en to tr translation catalogue (425 entries)

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
tr: Bu kenarda başka bir ekran olduğu ve saklama eylemi etkinleştirilirse bunu kaplayacağından, boşluk saklama kullanılamıyor.

en: Currently loaded plugins
tr: Şimdi yüklü olan yan uygulamalar

en: Stretch
tr: Uzat

en: Add plugin to panel
tr: Tablaya bir yan uygulama ekle

en: Available plugins
tr: Mevcut yan uygulamalar

en: Logout command is not set
tr: Oturumu kapama komutu atanmadı

en: Select a directory
tr: Bir dizin seç

en: Select a file
tr: Bir dosya seç

en: _Browse
tr: _Gözat

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
tr: Başka bir panel için boş alan yok. Tüm köşeler alınmış.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
tr: Bu tablayı gerçekten silmek istiyor musunuz?
    <b>Uyarı: Geri kurtarılamaz.</b>

en: Confirm
tr: Onayla

en: Copyright (C) 2008-2021
tr: Telif Hakkı (C) 2008-2021

en: Desktop panel for LXDE project
tr: LXDE girişimi için masaüstü tablası

en: "%s" Settings
tr: "%s" Ayarları

en: Add / Remove Panel Items
tr: Tabla Ögelerini Ekle / Kaldır

en: Remove "%s" From Panel
tr: Tabladan "%s" Ögesini Kaldır

en: Panel Settings
tr: Tabla Ayarları

en: Create New Panel
tr: Yeni Tabla Oluştur

en: Delete This Panel
tr: Bu Tablayı Sil

en: About
tr: Hakkında

en: Panel
tr: Tabla

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Top
tr: Üst

en: Bottom
tr: Alt

en: No file manager is configured.
tr: Yapılandırılmış dosya yöneticisi yok.

note: { "configure", N_("Preferences"), configure },
en: Run
tr: Çalıştır

en: Enter the command you want to execute:
tr: Çalıştırmak istediğiniz komutu girin:

en: Restart
tr: Yeniden başlat

en: Logout
tr: Çık

en: Command line options:
tr: Komut satırı seçenekleri:

en:  --help      -- print this help and exit
tr:  --help      -- bu yardımı yaz ve çık

en:  --version   -- print version and exit
tr:  --version   -- sürümü yaz ve çık

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
tr:  --profile isim -- belirtilen profili kullan

en:  -h  -- same as --help
tr:  -h  -- --help ile aynı

en:  -p  -- same as --profile
tr:  -p  -- --profile ile aynı

en:  -v  -- same as --version
tr:  -v  -- --version ile aynı

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
tr: 
    Ayrıntı için http://lxde.org/ adresine bakın.

en: LeftBtn
tr: SolDüğ

en: MiddleBtn
tr: OrtaDüğ

en: RightBtn
tr: SağDüğ

en: Btn%s
tr: %sDüğ

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
tr: '%s' tuş bileşeni genel bir kısayol olarak kullanılamaz, üzgünüz.

en: Error
tr: Hata

note: GtkRadioButton "None"
en: None
tr: Hiçbiri

en: Custom:
tr: Özel:

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
tr: '%s' genel bir kısayol olarak atanamıyor: zaten atanmış.

en: Spacer
tr: Boşluk

en: Size
tr: Boyut

en: Allocate space
tr: Alan ayır

en: Application Launch and Task Bar
tr: Uygulama Başlatma ve Görev Çubuğu

note: Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
tr: <b>Kip:</b>

en: Launchers
tr: Başlatıcılar

en: <b>Launchbar</b>
tr: <b>Başlatma çubuğu</b>

en: Show tooltips
tr: Görsel ipuçlarını göster

en: Icons only
tr: Yalnızca simgeler

en: Flat buttons
tr: Düz düğmeler

en: Show windows from all desktops
tr: Tüm masaüstlerindeki pencereleri göster

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
tr: Sadece görev çubuğu ile aynı ekranda olan pencereleri göster

en: Use mouse wheel
tr: Fare tekerini kullan

en: Flash when there is any window requiring attention
tr: İlgi isteyen bir pencere olduğunda yanıp sön

