en to th translation catalogue (223 entries)

en: Currently loaded plugins
th: ปลั๊กอินโหลดขณะนี้

en: Stretch
th: ยึด

en: Add plugin to panel
th: เพิ่มปลั๊กอินที่แผง

en: Available plugins
th: ปลั๊กอินที่ใช้ประโยชน์ได้

en: Logout command is not set
th: คำสั่งออกจากระบบไม่ได้ตั้งค่า

en: Select a directory
th: เลือกไดเรกทอรี

en: Select a file
th: เลือกแฟ้ม

en: _Browse
th: _เรียกดู

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
th: ต้องการลบพาเนลนี้จริงหรือไม่?
    <b>คำเตือน: เมื่อลบแล้วจะไม่สามารถกู้คืนได้</b>

en: Confirm
th: ยืนยัน

en: Desktop panel for LXDE project
th: แผงเดสก์ท็อปสำหรับโปรเจค LXDE

en: "%s" Settings
th: "%s" การตั้งค่า

en: Add / Remove Panel Items
th: เพิ่ม /ลบ แผงรายการ

en: Remove "%s" From Panel
th: ลบ "%s" จากแผง

en: Panel Settings
th: การตั้งค่าแผง

en: Create New Panel
th: สร้างแผงใหม่

en: Delete This Panel
th: ลบแผงนี้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Panel
th: แผง

en: Height:
th: ความสูง:

en: Width:
th: ความกว้าง

en: Left
th: ซ้าย

en: Right
th: ขวา

en: Top
th: บน

en: Bottom
th: ล่าง

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
th: เรียกใช้

en: Enter the command you want to execute:
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการที่จะดำเนินการ:

en: Restart
th: เริ่มทำงานใหม่

en: Logout
th: ออกจากระบบ

en: Command line options:
th: ตัวเลือกบรรทัดคำสั่ง:

en:  --help      -- print this help and exit
th: --ช่วยเหลือ -- พิมพ์ความช่วยเหลือนี้และออก

en:  --version   -- print version and exit
th: --รุ่น -- พิมพ์รุ่นและออก

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
th: --profile name -- ใช้ระบุโปรไฟล์

en:  -h  -- same as --help
th: -h -- เช่นเดียวกับ --help

en:  -p  -- same as --profile
th: -p -- เช่นเดียวกับ --profile

en:  -v  -- same as --version
th: -v -- เช่นเดียวกับ --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
th: 
    รายละเอียดสำหรับเยี่ยมชม http://lxde.org/

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Spacer
th: ตัวเว้นวรรค

en: Size
th: ขนาด

en: Allocate space
th: กำหนดพื้นที่

en: Show tooltips
th: แสดงเครื่องมือเคล็ดลับ

en: Icons only
th: ไอคอนเท่านั้น

en: Flat buttons
th: ปุ่มแบน

en: Show windows from all desktops
th: แสดงหน้าต่างจากเดสก์ท็อปทั้งหมด

en: Use mouse wheel
th: ใช้ล้อของเมาท์

en: Flash when there is any window requiring attention
th: ไฟกะพริบเมื่อมีหน้าต่างที่ต้องให้ความสนใจ

en: Combine multiple application windows into a single button
th: รวมหน้าต่างแอพลิเคชั่นด้วยปุ่มเดียว

en: Maximum width of task button
th: ความกว้างสูงสุดของปุ่มงาน

en: Spacing
th: ระยะห่าง

en: <b>Connection</b>
th: <b>การเชื่อมต่อ</b>

en: Status:
th: สถานะ:

en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: <b>Activity</b>
th: <b>กิจกรรม</b>

en: Received:
th: ได้รับแล้ว:

en: Sent:
th: ส่งแล้ว:

en: <b>Signal Strength</b>
th: <b>ความแรงของสัญญาณ</b>

en: General
th: ทั่วไป

en: Address:
th: ืั้ที่่อยู่:

en: Destination:
th: ปลายทาง:

en: Broadcast:
th: ออกอากาศ:

en: Scope:
th: ขอบเขต:

en: <b>Network Device</b>
th: <b>อุปกรณ์เครือข่าย</b>

en: Type:
th: ชนิด:

en: Support
th: สนับสนุน

en: Con_figure
th: ปรับ_แต่ง

en: Dynamic
th: การเคลื่อนที่

en: Pixels
th: พิกเซล

en: % Percent
th: % เปอร์เซ็นต์

en: Panel Preferences
th: การตั้งค่าแผงควบคุม

en: Edge:
th: ขอบ:

en: Center
th: กลาง

en: Alignment:
th: การจัดตำแหน่ง:

en: Margin:
th: ขอบ:

en: <b>Position</b>
th: <b>คำแหน่ง</b>

en: <b>Size</b>
th: <b>ขนาด</b>

en: Geometry
th: เรขาคณิต

en: System theme
th: รูปแบบระบบ

en: Solid color (with opacity)
th: สีทึบ (ที่มีความทึบแสง)

en: Image
th: รูปภาพ

en: Select an image file
th: เลือกแฟ้มภาพ

en: <b>Background</b>
th: <b>ประวัติความเป็นมา</ b>

en: Custom color
th: สีที่กำหนดเอง

en: <b>Font</b>
th: <b>ตัวอักษร</b>

en: Appearance
th: รูปลักษณ์

en: Panel Applets
th: Panel Applets เป็นแอฟ

en: Logout Command:
th: คำสั่งที่ออกจากระบบ:

en: Terminal Emulator:
th: เทอร์มินัลจำลอง:

en: File Manager:
th: จัดการแฟ้มงาน:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
th: <b>การตั้งค่าการใช้งานที่ต้องการ </ b>

en: Make window managers treat the panel as dock
th: ทำการจัดการหน้าต่างให้แผงจอเป็น dock ด๊อก

