en to de translation catalogue (401 entries)

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
de: Platzreservierung ist nicht verfügbar für diese Leiste, weil ein weiterer Bildschirm hinter dieser Ecke ist und dieser auch betroffen wäre, wenn aktiviert.

en: Currently loaded plugins
de: Gegenwärtig geladene Erweiterungen

en: Stretch
de: Ausdehnen

en: Add plugin to panel
de: Erweiterung zur Leiste hinzufügen

en: Available plugins
de: Verfügbare Erweiterungen

en: Logout command is not set
de: Befehl zum Abmelden ist nicht definiert.

en: Select a directory
de: Ordner auswählen

en: Select a file
de: Bilddatei auswählen

en: _Browse
de: A_uswählen

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
de: Es ist kein Platz für eine weitere Leiste. Alle Ecken sind belegt.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
de: Diese Leiste wirklich entfernen?
    <b>Warnung: Wiederherstellung nicht möglich.</b>

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Desktop panel for LXDE project
de: Arbeitsflächen-Leiste für das LXDE-Projekt

en: "%s" Settings
de: »%s«-Einstellungen

en: Add / Remove Panel Items
de: Leisteneinträge hinzufügen/entfernen

en: Remove "%s" From Panel
de: »%s« aus der Leiste entfernen

en: Panel Settings
de: Leisten-Einstellungen

en: Create New Panel
de: Neue Leiste anlegen

en: Delete This Panel
de: Diese Leiste entfernen

en: About
de: Info

en: Panel
de: Leiste

en: Height:
de: Höhe:

en: Width:
de: Breite:

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Top
de: Oben

en: Bottom
de: Unten

en: No file manager is configured.
de: Es ist keine Dateiverwaltung konfiguriert.

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
de: Ausführen

en: Enter the command you want to execute:
de: Auszuführenden Befehl eingeben:

en: Restart
de: Neu starten

en: Logout
de: Abmelden

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
de: lxpanel %s - schlanke GTK+ basierte Bedienleiste für UNIX-Arbeitsflächen

en: Command line options:
de: Befehlszeilenoptionen:

en:  --help      -- print this help and exit
de:  --help       --zeigt diese Hilfe an und beendet

en:  --version   -- print version and exit
de:  --version    -- zeigt Versionshinweise an und beendet

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
de:  --profile Name -- verwendet ein benutzerdefiniertes Profil

en:  -h  -- same as --help
de:  -h  -- wie --help

en:  -p  -- same as --profile
de:  -p  -- wie --profile

en:  -v  -- same as --version
de:  -v  -- wie --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
de: 
    Besuchen Sie http://lxde.org/ für detaillierte Informationen.

en: LeftBtn
de: Linkstaste

en: MiddleBtn
de: Mitteltaste

en: RightBtn
de: Rechtstaste

en: Btn%s
de: %s-Taste

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
de: Das Tastenkürzel »%s« kann leider nicht als globales Tastenkürzel benutzt werden.

en: Error
de: Fehler

note: GtkRadioButton "None"
en: None
de: Kein

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
de: »%s« kann nicht als globales Tastenkürzel zugewiesen werden: Es wird bereits verwendet.

en: Spacer
de: Abstand

en: Size
de: Größe

en: Allocate space
de: Zwischenraum zuweisen

en: Application Launch and Task Bar
de: Anwendungsstart- und Aufgabenleiste

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
de: <b>Modus:</b>

en: Launchers
de: Im Anwendungsstart

en: <b>Launchbar</b>
de: <b>Startleiste</b>

en: Show tooltips
de: Minihilfen anzeigen

en: Icons only
de: Nur Symbole

en: Flat buttons
de: Flache Schaltflächen

en: Show windows from all desktops
de: Fenster aller Arbeitsflächen anzeigen

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
de: Nur Fenster anzeigen, die auf dem gleichen Bildschirm wie die Aufgabenleiste sind

en: Use mouse wheel
de: Mausrad benutzen

en: Flash when there is any window requiring attention
de: Blinken, wenn ein Fenster um Aufmerksamkeit bittet

en: Combine multiple application windows into a single button
de: Mehrere Anwendungsfenster zu einer einzigen Schaltfläche zusammenfassen

en: Disable enlargement for small task icons
de: Vergrößerung für kleine Aufgabenleisten-Symbole deaktivieren

