en to bn translation catalogue (237 entries)

en: Currently loaded plugins
bn: সম্প্রতি লোড করা প্লাগ-ইন

en: Stretch
bn: বিস্তৃত করুন

en: Add plugin to panel
bn: প্লাগ-ইনকে প্যানেলে যোগ করুন

en: Available plugins
bn: উপস্থিত প্লাগ-ইন

en: Logout command is not set
bn: লগ-আউট কম্যান্ড নির্দিষ্ট করা হয়নি

en: Select a directory
bn: একটি ডিরেক্টরি বেছে নিন

en: Select a file
bn: একটি ফাইল বেছে নিন

en: _Browse
bn: ব্রাউজ(_B)

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
bn: এই প্যানেলটিকে মুছে ফেলা হবে কি?
    <b>সতর্কবার্তা: এটি পুনরুদ্ধার করা যাবে না।</b>

en: Confirm
bn: নিশ্চায়ণ

en: Desktop panel for LXDE project
bn: LXDE প্রজেক্টের জন্য ডেস্কটপ প্যানেল

en: "%s" Settings
bn: "%s" বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: Add / Remove Panel Items
bn: প্যানেল বস্তু যোগ করুন বা সরিয়ে ফেলুন

en: Remove "%s" From Panel
bn: "%s" কে প্যানেল থেকে সরিয়ে ফেলুন

en: Panel Settings
bn: প্যানেলের বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: Create New Panel
bn: নতুন প্যানেল তৈরী করুন

en: Delete This Panel
bn: এই প্যানেলটি মুছে ফেলুন

en: About
bn: পরিচিতি

en: Panel
bn: প্যানেল

en: Height:
bn: উচ্চতা:

en: Width:
bn: ব্যাস:

en: Left
bn: বামদিক

en: Right
bn: ডানদিক

en: Top
bn: উপরের

en: Bottom
bn: নীচের

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
bn: চালু করুন

en: Enter the command you want to execute:
bn: যে কম্যান্ডটি চালাতে ইচ্ছুক সেটি লিখুন:

en: Restart
bn: পুনরায় চালু করুন

en: Logout
bn: লগ-আউট

en: Command line options:
bn: কম্যান্ড লাইনে বিকল্প:

en:  --help      -- print this help and exit
bn:  --help      -- এই সহায়িকা প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

en:  --version   -- print version and exit
bn:  --version   -- সংস্করণ প্রদর্শন করে প্রস্থান করুন

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
bn:  --profile name -- নির্দিষ্ট প্রোফাইল ব্যবহার করুন

en:  -h  -- same as --help
bn:  -h  -- যেমন --help

en:  -p  -- same as --profile
bn:  -p  -- যেমন --profile

en:  -v  -- same as --version
bn:  -v  -- যেমন --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
bn: 
    অতিরিক্ত তথ্যের জন্য http://lxde.org/ দেখুন।

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Spacer
bn: স্পেসার

en: Size
bn: আকার

en: Allocate space
bn: স্পেস যোগ করুন

en: Show tooltips
bn: টুলটিপ প্রদর্শন করুন

en: Icons only
bn: কেবলমাত্র আইকন

en: Flat buttons
bn: চাপা বটন

en: Show windows from all desktops
bn: সকল ডেস্কটপ থেকে উইন্ডো প্রদর্শন করুন

en: Use mouse wheel
bn: মাউস হুইল ব্যবহার করুন

en: Flash when there is any window requiring attention
bn: কোন উইন্ডোর অভিনিবেশের জন্য ঝলক প্রয়োগ করা হবে

en: Combine multiple application windows into a single button
bn: বহুবিধ অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডোকে একটি বটন-এ সংযুক্ত করুন

en: Maximum width of task button
bn: টাস্ক বটনের সর্বোচ্চ প্রস্থ

en: Spacing
bn: স্পেস স্থাপন

en: <b>Connection</b>
bn: <b>সংযোগ</b>

en: Status:
bn: অবস্থা:

en: _Name:
bn: নাম(_N):

en: <b>Activity</b>
bn: <b>কর্ম</b>

en: Received:
bn: প্রাপ্ত হয়েছে:

en: Sent:
bn: প্ররিত হয়েছে:

en: <b>Signal Strength</b>
bn: <b>সিগনাল ক্ষমতা</b>

en: 0%
bn: ০%

en: General
bn: সাধারণ

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bn: <b>ইন্টার্নেট প্রোটোকল (IPv4)</b>

en: Address:
bn: ঠিকানা:

en: Destination:
bn: গন্তব্যস্থল:

en: Broadcast:
bn: ব্রডকাস্ট:

en: Subnet Mask:
bn: সাবনেট মাস্ক:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bn: <b>ইন্টার্নেট প্রোটোকল (IPv6)</b>

en: Scope:
bn: পরিধি:

en: <b>Network Device</b>
bn: <b>নেটওয়ার্ক ডিভাইস</b>

en: Type:
bn: প্রকার:

en: Support
bn: সমর্থন

en: Con_figure
bn: কনফিগার করুন(_f)

en: Pixels
bn: পিক্সেলগুচ্ছ

en: % Percent
bn: % প্রতিশত

en: Panel Preferences
bn: প্যানেলের বৈশিষ্ট্য

en: Edge:
bn: ধার:

en: Center
bn: মাঝের

en: Alignment:
bn: সামঞ্জস্য

en: Margin:
bn: মার্জিন:

en: <b>Position</b>
bn: <b>স্থান</b>

en: <b>Size</b>
bn: <b>আকার</b>

en: Geometry
bn: জ্যামিতি বিন্যাস

en: System theme
bn: সিস্টেম থিম

en: Image
bn: প্রতিচ্ছবি

en: Select an image file
bn: একটি প্রতিচ্ছবি বেছে নিন

en: <b>Background</b>
bn: <b>প্রেক্ষাপট</b>

en: Custom color
bn: নিজেস্ব রং

en: <b>Font</b>
bn: <b>ফন্ট</b>

en: Appearance
bn: রূপ

en: Panel Applets
bn: প্যানেল অ্যাপ্লেটসমূহ

en: Logout Command:
bn: লগ-আউট কম্যান্ড:

en: Terminal Emulator:
bn: টার্মিনাল এমুলটার:

en: File Manager:
bn:  ফাইল ম্যানেজার:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
bn: <b>পছন্দসই অ্যাপ্লিকেশন নির্দিষ্ট করুন</b>

en: <b>Properties</b>
bn: <b>বৈশিষ্ট্য</b>

en: Minimize panel when not in use
bn: ব্যবহারে না থাকলে প্যানেলটি সংকোচন করুন

en: Size when minimized
bn: সংকুচিত অবস্থায় আকার

en: pixels
bn: পিক্সেলগুচ্ছ

en: <b>Automatic hiding</b>
bn: <b>সয়ংক্রীয়ভাবে লুকিয়ে রাখা</b>

en: Advanced
bn: উন্নত

en: CPU Usage Monitor
bn: CPU ব্যবহার মাপকাঠি

en: Display CPU usage
bn: CPU ব্যবহার প্রদর্শন করুন

en: Desktop Number / Workspace Name
bn: ডেস্কটপের নম্বর / ওয়ার্কস্পেসের নাম

en: Bold font
bn: গাঢ় ফন্ট

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
bn: ওয়ার্কস্পেসের নম্বর প্রদর্শন করুন, cmeury@users.sf.net দ্বারা

en: Application Launch Bar
bn: অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চ বার

en: Task Bar (Window List)
bn: টাস্ক বার (উইন্ডো তালিকা)

en: Bar with buttons to launch application
bn: অ্যাপ্লিকেশন চালনা করার জন্য বটন সহ বার

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
bn: উচুঁ করুন(_R)

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
bn: পুনরুদ্ধার করুন(_e)

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
bn: সর্বোচ্চ মাপ(_x)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
bn: আইকন যোগ করুন

en: Workspace _%d
bn: ওয়ার্কস্পেস _%d

en: Workspace %d
bn: ওয়ার্কস্পেস %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
bn: সকল ওয়ার্কস্পেসে(_A)

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
bn: ওয়ার্কস্পেসে সরিয়ে নিন(_M)

en: _Close Window
bn: ওইন্ডো বন্ধ করুন(_C)

en: Digital Clock
bn: ডিজিটাল ঘড়ি

en: Clock Format
bn: ঘড়ির বিন্যাস

en: Tooltip Format
bn: টুলটিপের বিন্যাস

en: Action when clicked (default: display calendar)
bn: ক্লিক করলে ক্রিয়া (স্বাভাবিক: ক্যালেন্ডার প্রদর্শন)

en: Display digital clock and tooltip
bn: টুলটিপ ও ডিজিটাল ঘড়ি প্রদর্শন

en: Add to desktop
bn: ডেস্কটপে যোগ করুন

en: Properties
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Menu
bn: মেনু