en: Combine multiple application windows into a single button
tr: Birçok uygulama penceresini tek simgede birleştir

en: Disable enlargement for small task icons
tr: Küçük görev simgeleri için büyütmeyi devre dışı bırak

en: Maximum width of task button
tr: Görev düğmesinin azami genişliği

en: Spacing
tr: Aralıklandırma

en: <b>Taskbar</b>
tr: <b>Görev çubuğu</b>

en: Only Application Launch Bar
tr: Sadece Uygulama Başlatma Çubuğu

en: Only Task Bar (Window List)
tr: Sadece Görev Çubuğu (Pencere Listesi)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
tr: Tümleşik Uygulama Başlatma Çubuğu ve Görev Çubuğu

en: <b>Connection</b>
tr: <b>Bağlantı</b>

en: Status:
tr: Durum:

en: _Name:
tr: _Ad:

en: <b>Activity</b>
tr: <b>Etkinlik</b>

en: Received:
tr: Alınan:

en: Sent:
tr: Gönderilen:

en: <b>Signal Strength</b>
tr: <b>Sinyal Gücü</b>

en: General
tr: Genel

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
tr: <b>İnternet İletişim Kuralları (IPv4)</b>

en: Address:
tr: Adres:

en: Destination:
tr: Hedef:

en: Broadcast:
tr: Yayın:

en: Subnet Mask:
tr: Alt Ağ Maskesi:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
tr: <b>İnternet İletişim Kuralları (IPv6)</b>

en: Scope:
tr: Kapsam:

en: <b>Network Device</b>
tr: <b>Ağ Aygıtı</b>

en: Type:
tr: Tür:

en: Support
tr: Destek

en: Con_figure
tr: Yap_ılandır

en: Dynamic
tr: Devingen

en: Pixels
tr: Piksel

en: % Percent
tr: Yüzde %

en: Err
tr: Hata

en: Warn
tr: Uyarı

en: Info
tr: Bilgi

en: All
tr: Tümü

en: Panel Preferences
tr: Tabla Tercihleri

en: Edge:
tr: Kenar:

en: Center
tr: Orta

en: Alignment:
tr: Hizalama:

en: Margin:
tr: Kıyı boşluğu:

en: Monitor:
tr: Monitör:

en: <b>Position</b>
tr: <b>Konum</b>

en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: <b>Size</b>
tr: <b>Boyut</b>

en: Geometry
tr: Geometri

en: System theme
tr: Sistem teması

en: Solid color (with opacity)
tr: Düz renk (mat)

en: Image
tr: Resim

en: Select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: <b>Background</b>
tr: <b>Arkaplan</b>

en: Custom color
tr: İsteğe bağlı renk

en: <b>Font</b>
tr: <b>Yazı Tipi</b>

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Panel Applets
tr: Tabla Uygulamacıkları

en: Logout Command:
tr: Oturum Kapama Komutu:

en: Terminal Emulator:
tr: Uçbirim Öykünücüsü:

en: File Manager:
tr: Dosya Yöneticisi:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
tr: <b>Tercih Edilen Uygulamaları Ata</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
tr: Pencere yöneticileri tablaya dokmuş gibi davransın

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
tr: Ayrılmış yer, tam ekran yapılan pencerelerce kaplanmaz

en: <b>Properties</b>
tr: <b>Özellikler</b>

en: Minimize panel when not in use
tr: Kullanımda değilken tablayı küçült

en: Size when minimized
tr: Küçültüldüğündeki boyut

en: pixels
tr: piksel

en: <b>Automatic hiding</b>
tr: <b>Otomatik gizleme</b>

en: Log level
tr: Kayıt seviyesi

en: <b>Log level</b>
tr: <b>Kayıt seviyesi</b>

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: CPU Usage Monitor
tr: CPU Kullanım İzleyici

en: Display CPU usage
tr: CPU kullanımını göster

en: Desktop Number / Workspace Name
tr: Masaüstü No / Çalışma Alanı Adı

en: Bold font
tr: Kalın yazı tipi

en: Display desktop names
tr: Masaüstü adlarını göster

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
tr: Çalışma alanı numarasını göster, cmeury@users.sf.net tarafından

en: Application Launch Bar
tr: Uygulama Açma Çubuğu

en: Task Bar (Window List)
tr: Görev Çubuğu (Pencere Listesi)

en: A_dd to Launcher
tr: Başlatıcıya _Ekle

en: Rem_ove from Launcher
tr: Başlatıcıdan kaldır

en: _New Instance
tr: _Yeni Örnek

en: Bar with buttons to launch application
tr: Uygulama başlatmaya yarayan düğmeli çubuk