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
de: Aufgabenleisten-Symbole kleiner als die übrigen Leisten-Symbole anzeigen

en: Maximum width of task button
de: Maximale Schaltflächenbreite

en: Spacing
de: Zwischenraum

en: <b>Taskbar</b>
de: <b>Aufgabenleiste</b>

en: Only Application Launch Bar
de: Nur Anwendungsstartleiste

en: Only Task Bar (Window List)
de: Nur Aufgabenleiste (Fensterliste)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
de: Kombinierte Anwendungsstart- und Aufgabenleiste

en: <b>Connection</b>
de: <b>Verbindung</b>

en: <b>Activity</b>
de: <b>Aktivität</b>

en: Received:
de: Empfangen:

en: Sent:
de: Gesendet:

en: <b>Signal Strength</b>
de: <b>Signalstärke</b>

en: General
de: Allgemein

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
de: <b>Internetprotokoll (IPv4)</b>

en: Address:
de: Adresse:

en: Destination:
de: Ziel:

en: Subnet Mask:
de: Subnetzmaske:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
de: <b>Internetprotokoll (IPv6)</b>

en: Scope:
de: Gültigkeitsbereich:

en: <b>Network Device</b>
de: <b>Netzwerkgerät</b>

en: Type:
de: Typ:

en: Support
de: Details

en: Con_figure
de: _Einstellungen

en: Dynamic
de: Dynamisch

en: Pixels
de: Pixel

en: % Percent
de: % Prozent

en: All
de: Alle

en: Panel Preferences
de: Leisten-Einstellungen

en: Edge:
de: Rand:

en: Center
de: Mitte

en: Alignment:
de: Lage:

en: Margin:
de: Ränder:

en: Icon size:
de: Symbolgröße:

en: <b>Size</b>
de: <b>Größe</b>

en: Geometry
de: Geometrie

en: System theme
de: Kein (Systemthema verwenden)

en: Solid color (with opacity)
de: Durchgehende Farbe (deckend)

en: Image
de: Bild

en: Select an image file
de: Bilddatei auswählen

en: <b>Background</b>
de: <b>Hintergrund</b>

en: Custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: <b>Font</b>
de: <b>Schrift</b>

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Panel Applets
de: Leisten-Erweiterungen

en: Logout Command:
de: Befehl zum Abmelden:

en: Terminal Emulator:
de: Terminal-Emulator:

en: File Manager:
de: Dateimanager:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
de: <b>Bevorzugte Anwendungen wählen</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
de: Fenstermanager soll die Leiste als Dock behandeln

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
de: Maximierte Fenster sollen die Leiste nicht überdecken

en: <b>Properties</b>
de: <b>Eigenschaften</b>

en: Minimize panel when not in use
de: Leiste bei Nichtbenutzung minimieren

en: Size when minimized
de: Größe im minimierten Zustand

en: pixels
de: Pixel

en: <b>Automatic hiding</b>
de: <b>Automatisch verbergen</b>

en: Log level
de: Protokollierungsstufe

en: <b>Log level</b>
de: <b>Protokollierungsstufe</b>

en: Advanced
de: Erweitert

en: CPU Usage Monitor
de: Prozessorlast-Monitor

en: Display CPU usage
de: Prozessorlast anzeigen

en: Desktop Number / Workspace Name
de: Nummer und Name der Arbeitsfläche

en: Bold font
de: Fettschrift

en: Display desktop names
de: Namen der Arbeitsflächen anzeigen

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
de: Nummer der Arbeitsfläche anzeigen

en: Application Launch Bar
de: Anwendungsstartleiste

en: Task Bar (Window List)
de: Aufgabenleiste (Fensterliste)

en: A_dd to Launcher
de: Zur Startleiste hinzufügen

en: Rem_ove from Launcher
de: Aus der Startleiste _entfernen

en: _New Instance
de: _Neue Instanz

en: Bar with buttons to launch application
de: Leiste mit Symbolen zum Starten von Anwendungen

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
de: Die Aufgabenleiste zeigt alle geöffneten Fenster und ermöglicht die Verkleinerung auf Symbolgröße, das Einrollen oder Hervorheben.

