en to nb translation catalogue (431 entries)

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
nb: Plassreservasjon er ikke tilgjengelig for dette panelet, siden det er en annen skjerm forbi denne kanten og reservasjonen ville dekt den om det ble aktivert.

en: Currently loaded plugins
nb: Lastede programtillegg

en: Stretch
nb: Strekk

en: Add plugin to panel
nb: Legg tillegget til panelet

en: Available plugins
nb: Tilgjengelige tillegg

en: Logout command is not set
nb: Utloggingskommando er ikke valgt

en: Select a directory
nb: Velg mappe

en: Select a file
nb: Velg fil

en: _Browse
nb: _Bla gjennom

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
nb: Det er ikke plass til enda et panel. Alle kantene er opptatt.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
nb: Er du sikker på at du vil slette dette panelet?
    <b>Advarsel: Denne handlingen kan ikke angres.</b>

en: Confirm
nb: Bekreft

en: Copyright (C) 2008-2021
nb: Opphavsrett © 2008–2021

en: Desktop panel for LXDE project
nb: Skrivebordspanel for LXDE-prosjektet

en: "%s" Settings
nb: «%s»-oppsett

en: Add / Remove Panel Items
nb: Legg til/fjern panelobjekter

en: Remove "%s" From Panel
nb: Fjern «%s» fra panelet

en: Panel Settings
nb: Panelinnstillinger

en: Create New Panel
nb: Opprett nytt panel

en: Delete This Panel
nb: Fjern dette panelet

en: About
nb: Om

en: Height:
nb: Høyde:

en: Width:
nb: Bredde:

en: Left
nb: Til venstre

en: Right
nb: Til høyre

en: Top
nb: Oppe

en: Bottom
nb: Nede

en: No file manager is configured.
nb: Ingen filbehandlere har blitt satt opp.

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
nb: Kjør

en: Enter the command you want to execute:
nb: Skriv inn kommandoen du vil kjøre:

en: Restart
nb: Start på nytt

en: Logout
nb: Logg ut

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
nb: lxpanel %s - lett GTK+-panel for UNIX-skrivebord

en: Command line options:
nb: Kommandolinjevalg:

en:  --help      -- print this help and exit
nb:  --help      — Motta denne hjelpen og avslutt

en:  --version   -- print version and exit
nb:  --version   — Motta versjonen og avslutt

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
nb:  --profile name — Bruk den spesifiserte profilen

en:  -h  -- same as --help
nb:  -h  — samme som --help

en:  -p  -- same as --profile
nb:  -p  — samme som --profile

en:  -v  -- same as --version
nb:  -v  — samme som --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
nb: 
    Besøk https://lxde.org/ for mer informasjon.

en: LeftBtn
nb: Venstre knapp

en: MiddleBtn
nb: Midtknapp

en: RightBtn
nb: Høyre knapp

en: Btn%s
nb: %s knapp

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
nb: Tastekombinasjonen '%s' kan beklageligvis ikke brukes som en systemhurtigtast.

en: Error
nb: Feil

note: GtkRadioButton "None"
en: None
nb: Ingen

en: Custom:
nb: Egendefinert:

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
nb: Kan ikke tilegne '%s' som en systemhurtigtast: den er allerede bundet.

en: Spacer
nb: Skille-element

en: Size
nb: Størrelse

en: Allocate space
nb: Tildel plass

en: Application Launch and Task Bar
nb: Programstarts- og oppgavelinje

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
nb: <b>Modus:</b>

en: Launchers
nb: Oppstartere

en: <b>Launchbar</b>
nb: <b>Oppstartslinje</b>

en: Show tooltips
nb: Vis verktøytips

en: Icons only
nb: Kun ikoner

en: Flat buttons
nb: Flate knapper

en: Show windows from all desktops
nb: Vis vinduer fra alle skrivebordene

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
nb: Vis bare vinduer som er på samme skjerm som oppgavelinjen

en: Use mouse wheel
nb: Bruk musehjulet

en: Flash when there is any window requiring attention
nb: Blink når et vindu spør om oppmerksomhet

en: Combine multiple application windows into a single button
nb: Kombiner flere programvinduer til én enkelt knapp

en: Disable enlargement for small task icons
nb: Skru av forstørring for små oppgaveikoner