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
th: พื้นที่สำรองและไม่ได้รับการคุ้มครองโดยหน้าต่างขยาย

en: <b>Properties</b>
th: <b>คุณสมบัติ </ b>

en: Minimize panel when not in use
th: ลดจอเมื่อไม่ใช้งาน

en: Size when minimized
th: ขนาดเมื่อลดลง

en: pixels
th: พิกเซล

en: <b>Automatic hiding</b>
th: <b>ซ่อนอัตโนมัติ</ b>

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: CPU Usage Monitor
th: การตรวจสอบที่ใช้ CPU

en: Display CPU usage
th: แสดงการใช้งานของ CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
th: หมายเลขเดสก์ท็อป / ชื่อพื้นที่ทำงาน

en: Bold font
th: ตัวอักษรหนา

en: Display desktop names
th: แสดงชื่อเดสก์ท็อป

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
th: แสดงจำนวนพื้นที่ทำงานการ:โดย cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
th: แอพลิเคชั่นบาร์เปิด

en: Task Bar (Window List)
th: แถบงาน (รายชื่อหน้าต่าง)

en: Bar with buttons to launch application
th: แถบที่มีปุ่มเพื่อเปิดโปรแกรม

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
th: เ_รียกคืน

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
th: สูงสุด

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
th: ทำเป็น_ไอคอน

en: Workspace _%d
th: พื้นที่ทำงาน _%d

en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
th:  _พื้นที่ทำงานทั้งหมด

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
th: _ย้ายไปยังพื้นที่ทำงาน

en: _Close Window
th: _ปิดหน้าต่าง

en: Digital Clock
th: นาฬิกาดิจิตอล

en: Clock Format
th: รูปแบบนาฬิกา

en: Tooltip Format
th: รูปแบบคำแนะนำ

en: Action when clicked (default: display calendar)
th: การดำเนินการเมื่อคลิก (ค่าเริ่มต้น: ปฏิทินการแสดงผล)

en: Tooltip only
th: คำแนะนำเท่านั้น

en: Display digital clock and tooltip
th: แสดงนาฬิกาดิจิตอลและคำแนะนำ

en: Add to desktop
th: เพิ่มไปที่เดสก์ท็อป

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Menu
th: เมนู

en: Icon
th: ไอคอน

en: Application Menu
th: โปรแกรมเมนู

en: Separator
th: เส้นแบ่ง

en: Add a separator to the panel
th: เพิ่มตัวคั่นแผง

en: Desktop Pager
th: เพจเจอร์เดสก์ท็อป

en: Simple pager plugin
th: ปลั๊กอินติดตามตัวง่าย

en: System Tray
th: ถาดระบบ

en: System tray
th: ถาดระบบ

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
th: คลิกซ้ายเพื่อให้หน้าต่างเป็นไอคอนทั้งหมด คลิกกลางเพื่อทำให้เกิดร่มเงา

en: Minimize All Windows
th: ลด หน้าต่างทั้งหมด

en: Alternately iconify/shade and raise
th: สลับกันระหว่าง iconify/shade และ raise

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
th: ส่งคำสั่งไปยังหน้าต่างเดสก์ท็อปทั้งหมด
    คำสั่งที่รองรับคือ 1) iconify และ 2) shade

en: Open in _Terminal
th: เปิดในเ_ทอร์มินัล

en: Directory Menu
th: ไดเรกทอรีเมนู

en: Directory
th: ไดเรกทอรี

en: Label
th: ฉลาก

en: Temperature Monitor
th: การตรวจสอบอุณหภูมิ

en: Automatic sensor location
th: สถานที่ตั้งเซ็นเซอร์อัตโนมัติ

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
th: เซ็นเซอร์

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
th: ระดับอุณหภูมิอัตโนมัติ

en: Display system temperature
th: แสดงระบบอุณหภูมิ

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
th: การควบคุมระดับเสียง

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
th: ระดับเสียง

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
th: เงียบ

en: Volume Control
th: เครื่องมือควบคุมระดับเสียง

en: Wireless
th: ไร้สาย

en: Network Status Monitor
th: เครือข่ายการตรวจสอบสถานะ

en: Interface to monitor
th: อินเตอร์เฟซในการตรวจสอบ

en: Config tool
th: เครื่องมือการกำหนดค่า

en: Monitor network status
th: การตรวจสอบสถานะเครื่อข่าย

en: Unknown
th: ไม่รู้

en: Connection Properties
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ

en: Connection Properties: %s
th: คุณสมบัติการเชื่อมต่อ: %s

en: %lu packet | %lu packets
th[0]: กลุ่มข้อมูล %lu

en: There was an error displaying help:
    %s
th: มีข้อผิดพลาดในการแสดงวิธีใช้:
    %s

