryption Key:
target: Enkripsiesleutel:

en: Network Status Monitor
target: Monitor vir netwerkstatus

en: Interface to monitor
target: Koppelvlak om te monitor

en: Config tool
target: Konfigurasieprogram

en: Monitor network status
target: Monitor netwerkstatus

en: Unknown
target: Onbekend

en: Connection Properties
target: Konneksie-eienskappe

en: Connection Properties: %s
target: Konneksie-eienskappe: %s

en: %lu packet | %lu packets
target[0]: %lu pakkie
target[1]: %lu pakkies

en: There was an error displaying help:
    %s
target: Daar was 'n fout met die vertoon van hulp:
    %s

en: Network Connection: %s
target: Netwerkkonneksie: %s

en: Network Connection
target: Netwerkkonneksie

en: Interface
target: Koppelvlak

en: The current interface the icon is monitoring.
target: Die huidige koppelvlak wat deur die ikoon gemonitor word.

en: Orientation
target: Oriëntasie

en: The orientation of the tray.
target: Die orintasie van die laai.

en: Tooltips Enabled
target: Nutswenke geaktiveer

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
target: Of die ikoon se nutswenke geaktiveer is.

en: Show Signal
target: Wys sein

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
target: Of die seinsterkte gewys moet word of nie.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
target: Kontak asb. u stelseladministrateur om die volgende probleem aan te spreek:
    
    %s

en: Name
target: Naam

en: The interface name
target: Die koppelvlak se naam

en: State
target: Toestand

en: The interface state
target: Die koppelvlak se toestand

en: Stats
target: Statistiek

en: The interface packets/bytes statistics
target: Die koppelvlak se statistiek oor pakkies/grepe

en: Whether the interface is a wireless interface
target: Of die koppelvlak 'n draadlose koppelvlak is

en: Signal
target: Sein

en: Wireless signal strength percentage
target: Draadlose seinsterkte as persentasie

en: The current error condition
target: Die huidige fouttoestand

en: Unable to open socket: %s
target: Kan nie sok open nie: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
target: SIOCGIFFLAGS-fout: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
target: 16/4 MG/s kentekenring

en: Serial Line IP
target: Serielyn IP

en: VJ Serial Line IP
target: VJ-serielyn IP

en: 6-bit Serial Line IP
target: 6-bis serielyn IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
target: VJ 6-bis serielyn IP

en: Adaptive Serial Line IP
target: Aanpasbare serielyn IP

en: Generic X.25
target: Generiese X.25

en: Point-to-Point Protocol
target: Punt-tot-Punt-Protokol

en: IPIP Tunnel
target: IPIP-tonnel

en: SIOCGIFCONF error: %s
target: SIOCGIFCONF-fout: %s

en: No network devices found
target: Geen netwerktoestelle gevind nie

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
target: Kan nie /proc/net/dev open nie: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
target: Kon nie /proc/net/dev analiseer nie. Onbekende formaat.

en: Could not parse interface name from '%s'
target: Kon nie koppelvlaknaam analiseer vanuit '%s' nie

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
target: Kon nie koppelvlakstatistiek analiseer vanuit '%s' nie. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
target: Kon nie /proc/net/wireless analiseer nie. Onbekende formaat.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
target: Kon nie draadlose detail analiseer vanuit '%s' nie. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
target: Kon nie aan koppelvlak '%s' verbind nie

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
target: Kon nie 'n ioctl na koppelvlak '%s' stuur nie

en: Could not parse command line '%s': %s
target: Kon nie opdraglyn '%s' analiseer nie: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
target: Kon nie afvoer van 'netstat' ontleed nie. Onbekende formaat

en: Disconnected
target: Ontkoppel

en: Idle
target: Ledig

en: Sending
target: Stuur tans

en: Receiving
target: Ontvang tans

en: Sending/Receiving
target: Stuur/ontvang tans

en: No batteries found
target: Geen batterye gevind nie

en: Battery Monitor
target: Batterymonitor

en: Hide if there is no battery
target: Steek weg as daar geen battery is nie

en: Alarm command
target: Alarmopdrag

en: Alarm time (minutes left)
target: Alarmtyd (minute oor)

en: Background color
target: Agtergrondkleur

en: Charging color 1
target: Kleur 1 vir laai

en: Charging color 2
target: Kleur 2 vir laai

en: Discharging color 1
target: Kleur 1 vir ontlaai

en: Discharging color 2
target: Kleur 2 vir ontlaai

en: Border width
target: Randwydte

en: Display battery status using ACPI
target: Vertoon batterystatus d.m.v. ACPI

en: Keyboard LED
target: Sleutelbord-LED

en: Show CapsLock
target: Wys CapsLock

en: Show NumLock
target: Wys NumLock

en: Show ScrollLock
target: Wys ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
target: Aanwyser vir die sleutels CapsLock, NumLock en ScrollLock