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
nb: Vis oppgaveikoner som mindre enn resten av panelikonene

en: Maximum width of task button
nb: Maksbredden til oppgaveknappen

en: Spacing
nb: Avstand

en: <b>Taskbar</b>
nb: <b>Verktøylinje</b>

en: Only Application Launch Bar
nb: Kun programstartslinjen

en: Only Task Bar (Window List)
nb: Kun verktøylinje (Vindusliste)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
nb: Integrert programstarts- og oppgavelinje

en: <b>Connection</b>
nb: <b>Forbindelse</b>

en: _Name:
nb: _Navn:

en: <b>Activity</b>
nb: <b>Aktivitet</b>

en: Received:
nb: Mottatt:

en: Sent:
nb: Sendt:

en: <b>Signal Strength</b>
nb: <b>Signalstyrke</b>

en: 0%
nb: 0 %

en: General
nb: Generelt

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
nb: <b>Internettprotokoll (IPv4)</b>

en: Address:
nb: Adresse:

en: Destination:
nb: Mål:

en: Broadcast:
nb: Kringkasting:

en: Subnet Mask:
nb: Undernettmaske:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
nb: <b>Internettprotokoll (IPv6)</b>

en: Scope:
nb: Omfang:

en: <b>Network Device</b>
nb: <b>Nettverksenhet</b>

en: Support
nb: Støtte

en: Con_figure
nb: Opp_sett

en: Dynamic
nb: Dynamisk

en: Pixels
nb: Piksler

en: % Percent
nb: % prosent

en: Err
nb: Feil

en: Warn
nb: Advar

en: All
nb: Alle

en: Panel Preferences
nb: Paneloppsett

en: Edge:
nb: Kant:

en: Center
nb: I midten

en: Alignment:
nb: Justering:

en: Margin:
nb: Marg:

en: Monitor:
nb: Overvåk:

en: <b>Position</b>
nb: <b>Plassering</b>

en: Icon size:
nb: Ikonstørrelse:

en: <b>Size</b>
nb: <b>Størrelse</b>

en: Geometry
nb: Geometri

en: System theme
nb: Systemtema

en: Solid color (with opacity)
nb: Ensfarget (med gjennomsiktighet)

en: Image
nb: Bilde

en: Select an image file
nb: Velg ei bildefil

en: <b>Background</b>
nb: <b>Bakgrunn</b>

en: Custom color
nb: Selvvalgt farge

en: <b>Font</b>
nb: <b>Skrift</b>

en: Appearance
nb: Utseende

en: Panel Applets
nb: Panelprogram

en: Logout Command:
nb: Utloggingskommando:

en: Terminal Emulator:
nb: Terminalemulator:

en: File Manager:
nb: Filbehandler:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
nb: <b>Velg foretrukne program</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
nb: Få vindusbehandlere til å behandle panelet som et samlevindu

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
nb: Reserver plass som ikke er dekt av maksimerte vinduer

en: <b>Properties</b>
nb: <b>Egenskaper</b>

en: Minimize panel when not in use
nb: Minimer panelet når det ikke er i bruk

en: Size when minimized
nb: Størrelse på minimert panel

en: pixels
nb: piksler

en: <b>Automatic hiding</b>
nb: <b>Skjul automatisk</b>

en: Log level
nb: Loggføringsnivå

en: <b>Log level</b>
nb: <b>Loggføringsnivå</b>

en: Advanced
nb: Avansert

en: CPU Usage Monitor
nb: CPU-måler

en: Display CPU usage
nb: Vis CPU-bruk

en: Desktop Number / Workspace Name
nb: Skrivebordsnummer / Arbeidsområdets navn

en: Bold font
nb: Halvfet skrift

en: Display desktop names
nb: Vis skrivebordsnavn

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
nb: Vis nummer for arbeidsområde, av cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
nb: Programstartlinje

en: Task Bar (Window List)
nb: Oppgavelinje (Vindusliste)

en: A_dd to Launcher
nb: Legg til i oppst_arteren

en: Rem_ove from Launcher
nb: Fjern fra _oppstarteren

en: _New Instance
nb: _Ny instans

en: Bar with buttons to launch application
nb: Linje med knapper for å åpne programmer