en: Icon
bn: আইকন

en: Application Menu
bn: অ্যাপ্লিকেশন মেনু

en: Separator
bn: বিভাজক

en: Add a separator to the panel
bn: প্যানেলে বিভাজক যোগ করুন

en: Desktop Pager
bn: ডেস্কটপ পেজার

en: Simple pager plugin
bn: সহজ পেজার প্লাগ-ইন

en: System Tray
bn: সিস্টেম ট্রে

en: System tray
bn: সিস্টেম ট্রে

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
bn: উইন্ডোর সাথে আইকন যোগ করার জন্য বাঁদিকের ক্লিক করুন।  ছায়ন্বিত করার জন্য মাঝের ক্লিক করুন।

en: Minimize All Windows
bn: সকল উইন্ডোকে সর্বনিম্ন মাপ করুন

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
bn: সকল ডেস্কটপ উইন্ডোতে কম্যান্ড পাঠান হয়।
    সমর্থিত কম্যান্ড ১) আইকন যোগ এবং ২) ছায়ন্বিত

en: Open in _Terminal
bn: টার্মিনাল ব্যবহার করে খুলুন(_T)

en: Directory Menu
bn: ডিরেক্টরি মেনু

en: Directory
bn: ডিরেক্টরি

en: Label
bn: লেবেল

en: Temperature Monitor
bn: তাপমাত্রা নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Automatic sensor location
bn: সয়ংক্রীয় সেন্সর অবস্থান

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
bn: সেন্সর

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
bn: সয়ংক্রীয় তাপ মাত্রা

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
bn: ভলিউম নিয়ন্ত্রণ

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
bn: ভলিউম

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
bn: নিঃশব্দ

en: Volume Control
bn: ভলিউম নিয়ন্ত্রণ

en: <Hidden Access Point>
bn: <গোপন সংযোগ স্থান>

en: Wireless Networks not found in range
bn: সুনির্দিষ্ট সীমার মধ্যে ওয়ার্লেস নেটওয়ার্ক পাওয়া যায়নি

note: Repair
en: Repair
bn: সারিয়ে নিন

note: interface down
en: Disable
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Wireless Connection has no connectivity
bn: বেতার সংযোগের কোন যোগাযোগ ব্যবস্থা নেই

en: Network cable is plugged out
bn: নেটওয়ার্কের যোগাযোগ খোলা রয়েছে

en: Connection has limited or no connectivity
bn: সংযোগ হয় সীমিত বা কোন যোগাযোগ ব্যবস্থা নেই

en: IP Address:
bn: IP অ্যাড্রেস:

en: Remote IP:
bn: দূরবর্তী IP:

en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

en: Activity
bn: কর্ম

en: Sent
bn: পাঠানো হয়েছে

en: Received
bn: গ্রহণ করা হয়েছে

en: bytes
bn: বাইট

en: packets
bn: প্যাকেট

en: Wireless
bn: বেতার

en: Protocol:
bn: প্রোটোকল:

en: HW Address:
bn: HW অ্যাড্রেস:

en: Manage Networks
bn: নেটওয়ার্ক পরিচালনা করুন

en: Monitor and Manage networks
bn: নেটওয়ার্ক পরিদর্শন ও পরিচালনা করুন

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
bn: এনক্রীপশন কী নির্দিষ্ট করা হচ্ছে

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
bn: এই বেতার নেটওয়ার্কটি এনক্রীপ করা রয়েছে।
    আপনার কাছে এনক্রীপশন কী থাকা প্রয়োজন।

en: Encryption Key:
bn: এনক্রীপশন কী:

en: Network Status Monitor
bn: নেটওয়ার্ক স্টেটাস মনিটর

en: Interface to monitor
bn: পরিদর্শন করার জন্য ইন্টারফেস

en: Config tool
bn: কনফিগ টুল

en: Monitor network status
bn: নেটওয়ার্কের স্টেটাস পরিদর্শন করুন

en: Unknown
bn: অজানা

en: Connection Properties
bn: সংযোগের বিবিধ বৈশিষ্ট্য

en: Connection Properties: %s
bn: সংযোগের বিবিধ বৈশিষ্ট্য: %s

en: %lu packet | %lu packets
bn[0]: %lu প্যাকেট
bn[1]: %lu প্যাকেট

en: There was an error displaying help:
    %s
bn: সহায়িকা প্রদর্শন করতে ত্রুটি হয়েছে:
    %s

en: Network Connection: %s
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ: %s

en: Network Connection
bn: নেটওয়ার্ক সংযোগ

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: The current interface the icon is monitoring.
bn: আইকনটি যে ইন্টারফেসটি নিরীক্ষণ করছে।

en: Orientation
bn: দিশা

en: The orientation of the tray.
bn: ট্রে-এর দিশা।

en: Tooltips Enabled
bn: টুলটিপ সক্রিয় করা হয়েছে

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bn: আইকনের টুলটিপ সক্রিয় করা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Show Signal
bn: সিগনাল প্রদর্শন করুন