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
tr: Tüm açık pencereleri ve/veya uygulama başlatmak için düğmeli çubuk

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
tr: _Yükselt

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
tr: G_eri yükle

note: Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
tr: Ek_ranı kapla

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
tr: Sim_geleştir

en: Workspace _%d
tr: Çalışma alanı_%d

en: Workspace %d
tr: Çalışma alanı %d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
tr: _Tüm çalışma alanları

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
tr: Çalışma _Alanına Taşı

en: _Close Window
tr: _Pencereyi Kapat

en: _Close all windows
tr: Tüm Pencereleri _Kapat

en: Digital Clock
tr: Sayısal Saat

en: Clock Format
tr: Saat Biçimi

en: Tooltip Format
tr: Görsel İpucu Biçimi

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
tr: Biçim kodları: man 3 strftime; %n satır sonu için

en: Action when clicked (default: display calendar)
tr: Tıklandığında gerçekleştirilecek eylem (öntanımlı: takvimi göster)

en: Tooltip only
tr: Yalnızca görsel ipucu

en: Center text
tr: Metni ortala

en: Display digital clock and tooltip
tr: Sayısal saat ve görsel ipucunu göster

en: Add to desktop
tr: Masaüstüne ekle

en: Properties
tr: Özellikler

en: Menu
tr: Menü

en: Icon
tr: Simge

en: Application Menu
tr: Uygulama Menüsü

en: Separator
tr: Ayırıcı

en: Add a separator to the panel
tr: Tablaya bir ayırıcı ekle

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
tr: Üzgünüz, pencere yöneticisi yapılandırma programı bulunamadı.

en: Desktop Pager
tr: Masaüstü Sayfalayıcı

en: Simple pager plugin
tr: Basit sayfalayıcı uygulamacığı

en: System Tray
tr: Sistem Tepsisi

en: System tray
tr: Sistem tepsisi

en: New session is required for this option to take effect
tr: Bu seçeneğin etkili olması için yeni oturum gereklidir

note: dialog
en: Select Keyboard Model
tr: Klavye Modelini Seçin

en: Description
tr: Tanımlama

en: Id
tr: Kimlik

note: dialog
en: Select Layout Change Type
tr: Yerleşim Değişimi Türünü Seçin

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
tr: Klavye Düzeni Ekle

en: Flag
tr: Bayrak

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Keyboard Layout Handler
tr: Klavye Düzeni Değiştirici

en: Keyboard Model
tr: Klavye Modeli

en: Keyboard Layouts
tr: Klavye Yerleşimleri

en: Variant
tr: Varyant

en: Change Layout Option
tr: Yerleşim Seçeneğini Değiştir

en: Advanced setxkbmap Options
tr: Gelişmiş setxkbmap Seçenekleri

en: Do _not reset existing options
tr: Mevcut seçenekleri sıfırla_ma

en: Keep _system layouts
tr: _Sistem yerleşimini koru

en: Per Window Settings
tr: Pencere Ayarları Başına

en: _Remember layout for each window
tr: _Her bir pencere için yerleşimi anımsa

en: Show Layout as
tr: Yerleşimi şu olarak göster

en: Custom Image
tr: Özel Resim

en: Text
tr: Metin

en: Panel Icon Size
tr: Panel Simge Boyutu

en: Handle keyboard layouts
tr: Klavye düzenleri arasında geçiş yap

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
tr: Tüm pencereleri simgeleştirmek için sol tık.  Sarmak için orta tık.