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
nb: Verktøyfeltet viser alle åpnede vinduer og kan ikonifisere, skyggelegge, eller fokusere på dem

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
nb: Linje med knapper for å åpne programmer og/eller åpne alle viste vinduer

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
nb: _Hev

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
nb: G_jenopprett

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
nb: Ma_ksimer

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
nb: Ikonifiser

en: Workspace _%d
nb: Arbeidsområde _%d

en: Workspace %d
nb: Arbeidsområde %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
nb: _Alle arbeidsområder

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
nb: _Flytt til arbeidsområdet

en: _Close Window
nb: _Lukk vindu

en: _Close all windows
nb: _Lukk alle vinduer

en: Digital Clock
nb: Digital klokke

en: Clock Format
nb: Klokkeformat

en: Tooltip Format
nb: Verktøytipsformat

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
nb: Formatkoder: man 3 strftime; %n for linjebryting

en: Action when clicked (default: display calendar)
nb: Handling ved klikk (standard: vis kalenderen)

en: Tooltip only
nb: Kun verktøytips

en: Center text
nb: Midtstill tekst

en: Display digital clock and tooltip
nb: Vis digital klokke og verktøytips

en: Add to desktop
nb: Legg til på skrivebordet

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Menu
nb: Meny

en: Icon
nb: Ikon

en: Application Menu
nb: Programmeny

en: Separator
nb: Skille

en: Add a separator to the panel
nb: Legg til en adskiller til panelet

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
nb: Beklager, ingen vindusbehandleroppsettsprogrammer ble funnet.

en: Desktop Pager
nb: Skrivebordsviser

en: Simple pager plugin
nb: Enkelt visningstillegg

en: System Tray
nb: Systemkurven

en: System tray
nb: Systemkurv

en: New session is required for this option to take effect
nb: En ny økt er påkrevd for at det skal tas i bruk

note: dialog
en: Select Keyboard Model
nb: Velg tastaturmodell

en: Description
nb: Beskrivelse

note: dialog
en: Select Layout Change Type
nb: Velg oppsettsendringstype

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
nb: Legg til tastaturoppsett

en: Flag
nb: Flagg

en: Keyboard Layout Handler
nb: Tastaturoppsettshåndterer

en: Keyboard Model
nb: Tastaturmodell

en: Keyboard Layouts
nb: Tastaturoppsett

en: Change Layout Option
nb: Endre oppsettsinnstilling

en: Advanced setxkbmap Options
nb: Avanserte setxkbmap-innstillinger

en: Do _not reset existing options
nb: Ikke tilbakestill eksistere_nde innstillinger

en: Keep _system layouts
nb: Behold _systemoppsett

en: Per Window Settings
nb: Vindusindividuelle innstillinger

en: _Remember layout for each window
nb: _Husk oppsettet for hvert vindu

en: Show Layout as
nb: Vis oppsettet som

en: Custom Image
nb: Egendefinert bilde

en: Text
nb: Tekst

en: Panel Icon Size
nb: Panelikonstørrelse

en: Handle keyboard layouts
nb: Håndter tastaturoppsett

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
nb: Venstreklikk for å ikonifisere alle vinduer.  Mellomklikk for å skyggelegge dem.

en: Minimize All Windows
nb: Minimer alle vinduer

en: Alternately iconify/shade and raise
nb: Alterner på å ikonifisere/skyggelegge og heve

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
nb: Sender kommandoer til alle skrivebordsvinduer.
    Støttede kommandoer er 1) ikonifiser og 2) skyggelegg

en: Open in _Terminal
nb: Åpne i _terminal

en: Directory Menu
nb: Mappemeny

en: Directory
nb: Mappe

en: Label
nb: Merkelapp

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
nb: Bla i mappetreet gjennom menyen (Skaper = PCMan)

en: Temperature Monitor
nb: Temperaturoversikt

en: Normal color
nb: Normalfarge

en: Warning1 color
nb: Farge for Advarsel1

en: Warning2 color
nb: Farge for Advarsel2

en: Automatic sensor location
nb: Automatisk sensorplassering

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
nb: Automatiske temperaturverdier

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
nb: Temperatur for Advarsel1

en: Warning2 temperature
nb: Temperatur for Advarsel2

en: Display system temperature
nb: Vis systemtemperatur

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
nb: Frekvens: %d MHz
    Sjefsprogram: %s

en: CPUFreq frontend
nb: CPUFreq-frontend

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
nb: Vis CPU-frekvens og tillatt endrings av sjefsprogrammer og frekvens

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
nb: ALSA (eller pulseaudio) hadde et problem. Vennligst sjekk LXpanel-loggføringene.