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
de: Leiste mit Symbolen zum Starten von Anwendungen und/oder zum Anzeigen aller geöffneten Fenster

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
de: Hervorheben

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
de: Wiederherstellen

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
de: Maximieren

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
de: Minimieren

en: Workspace _%d
de: Arbeitsfläche _%d

en: Workspace %d
de: Arbeitsfläche %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
de: _Alle Arbeitsflächen

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
de: _Verschieben auf Arbeitsfläche

en: _Close Window
de: Fenster schließen

en: _Close all windows
de: Alle Fenster s_chließen

en: Digital Clock
de: Digitaluhr

en: Clock Format
de: Zeitformat

en: Tooltip Format
de: Minihilfe-Format

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
de: Formate: man 3 strftime; %n für Zeilenumbruch

en: Action when clicked (default: display calendar)
de: Aktion bei Klick (Vorgabe: Kalender anzeigen)

en: Tooltip only
de: Nur Minihilfe

en: Center text
de: Text zentrieren

en: Display digital clock and tooltip
de: Anzeige von Digitaluhr und Minihilfe

en: Add to desktop
de: Zur Arbeitsfläche hinzufügen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Menu
de: Menü

en: Icon
de: Symbol

en: Application Menu
de: Anwendungsmenü

en: Separator
de: Trenner

en: Add a separator to the panel
de: Trenner zur Leiste hinzufügen

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
de: Es wurde leider kein Programm gefunden, um den Fenstermanger zu konfigurieren.

en: Desktop Pager
de: Desktop-Pager

en: Simple pager plugin
de: Einfache Pager-Erweiterung

en: System Tray
de: Benachrichtigungsfeld

en: System tray
de: Benachrichtigungsfeld

en: New session is required for this option to take effect
de: Es wird eine neue Sitzung benötigt, damit diese Option in Kraft tritt

note: dialog
en: Select Keyboard Model
de: Tastaturmodell auswählen

en: Description
de: Beschreibung

en: Id
de: ID

note: dialog
en: Select Layout Change Type
de: Belegungs-Änderungstyp auswählen

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
de: Tastaturbelegung hinzufügen

en: Flag
de: Flagge

en: Layout
de: Belegung

en: Keyboard Layout Handler
de: Tastaturbelegung

en: Keyboard Model
de: Tastaturmodell

en: Keyboard Layouts
de: Tastaturbelegungen

en: Variant
de: Variante

en: Change Layout Option
de: Belegungsoptionen ändern

en: Advanced setxkbmap Options
de: Erweiterte setxkbmap-Optionen

en: Do _not reset existing options
de: Bestehende Einstellungen _nicht zurücksetzen

en: Keep _system layouts
de: _Systembelegungen beibehalten

en: Per Window Settings
de: Fenster-Einstellungen

en: _Remember layout for each window
de: Belegung für jedes Fenster _beibehalten

en: Show Layout as
de: Belegung anzeigen als

en: Custom Image
de: Benutzerdefiniertes Bild

en: Panel Icon Size
de: Leisten-Symbolgröße

en: Handle keyboard layouts
de: Tastaturbelegungen handhaben

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
de: Linksklick zum Minimieren aller Fenster, Mittelklick zum Einrollen.

en: Minimize All Windows
de: Alle Fenster minimieren

en: Alternately iconify/shade and raise
de: Fenster abwechselnd minimieren/einrollen und anzeigen