en: Minimize All Windows
tr: Tüm Pencereleri Küçült

en: Alternately iconify/shade and raise
tr: Ya da simegeleştir/sar ve yükselt

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
tr: Bütün masaüstü pencerelerine komut gönderir.
    Desteklenen komutlar 1) simgeleştir ve 2) sar

en: Open in _Terminal
tr: _Uçbirimde Aç

en: Directory Menu
tr: Dizin Menüsü

en: Directory
tr: Dizin

en: Label
tr: Etiket

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
tr: Dizin ağacına menü yoluyla gözat (Yazar: PCMan)

en: Temperature Monitor
tr: Sıcaklık İzleyici

en: Normal color
tr: Normal renk

en: Warning1 color
tr: Uyarı1 renk

en: Warning2 color
tr: Uyarı2 renk

en: Automatic sensor location
tr: Otomatik algılayıcının konumu

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
tr: Algılayıcı

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
tr: Otomatik sıcaklık düzeyleri

note: FIXME: if off, disable two below
en: Warning1 temperature
tr: Uyarı1 sıcaklık

en: Warning2 temperature
tr: Uyarı2 sıcaklık

en: Display system temperature
tr: Sistem sıcaklığını göster

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
tr: Frekans: %d MHz
    Yönetim: %s

en: CPUFreq frontend
tr: CPUFreq ön ucu

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
tr: ALSA (vaye pulseaudio) bir problemle karşılaştı. Lütfen lxpanel günlük dosyalarına bakın.

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
tr: Ses düzeyi denetimi

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
tr: Hata, sesi yapılandırmak için bir uygulama (pavucontrol, alsamixer,...) kurmalısınız

note: Create a frame as the child of the viewport.
en: Volume
tr: Ses seviyesi

note: Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
tr: Sessiz

note: Just to have these translated
en: Line
tr: Giriş

en: LineOut
tr: Çıkış

en: Front
tr: Ön

en: Surround
tr: Çevresel Ses

en: Speaker+LO
tr: Hoparlör+LO

en: default
tr: varsayılan

note: desc, index
en: Master
tr: Ana

en: Headphone
tr: Kulaklık

en: Click for Volume Slider
tr: Ses Kaydırıcı için tıklayın

en: Click for Toggle Mute
tr: Sessize almayı değiştirmek için tıklayın

en: Click for Open Mixer
tr: Karıştırıcıyı açmak için tıklayın

note: setup hotkeys
en: Hotkey for Volume Up
tr: Sesi Açmak için Kısayol

en: Hotkey for Volume Down
tr: Sesi Azaltmak için Kısayol

en: Hotkey for Volume Mute
tr: Sessize almak için kısayol

en: Volume Control
tr: Ses Düzeyi Denetimi

en: Audio Card
tr: Ses Kartı

en: Channel to Operate
tr: Çalışılacak Kanal

en: Command to Open Mixer
tr: Karıştırıcıyı Açma Komutu

en: Launch Mixer
tr: Karıştırıcıyı Başlat

en: Display and control volume
tr: Sesi görüntüle ve kontrol et

en: <Hidden Access Point>
tr: <Gizli Erişim Noktası>

en: Wireless Networks not found in range
tr: Menzilde kablosuz ağ bulunamadı

note: Repair
en: Repair
tr: Onar

note: interface down
en: Disable
tr: Devre dışı bırak

en: Wireless Connection has no connectivity
tr: Kablosuz Bağlantı bağlı değil

en: Network cable is plugged out
tr: Ağ kablosu çıkarıldı

en: Connection has limited or no connectivity
tr: Bağlantı ya sınırlı ya da hiç yok

en: IP Address:
tr: IP Adresi:

en: Remote IP:
tr: Uzak IP:

en: Netmask:
tr: Ağ maskesi:

en: Activity
tr: Etkinlik

en: Sent
tr: Gönderilen

en: Received
tr: Alınan

en: bytes
tr: bayt

en: packets
tr: paket

en: Wireless
tr: Kablosuz

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: HW Address:
tr: Donanım Adresi:

en: Manage Networks
tr: Ağları Yönet

en: Monitor and Manage networks
tr: Ağları İzle ve Yönet

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
tr: Şifreleme Açkısı Ayarı

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
tr: Bu kablosuz ağ şifrelenmiş.
    Şifreleme anahtarına ihtiyacınız var.