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
nb: Volumkontroll

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
nb: Feilmelding, du må installere et program for å konfigurere lyden (pavucontrol, alsamixer …)

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
nb: Volum

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
nb: Demp

note: Just to have these translated
en: Line
nb: Linje

en: LineOut
nb: Linje ut

en: Speaker+LO
nb: Høyttaler+LU

en: default
nb: standard

note: desc, index
en: Master
nb: Hoved

en: Headphone
nb: Hodetelefon

en: Click for Volume Slider
nb: Klikk for volumglideren

en: Click for Toggle Mute
nb: Klikk for å dempe/avdempe

en: Click for Open Mixer
nb: Klikk for å åpne volummikseren

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
nb: Hurtigtast for Volum opp

en: Hotkey for Volume Down
nb: Hurtigtast for Volum ned

en: Hotkey for Volume Mute
nb: Hurtigtast for volumdemping

en: Volume Control
nb: Volumkontroll

en: Audio Card
nb: Lydkort

en: Channel to Operate
nb: Kanal å operere i

en: Command to Open Mixer
nb: Kommando for å åpne volummikseren

en: Launch Mixer
nb: Åpne volummikser

en: Display and control volume
nb: Vis og styr volumet

en: <Hidden Access Point>
nb: <Skjult tilgangspunkt>

en: Wireless Networks not found in range
nb: Ingen trådløse nettverk innen rekkevidde

note: Repair
en: Repair
nb: Reparer

note: interface down
en: Disable
nb: Slå av

en: Wireless Connection has no connectivity
nb: Trådløs tilkobling er ikke aktiv

en: Network cable is plugged out
nb: Nettverkskabel er plugget ut

en: Connection has limited or no connectivity
nb: Tilkoblingen har begrenset eller ingen signal

en: IP Address:
nb: IP-adresse:

en: Remote IP:
nb: Ekstern IP:

en: Netmask:
nb: Nettmaske:

en: Activity
nb: Aktivitet

en: Sent
nb: Sendt

en: Received
nb: Mottatt

en: packets
nb: pakker

en: Wireless
nb: Trådløs

en: Protocol:
nb: Protokoll:

en: HW Address:
nb: HW-adresse:

en: Manage Networks
nb: Håndter nettverk

en: Monitor and Manage networks
nb: Overvåk og kontroller nettverk

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
nb: Sett krypteringsnøkkel

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
nb: Dette trådløsenettverket er kryptert.
    Du må ha en krypteringsnøkkel.

en: Encryption Key:
nb: Krypteringsnøkkel:

en: Network Status Monitor
nb: Nettverksstatusovervåker

en: Interface to monitor
nb: Grensesnittet som skal overvåkes

en: Config tool
nb: Oppsettsverktøy

en: Monitor network status
nb: Overvåk nettverksstatusen

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Connection Properties
nb: Forbindelsesegenskaper

en: Connection Properties: %s
nb: Forbindelsesegenskaper: %s

en: %lu packet | %lu packets
nb[0]: %lu pakke
nb[1]: %lu pakker

en: There was an error displaying help:
    %s
nb: Det oppstod en feil under visning av hjelp:
    %s

en: Network Connection: %s
nb: Nettverksforbindelse: %s

en: Network Connection
nb: Nettverksforbindelse

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: The current interface the icon is monitoring.
nb: Det nåværende grensesnittet som ikonet overvåker.

en: Orientation
nb: Orientering

en: The orientation of the tray.
nb: Kurvens orientering.

en: Tooltips Enabled
nb: Verktøytips aktivert

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
nb: Hvorvidt ikonets verktøytips er skrudd på eller ikke.

en: Show Signal
nb: Vis signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
nb: Hvorvidt signalstyrken skal vises eller ikke.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
nb: Vennligst kontakt din systemadministrator for å løse det følgende problemet:
    