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
de: Befehle an alle Fenster senden.
    Unterstützte Befehle sind: 1) Minimieren, 2) Einrollen

en: Open in _Terminal
de: Im _Terminal öffnen

en: Directory Menu
de: Ordnermenü

en: Directory
de: Ordner

en: Label
de: Bezeichnung

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
de: Ordnerstruktur über ein Menü durchsuchen (Autor = PCMan)

en: Temperature Monitor
de: Temperatur-Monitor

en: Normal color
de: Normale Farbe

en: Warning1 color
de: Farbe - Warnung 1

en: Warning2 color
de: Farbe - Warnung 2

en: Automatic sensor location
de: Automatische Wahl des Sensors

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
de: Automatische Temperatur-Stufen

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
de: Temperatur - Warnung 1

en: Warning2 temperature
de: Temperatur - Warnung 2

en: Display system temperature
de: Systemtemperatur anzeigen

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
de: Frequenz: %d MHz
    Regler: %s

en: CPUFreq frontend
de: CPUFreq-Frontend

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
de: CPU-Frequenz anzeigen und Regler- und Frequenz-Änderungen ermöglichen

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
de: Lautstärkeregler

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
de: Fehler. Sie müssen eine Anwendung zur Audio-Konfiguration (pavucontrol, alsamixer ...) installieren

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
de: Lautstärke

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
de: Stumm

en: LineOut
de: Line-Ausgang

en: Speaker+LO
de: Lautsprecher und Line-Ausgang

en: Headphone
de: Kopfhörer

en: Click for Volume Slider
de: Klick für den Lautstärkeregler

en: Click for Toggle Mute
de: Klick zum Wechsel der Stummschaltung

en: Click for Open Mixer
de: Klick zum Öffnen des Mischpults

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
de: Tastenkürzel zur Erhöhung der Lautstärke

en: Hotkey for Volume Down
de: Tastenkürzel zur Verringerung der Lautstärke

en: Hotkey for Volume Mute
de: Tastenkürzel zur Stummschaltung

en: Volume Control
de: Lautstärkeregler

en: Audio Card
de: Audio-Karte

en: Channel to Operate
de: Audio-Quelle

en: Command to Open Mixer
de: Mischpult-Befehl

en: Launch Mixer
de: Mischpult starten

en: Display and control volume
de: Anzeige und Einstellung der Lautstärke

en: <Hidden Access Point>
de: <Versteckter Zugangspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
de: Keine drahtlosen Netzwerke in Reichweite

note: Repair
en: Repair
de: Reparieren

note: interface down
en: Disable
de: Deaktivieren

en: Wireless Connection has no connectivity
de: Drahtloses Netzwerk ist nicht verbunden

en: Network cable is plugged out
de: Netzwerkkabel wurde herausgezogen

en: Connection has limited or no connectivity
de: Verbindung eingeschränkt oder gar keine Verbindung

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: Remote IP:
de: Entfernte IP-Adresse:

en: Netmask:
de: Netzmaske:

en: Activity
de: Aktivität

en: Sent
de: Gesendet

en: Received
de: Empfangen

en: bytes
de: Bytes

en: packets
de: Pakete

en: Wireless
de: Drahtlos

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: HW Address:
de: HW-Adresse:

en: Manage Networks
de: Netzwerkverwaltung

en: Monitor and Manage networks
de: Überwachung und Verwaltung von Netzwerken

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
de: Verschlüsselung konfigurieren

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
de: Das drahtlose Netzwerk ist verschlüsselt.
    Sie benötigen einen Schlüssel.

en: Encryption Key:
de: Schlüssel:

en: Network Status Monitor
de: Netzwerkstatus-Monitor

en: Interface to monitor
de: Zu überwachende Schnittstelle

en: Config tool
de: Programm zur Konfiguration

en: Monitor network status
de: Überwachung des Netzwerkstatus

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Connection Properties
de: Verbindungs-Eigenschaften

en: Connection Properties: %s
de: Verbindungs-Eigenschaften: %s

en: %lu packet | %lu packets
de[0]: %lu Paket
de[1]: %lu Pakete

en: There was an error displaying help:
    %s
de: Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:
    %s

en: Network Connection: %s
de: Netzwerkverbindung: %s

en: Network Connection
de: Netzwerkverbindung

en: Interface
de: Schnittstelle

en: The current interface the icon is monitoring.
de: Die gegenwärtige Schnittstelle, die vom Symbol überwacht wird.