en: Encryption Key:
tr: Şifreleme Anahtarı:

en: Network Status Monitor
tr: Ağ Durumu İzleyici

en: Interface to monitor
tr: İzleyici arayüzü

en: Config tool
tr: Yapılandırma aracı

en: Monitor network status
tr: Ağ durumunu izle

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Connection Properties
tr: Bağlantı Özellikleri

en: Connection Properties: %s
tr: Bağlantı Özellikleri: %s

en: %lu packet | %lu packets
tr[0]: %lu paket

en: There was an error displaying help:
    %s
tr: Yardımı göstermede bir hata oluştu:
    %s

en: Network Connection: %s
tr: Ağ Bağlantısı: %s

en: Network Connection
tr: Ağ Bağlantısı

en: Interface
tr: Arayüz

en: The current interface the icon is monitoring.
tr: Simgenin izlediği mevcut arayüz.

en: Orientation
tr: Yön ayarı

en: The orientation of the tray.
tr: Tepsi yönünü ayarlama.

en: Tooltips Enabled
tr: Görsel İpuçları Etkinleştirildi

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
tr: Simge ipuçlarının etkinleştirilip etkinleştirilmediği.

en: Show Signal
tr: Sinyali Göster

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
tr: Sinyal gücünün gösterilsin mi.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
tr: Aşağıdaki sorunu çözmek için lütfen sistem yöneticinizle iletişim kurun:
    
    %s

en: Name
tr: Ad

en: The interface name
tr: Arayüz adı

en: State
tr: Durum

en: The interface state
tr: Arayüz durumu

en: Stats
tr: İstatistikler

en: The interface packets/bytes statistics
tr: Arayüz paket/bayt istatistikleri

en: Whether the interface is a wireless interface
tr: Arayüzün kablosuz arayüz olup olmadığı

en: Signal
tr: Sinyal

en: Wireless signal strength percentage
tr: Kablosuz sinyal gücü yüzdesi

en: The current error condition
tr: Mevcut hata durumu

en: Unable to open socket: %s
tr: Yuva açılamıyor: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
tr: SIOCGIFFLAGS hatası: %s

en: Ethernet
tr: Eternet

en: 16/4 Mbps Token Ring
tr: 16/4 Mb/s Token Ring

en: Serial Line IP
tr: Seri Bağlantı Noktası IP

en: VJ Serial Line IP
tr: VJ Seri Bağlantı Noktası IP

en: 6-bit Serial Line IP
tr: 6-bit Seri Bağlantı Noktası IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
tr: VJ 6-bit Seri Bağlantı Noktası IP

en: Adaptive Serial Line IP
tr: Uyarlanabilir Seri Bağlantı Noktası IP

en: Generic X.25
tr: Genel X.25

en: Point-to-Point Protocol
tr: Noktadan Noktaya Bağlantı Protokolü

en: IPIP Tunnel
tr: IPIP Tünelleme

en: Frame Relay Access Device
tr: Frame Relay Erişim Aygıtı

en: Local Loopback
tr: Yerel Geri Döngü

en: Fiber Distributed Data Interface
tr: Fiber Dağıtımlı Veri Arayüzü

en: IPv6-in-IPv4
tr: IPv4 içinde IPv6

en: SIOCGIFCONF error: %s
tr: SIOCGIFCONF hatası: %s

en: No network devices found
tr: Ağ aygıtı bulunamadı

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
tr: /proc/net/dev açılamadı: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
tr: /proc/net/dev ayrıştırılamadı. Veri yok.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
tr: /proc/net/dev ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim.

en: Could not parse interface name from '%s'
tr: '%s'den arayüz adı çözümlenemedi

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
tr: '%s' arayüzü istatistikleri çözümlenemedi. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
tr: /proc/net/wireless ayrıştırılamadı. Veri yok.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
tr: /proc/net/wireless ayrıştırılamadı. Bilinmeyen biçim.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
tr: '%s' kaynağından kablosuz detayları ayrıştırılamadı. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
tr: Arayüze bağlanılamadı, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
tr: Arayüze ioctl gönderilemedi, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
tr: Komut satırı '%s' çözümlenemedi: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
tr: 'netstat' çıktısı çözümlenemedi. Bilinmeyen biçim

en: Disconnected
tr: Bağlantı kesildi

en: Idle
tr: Boşta

en: Sending
tr: Gönderilen

en: Receiving
tr: Alınan

en: Sending/Receiving
tr: Gönderilen/Alınan

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
tr: Pil %d: %d%% dolu, dolmasına %d:%02d kaldı