en: Network Connection: %s
th: เชื่อมต่อเครือข่าย: %s

en: Network Connection
th: การเชื่อมต่อเครือข่าย

en: Interface
th: รูปแบบการเชื่อมต่อ

en: The current interface the icon is monitoring.
th: อินเตอร์เฟซที่ไอคอนปัจจุบันคือการตรวจสอบ

en: Orientation
th: ทิศทางการวาง

en: The orientation of the tray.
th: การวางแนวของถาด

en: Tooltips Enabled
th: คำแนะนำเครื่องมือที่เปิดใช้งาน

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
th: ไม่ได้คำแนะนำของไอคอนที่มีการเปิดใช้งาน

en: Show Signal
th: แสดงสัญญาณ

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
th: โชว์หรือไม่โชว์ความแรงของสัญญาณ

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
th: กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณเพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นดังต่อไปนี้:
    
    %s

en: Name
th: ชื่อ

en: The interface name
th: ชื่ออินเตอร์เฟซ

en: State
th: สถานะ

en: The interface state
th: สถานะอินเตอร์เฟซ

en: Stats
th: สถิติ

en: The interface packets/bytes statistics
th: แพ็คเก็ตอินเตอร์เฟซ/สถิติไบต์

en: Whether the interface is a wireless interface
th: ไม่ว่าจะเป็นอินเตอร์เฟซเป็นอินเตอร์เฟซแบบไร้สาย

en: Signal
th: สัญญาณ

en: Wireless signal strength percentage
th: ร้อยละความแรงของสัญญาณไร้สาย

en: The current error condition
th: เงื่อนไขข้อผิดพลาดในปัจจุบัน

en: Unable to open socket: %s
th: ไม่สามารถเปิดซ็อกเก็ต: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
th: ข้อผิดพลาด SIOCGIFFLAGS:%s

en: Ethernet
th: อีเธอร์เน็ต

en: Adaptive Serial Line IP
th: ปรับ Serial Line IP

en: Generic X.25
th: X.25 ทั่วไป

en: Frame Relay Access Device
th: Frame Relay อุปกรณ์เข้า

en: Local Loopback
th: Loopback ท้องถิ่น

en: Fiber Distributed Data Interface
th: ข้อมูลไฟเบอร์อินเตอร์เฟสแบบกระจาย

en: Ash
th: เถ้าถ่าน

en: SIOCGIFCONF error: %s
th: ข้อผิดพลาด SIOCGIFCONF:%s

en: No network devices found
th: ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
th: เปิด /proc/net/dev: %s ไม่ได้

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
th: ไม่สามารถแยก / proc / ืnet/ dev รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse interface name from '%s'
th: ไม่สามารถแยกชื่ออินเตอร์เฟซจาก '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
th: ไม่สามารถแยกจากสถิติอินเตอร์เฟซ '%s'.prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
th: ไม่สามารถแยก / proc / net / ไร้สาย รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
th: ไม่สามารถแยกรายละเอียดไร้สายจาก '%s' link_idx =%d;

en: Could not connect to interface, '%s'
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อกับอินเตอร์เฟซ, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
th: ไม่สามารถส่ง IOCTL ติดต่อ, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
th: ไม่สามารถแยกบรรทัดคำสั่ง '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
th: ไม่สามารถแยกออก 'netstat' รูปแบบที่ไม่รู้จัก

en: Disconnected
th: เชื่อมต่อไม่ได้

en: Idle
th: ว่าง

en: Sending
th: กำลังส่ง

en: Receiving
th: กำลังรับมา

en: Sending/Receiving
th: การส่ง/การรับ

en: No batteries found
th: ไม่พบแบ็ตเตอรี่

en: Battery Monitor
th: การตรวจสอบแบตเตอรี่

en: Hide if there is no battery
th: ซ่อนถ้าไม่มีแบตเตอรี่

en: Alarm command
th: คำสั่งปลุก

en: Alarm time (minutes left)
th: เวลาปลุก (นาทีซ้าย)

en: Background color
th: สีพื้นหลัง

en: Charging color 1
th: โหลดสี 1

en: Charging color 2
th: โหลดสี 2

en: Discharging color 1
th: ไม่โหลดสี 1

en: Discharging color 2
th: ไม่โหลดสี 2

en: Border width
th: ความกว้างเส้นขอบ

en: Display battery status using ACPI
th: แสดงสถานะของแบตเตอรี่โดยใช้ ACPI

en: Keyboard LED
th: แป้นพิมพ์ LED

en: Show CapsLock
th: แสดง CapsLock

en: Show NumLock
th: แสดง NumLock

en: Show ScrollLock
th: แสดง ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
th: ตัวชี้วัด CapsLock, NumLock และScrollLock