    %s

en: Name
nb: Navn

en: The interface name
nb: Grensesnittets navn

en: State
nb: Tilstand

en: The interface state
nb: Grensesnittets tilstand

en: Stats
nb: Statistikk

en: The interface packets/bytes statistics
nb: Grensesnittstatistikkene for pakker/bytes

en: Whether the interface is a wireless interface
nb: Hvorvidt grensesnittet er et trådløst grensesnitt

en: Wireless signal strength percentage
nb: Trådløs signalstyrkeprosent

en: The current error condition
nb: Den nåværende feiltilstanden

en: Unable to open socket: %s
nb: Kunne ikke åpne sokkelen: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
nb: SIOCGIFFLAGS-feil: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
nb: 16/4 Mb/s sjetongring

en: Metricom Starmode IP
nb: Metricom Starmode-IP

en: Serial Line IP
nb: Seriellinje-IP

en: VJ Serial Line IP
nb: VJ-seriellinje-IP

en: 6-bit Serial Line IP
nb: 6-bit seriellinje-IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
nb: VJ 6-bit seriellinje-IP

en: Adaptive Serial Line IP
nb: Adaptiv seriellinje-IP

en: Generic X.25
nb: Generisk X.25

en: Point-to-Point Protocol
nb: Punkt-til-punkt-protokoll

en: IPIP Tunnel
nb: IPIP-tunnel

en: Frame Relay Access Device
nb: Frame Relay-tilgangsenhet

en: Local Loopback
nb: Lokal løkkeføring

en: Fiber Distributed Data Interface
nb: Fiberdistribuert datagrensesnitt

en: IPv6-in-IPv4
nb: IPv6-i-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
nb: SIOCGIFCONF-feil: %s

en: No network devices found
nb: Ingen nettverksenheter ble funnet

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
nb: Kan ikke åpne /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
nb: Kunne ikke tolke /proc/net/dev. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
nb: Kunne ikke tolke /proc/net/dev. Ukjent format.

en: Could not parse interface name from '%s'
nb: Kunne ikke tolke grensesnittsnavnet fra '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
nb: Kunne ikke tolke statistikker fra '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
nb: Kunne ikke tolke /proc/net/wireless. Ingen data.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
nb: Kunne ikke tolke /proc/net/wireless. Ukjent format.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
nb: Kunne ikke tolke trådløse detaljer fra '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
nb: Kunne ikke koble til grensesnittet, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
nb: Kunne ikke sende ioctl til grensesnittet, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
nb: Kunne ikke tolke ledeteksten '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
nb: Klarte ikke å tolke 'netstat'-utdata. Ukjent format

en: Disconnected
nb: Frakoblet

en: Idle
nb: Rolig

en: Sending
nb: Sender

en: Receiving
nb: Mottar

en: Sending/Receiving
nb: Sender/Mottar

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
nb: Batteri: %d: %d%% oppladet, %d:%02d til det er fullladet

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
nb: Batteri: %d: %d%% oppladet, %d:%02d igjen

en: Battery %d: %d%% charged
nb: Batteri: %d: %d%% oppladet

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
nb: 
    %sEnergi teknisk fullt:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
nb: 
    %sEnergi fullt:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
nb: 
    %sEnergi nå:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
nb: 
    %sStrøm nå:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
nb: 
    %sLading teknisk fullt:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
nb: 
    %sLading fullt:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
nb: 
    %sLading nå:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
nb: 
    %sNåværende:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
nb: 
    %sNåværende spenning:		%.3lf V

en: No batteries found
nb: Ingen batteri funnet

en: Battery low
nb: Lavt batteri

en: Battery Monitor
nb: Batteriovervåkning

en: Hide if there is no battery
nb: Skjul hvis maskinen er uten batteri

en: Alarm command
nb: Alarmkommando

en: Alarm time (minutes left)
nb: Alarmtid (minutter igjen)

en: Background color
nb: Bakgrunnsfarge

en: Charging color 1
nb: Oppladingsfarge 1

en: Charging color 2
nb: Oppladingsfarge 2

en: Discharging color 1
nb: Utladingsfarge 1

en: Discharging color 2
nb: Utladingsfarge 2

en: Border width
nb: Rammebredde

en: Show Extended Information
nb: Vis utvidet informasjon

en: Number of battery to monitor
nb: Antall batterier som skal overvåkes

en: Display battery status using ACPI
nb: Vis batteristatus med ACPI

en: Keyboard LED
nb: Tastatur-LED

en: Show CapsLock
nb: Vis CapsLock

en: Show NumLock
nb: Vis NumLock

en: Show ScrollLock
nb: Vis ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
nb: Indikatorer for CapsLock, NumLock, og ScrollLock