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bn: সিগনালের ক্ষমতা প্রদর্শন করা হবে কিনা ধার্য করুন।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bn: এই সমস্যার সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটারের সাথে যোগাযোগ করুন:
    
    %s

en: Name
bn: নাম

en: The interface name
bn: ইন্টারফেসের নাম

en: State
bn: অবস্থা

en: The interface state
bn: ইন্টারফেসের অবস্থা

en: Stats
bn: পরিসংখ্যান

en: The interface packets/bytes statistics
bn: ইন্টারফেসের প্যাকেট‌্/বাইট পরিসংখ্যান

en: Whether the interface is a wireless interface
bn: ইন্টারফেসটি একটি বেতার সংযোগ ইন্টারফেস কিনা যাচাই করুন

en: Signal
bn: সিগনাল

en: Wireless signal strength percentage
bn: বেতার সিগনালের প্রতিশত ক্ষমতা পরিসংখ্যান

en: The current error condition
bn: বর্তমান ত্রুটির অবস্থা

en: Unable to open socket: %s
bn: সকেট খুলতে সক্ষম হয়নি: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bn: SIOCGIFFLAGS ত্রুটি: %s

en: Ethernet
bn: ইথারনেট

en: 16/4 Mbps Token Ring
bn: 16/4 Mbps টোকেন রিং

en: SIOCGIFCONF error: %s
bn: SIOCGIFCONF ত্রুটি: %s

en: No network devices found
bn: কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bn: /proc/net/dev খোলা সম্ভব হয়নি: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bn: /proc/net/dev পড়া সম্ভব হয়নি। অজানা ফর্ম্যাট।

en: Could not parse interface name from '%s'
bn:  '%s' থেকে ইন্টারফেসের নাম পড়া সম্ভব হয়নি

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bn:  '%s' থেকে ইন্টারফেস পরিসংখ্যান পড়া সম্ভব হয়নি।. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bn: /proc/net/wireless পড়া সম্ভব হয়নি। অজানা বিন্যাস।

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bn:  '%s' থেকে বেতার সংযোগ তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি।link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bn:  '%s' ইন্টারফেসের সাথে সংযোগ সম্ভব হয়নি

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bn:  '%s' ইন্টারফেসের সাথে ioctl প্রেরণ করা সম্ভব হয়নি

en: Could not parse command line '%s': %s
bn: কম্যান্ড লাইন পড়তে অসফল '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bn:  'netstat' এর আউটপুট পড়তে অসফল। অজানা বিন্যাস

en: Disconnected
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Idle
bn: কর্মবিহীন

en: Sending
bn: পাঠানো হচ্ছে

en: Receiving
bn: গ্রহণ করা হচ্ছে

en: Sending/Receiving
bn: প্রেরণ করা হচ্ছে/গ্রহণ করা হচ্ছে

en: No batteries found
bn: কোন ব্যাটারি পাওয়া যায়নি

en: Battery Monitor
bn: ব্যাটারি নিরীক্ষণ

en: Hide if there is no battery
bn: ব্যাটারি অনুপস্থিত হলে লুকিয়ে রাখুন

en: Alarm command
bn: অ্যালার্ম কম্যান্ড

en: Alarm time (minutes left)
bn: অ্যালার্মের সময় (বাকি মিনিট)

en: Background color
bn: পটভূমির রং

en: Charging color 1
bn: চার্জিং রং ১

en: Charging color 2
bn: চার্জিং রং ২

en: Discharging color 1
bn: ডিসচার্জিং রং ১

en: Discharging color 2
bn: ডিসচার্জিং রং ২

en: Border width
bn: প্রান্তরেখার প্রস্থ

en: Display battery status using ACPI
bn: ACPI ব্যবহার করে ব্যাটারিরি অবস্থা প্রদর্শন করুন

en: Keyboard LED
bn: কী-বোর্ডের LED

en: Show CapsLock
bn: CapsLock প্রদর্শন করা হবে

en: Show NumLock
bn: NumLock প্রদর্শন করা হবে

en: Show ScrollLock
bn: ScrollLock প্রদর্শন করা হবে

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
bn: CapsLock, NumLock, ও ScrollLock কী এর জন্য নির্দেশক