en: Orientation
de: Orientierung

en: The orientation of the tray.
de: Orientierung des Systembereichs

en: Tooltips Enabled
de: Minihilfen eingeschaltet

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
de: Minihilfen ein- oder ausgeschaltet

en: Show Signal
de: Signal anzeigen

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
de: Signalstärkeanzeige ein/aus

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
de: Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemverwalter zur Lösung des folgenden Problems:
    
    %s

en: The interface name
de: Name der Schnittstelle

en: State
de: Status

en: The interface state
de: Status der Schnittstelle

en: Stats
de: Statistik:

en: The interface packets/bytes statistics
de: Die Schnittstellen-Statistik für Pakete/Bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
de: Ist es eine drahtlose Schnittstelle?

en: Wireless signal strength percentage
de: Stärke des drahtlosen Signals in Prozent

en: The current error condition
de: Die gegenwärtige Fehler-Situation

en: Unable to open socket: %s
de: Socket konnte nicht geöffnet werden: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
de: SIOCGIFFLAGS-Fehler: %s

en: Generic X.25
de: Generisches X.25

en: Point-to-Point Protocol
de: Punkt-zu-Punkt Protokoll

en: IPIP Tunnel
de: IPIP-Tunnel

en: Local Loopback
de: Lokale Schleife

en: Fiber Distributed Data Interface
de: Glasfaserkabel-Datenschnittstelle

en: IPv6-in-IPv4
de: IPv6-zu-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
de: SIOCGIFCONF-Fehler: %s

en: No network devices found
de: Keine Netzwerkgeräte gefunden

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
de: /proc/net/dev konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
de: /proc/net/dev konnte nicht ausgelesen werden. Keine Daten.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
de: /proc/net/dev konnte nicht ausgelesen werden. Unbekanntes Format.

en: Could not parse interface name from '%s'
de: Schnittstellen-Namen von »%s« konnte nicht ausgelesen werden

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
de: Schnittstellen-Statistik von »%s« konnte nicht ausgelesen werden. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
de: /proc/net/wireless konnte nicht ausgelesen werden. Keine Daten.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
de: /proc/net/wireless konnte nicht ausgelesen werden. Unbekanntes Format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
de: Details für die drahtlose Verbindung von »%s« konnten nicht ausgelesen werden. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
de: Keine Verbindung zur Schnittstelle, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
de: ioctl konnte nicht an die Schnittstelle gesendet werden, »%s«

en: Could not parse command line '%s': %s
de: Befehlszeile von »%s« konnte nicht ausgelesen werden: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
de: Ausgabe von »netstat« konnte nicht gelesen werden. Unbekanntes Format

en: Disconnected
de: Getrennt

en: Idle
de: Bereit

en: Sending
de: Senden

en: Receiving
de: Empfang

en: Sending/Receiving
de: Senden/Empfang

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
de: Akku %d: %d%% geladen, in %d:%02d aufgeladen

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
de: Akku %d: %d%% geladen, %d:%02d verbleiben

en: Battery %d: %d%% charged
de: Akku %d: %d%% geladen

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
de: 
    %sNominal-Energie:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
de: 
    %sEnergie (voll geladen):		%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
de: 
    %sAktuelle Energie:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
de: 
    %sAktuelle Leistung:		%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
de: 
    %sNennkapazität:			%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
de: 
    %sKapazität (voll geladen):	%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
de: 
    %sAktuelle Kapazität:		%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
de: 
    %sAktuelle Stromstärke:		%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
de: 
    %sAktuelle Spannung:		%.3lf V

en: No batteries found
de: Kein Akku gefunden

en: Battery low
de: Niedriger Akkustand!

en: Battery Monitor
de: Akku-Monitor

en: Hide if there is no battery
de: Ausblenden, wenn kein Akku vorhanden ist

en: Alarm command
de: Alarmbefehl

en: Alarm time (minutes left)
de: Alarmzeit (verbleibende Minuten)