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
nb: Ingen indikatorer

en: Indicator applets
nb: Indikator-appleter

en: Indicator Applications
nb: Indikatorprogrammer

en: Clock Indicator
nb: Klokkeindikator

en: Messaging Menu
nb: Meldingsmeny

en: Network Menu
nb: Nettverksmeny

en: Session Menu
nb: Øktmeny

en: Sound Menu
nb: Lydmeny

en: Add indicator applets to the panel
nb: Legg til indikator-appleter i panelet

en: CPU usage: %.2f%%
nb: CPU-bruk: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
nb: RAM-bruk: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
nb: Ressursovervåkere

en: CPU color
nb: CPU-farge

en: Display RAM usage
nb: Vis RAM-bruk

en: RAM color
nb: RAM-farge

en: Action when clicked (default: lxtask)
nb: Handling ved klikk (standard: LXtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
nb: Vis overvåkere (CPU, RAM)

en: Enter New Location
nb: Skriv inn en ny plassering

en: _New Location:
nb: _Ny plassering:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
nb: Skriv inn:
    - byen, eller
    - byen og landet/delstaten, eller
    - postnummeret
    som værmeldingen skal hentes for.

en: You must specify a location.
nb: Du må spesifisere en plassering.

en: Location '%s' not found!
nb: '%s'-plasseringen ble ikke funnet!

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Refresh
nb: Oppdater

en: Quit
nb: Avslutt

en: Weather Preferences
nb: Værpreferanser

en: Current Location
nb: Gjeldende plassering

en: None configured
nb: Ingen er satt opp

en: _Set
nb: _Bestem

en: Display
nb: Vis

en: Name:
nb: Navn:

en: Units:
nb: Enheter:

en: _Metric (°C)
nb: _Metrisk (°C)

en: _English (°F)
nb: _Amerikansk (°F)

en: Forecast
nb: Værvarsel

en: Updates:
nb: Oppdateringer:

en: Ma_nual
nb: Ma_nuelt

en: _Automatic, every
nb: _Automatisk, hver

en: minutes
nb: minutter

en: Source:
nb: Kilde:

en: C_hange
nb: E_ndre

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
nb: Gjeldende forhold for %s

en: Location:
nb: Plassering:

en: Last updated:
nb: Senest oppdatert:

en: Feels like:
nb: Føles som:

en: Humidity:
nb: Luftfuktighet:

en: Pressure:
nb: Lufttrykk:

en: Visibility:
nb: Synlighet:

en: Wind:
nb: Vind:

en: Sunrise:
nb: Soloppgang:

en: Sunset:
nb: Solnedgang:

en: Forecast for %s unavailable.
nb: Værmelding for %s er utilgjengelig.

en: Location not set.
nb: Ingen plassering har blitt valgt.

en: Searching for '%s'...
nb: Søker etter «%s» …

en: Location matches for '%s'
nb: Plasseringssamsvaringer for '%s'

en: City
nb: By

en: Country
nb: Land

note: make it nice and pretty
en: Currently in
nb: For øyeblikket i

en: Today:
nb: I dag:

en: Tomorrow:
nb: I morgen:

en: Weather Plugin
nb: Værtillegg

en: Show weather conditions for a location.
nb: Vis værforhold for en plassering.

en: NNE
nb: NNØ

en: NE
nb: NØ

en: ENE
nb: ØNØ

en: ESE
nb: ØSØ

en: SE
nb: SØ

en: SSE
nb: SSØ

en: SSW
nb: SSV

en: SW
nb: SV

en: WSW
nb: VSV

en: W
nb: O

en: WNW
nb: VNV

en: NW
nb: NV

en: NNW
nb: NNV