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Charging color 1
de: Laden - Farbe 1

en: Charging color 2
de: Laden - Farbe 2

en: Discharging color 1
de: Entladen - Farbe 1

en: Discharging color 2
de: Entladen - Farbe 2

en: Border width
de: Randbreite

en: Show Extended Information
de: Erweiterte Informationen anzeigen

en: Number of battery to monitor
de: Nummer des zu überwachenden Akkus

en: Display battery status using ACPI
de: Anzeige des Akkuzustands mittels ACPI

en: Keyboard LED
de: Tastatur-LEDs

en: Show CapsLock
de: CapsLock anzeigen

en: Show NumLock
de: NumLock anzeigen

en: Show ScrollLock
de: ScrollLock anzeigen

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
de: Indikatoren für CapsLock, NumLock und ScrollLock-Tasten

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
de: Keine Indikatoren

en: Indicator applets
de: Indikator Anwendungen

en: Indicator Applications
de: Indikator Anwendungen

en: Clock Indicator
de: Uhr Indikator

en: Messaging Menu
de: Nachrichtenmenü

en: Network Menu
de: Netzwerkmenü

en: Session Menu
de: Sitzungsmenü

en: Sound Menu
de: Audiomenü

en: Add indicator applets to the panel
de: Indikator Anwendungen zur Leiste hinzufügen

en: CPU usage: %.2f%%
de: CPU-Auslastung: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
de: Speichernutzung: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
de: Ressourcen-Monitore

en: CPU color
de: Farbe für CPU

en: Display RAM usage
de: Speichernutzung anzeigen

en: RAM color
de: Farbe für Speicher

en: Action when clicked (default: lxtask)
de: Aktion bei Klick (Vorgabe: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
de: Anzeige von Monitoren (CPU, RAM)

en: [N/A]
de: ?

en: Enter New Location
de: Neuen Standort eingeben

en: _New Location:
de: _Neuer Standort

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
de: Geben Sie die:
    • Stadt, oder
    • Stadt und Staat/Land, oder
    • Postleitzahl
    an, für die die Wettervorhersage abgerufen werden soll.

en: You must specify a location.
de: Sie müssen einen Standort angeben.

en: Location '%s' not found!
de: Standort »%s« wurde nicht gefunden!

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Quit
de: Beenden

en: Weather Preferences
de: Wetter-Einstellungen

en: Current Location
de: Aktueller Standort

en: None configured
de: Nicht konfiguriert

en: _Set
de: _Setzen

en: Display
de: Anzeige

en: Units:
de: Einheit:

en: _Metric (°C)
de: _Metrisch (°C)

en: _English (°F)
de: _Englisch (°F)

en: Forecast
de: Vorhersage

en: Updates:
de: Aktualisierungen:

en: Ma_nual
de: Ma_nuell

en: _Automatic, every
de: _Automatisch, alle

en: minutes
de: Minuten

en: Source:
de: Quelle:

en: C_hange
de: Ä_ndern

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
de: Momentane Bedingungen für %s

en: Location:
de: Standort:

en: Last updated:
de: Zuletzt aktualisiert:

en: Feels like:
de: Gefühlt:

en: Humidity:
de: Luftfeuchtigkeit:

en: Pressure:
de: Luftdruck:

en: Visibility:
de: Sichtverhältnisse:

en: Sunrise:
de: Sonnenaufgang:

en: Sunset:
de: Sonnenuntergang:

en: Forecast for %s unavailable.
de: Vorhersage für %s ist nicht verfügbar.

en: Location not set.
de: Standort wurde nicht angegeben

en: Searching for '%s'...
de: Suche nach »%s« …

en: Location matches for '%s'
de: Standortübereinstimmungen für »%s«

en: City
de: Stadt

en: Country
de: Land

note: make it nice and pretty
en: Currently in
de: Momentan in

en: Today:
de: Heute:

en: Tomorrow:
de: Morgen:

en: Weather Plugin
de: Wetter-Modul

en: Show weather conditions for a location.
de: Wetterbedingungen für einen Standort anzeigen.