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
tr: Pi %d: %d%% dolu, boşalmasına %d:%02d kaldı

en: Battery %d: %d%% charged
tr: Pil %d: %d%% dolu

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
tr: 
    %sTasarım sırasındaki tüm enerji:		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
tr: 
    %sTüm enerji:			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
tr: 
    %sŞimdiki enerji:			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
tr: 
    %sŞimdiki güç:			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
tr: 
    %sTasarımdaki tüm şarj:	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
tr: 
    %sTüm şarj:			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
tr: 
    %sŞimdiki şarj:			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
tr: 
    %sŞimdiki akım:			%5d mA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
tr: 
    %sŞimdiki Gerilim:		%.3lf V

en: No batteries found
tr: Pil bulunamadı

en: Battery low
tr: Pil düşük

en: Battery Monitor
tr: Pil İzleyici

en: Hide if there is no battery
tr: Eğer pil yoksa gizle

en: Alarm command
tr: Alarm komutu

en: Alarm time (minutes left)
tr: Alarm süresi (kalan dakika)

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Charging color 1
tr: Dolum rengi 1

en: Charging color 2
tr: Dolum rengi 2

en: Discharging color 1
tr: Boşaltım rengi 1

en: Discharging color 2
tr: Boşaltım rengi 2

en: Border width
tr: Sınır genişliği

en: Show Extended Information
tr: Genişletilmiş Bilgi Göster

en: Number of battery to monitor
tr: İzlenecek pil sayısı

en: Display battery status using ACPI
tr: ACPI kullanarak pil durumunu göster

en: Keyboard LED
tr: Klavye LED'leri

en: Show CapsLock
tr: Büyük Harf Kilidini Göster

en: Show NumLock
tr: Sayı Kilidini Göster

en: Show ScrollLock
tr: Kaydırma Kilidini Göster

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
tr: Caps Lock, Num Lock ve Scroll Lock tuşları için göstergeler

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
tr: Gösterge Yok

en: Indicator applets
tr: Gösterge uygulamacıkları

en: Indicator Applications
tr: Gösterge Uygulamaları

en: Clock Indicator
tr: Saat Göstergesi

en: Messaging Menu
tr: Mesaj Menüsü

en: Network Menu
tr: Ağ Menüsü

en: Session Menu
tr: Oturum Menüsü

en: Sound Menu
tr: Ses Menüsü

en: Add indicator applets to the panel
tr: Panele gösterge uygulamacıkları ekle

en: CPU usage: %.2f%%
tr: CPU kullanımı: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
tr: RAM kullanımı: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
tr: Kaynak monitörleri

en: CPU color
tr: CPU rengi

en: Display RAM usage
tr: RAM kullanımını göster

en: RAM color
tr: RAM rengi

en: Action when clicked (default: lxtask)
tr: Tıklanıldığında gerçekleştirilecek eylem (öntanımlı: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
tr: Monitörleri göster (CPU, RAM)

en: Enter New Location
tr: Yeni Konum Girin

en: _New Location:
tr: _Yeni Konum:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
tr: Hava tahmini için
    şunları girin:
    - şehir, veya
    - şehir ve eyalet/ülke veya
    - posta kodu

en: You must specify a location.
tr: Bir konum belirlemelisiniz.

en: Location '%s' not found!
tr: Konum '%s' bulunamadı!

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Refresh
tr: Yenile

en: Quit
tr: Çık

en: Weather Preferences
tr: Hava Durumu Tercihleri

en: Current Location
tr: Geçerli Konum

en: None configured
tr: Yapılandırılmadı

en: _Set
tr: _Ayarla

en: Display
tr: Göster

en: Name:
tr: İsim:

en: Units:
tr: Birimler:

en: _Metric (°C)
tr: _Metrik (°C)

en: _English (°F)
tr: _İngiliz (°F)

en: Forecast
tr: Hava Tahmini

en: Updates:
tr: Güncellemeler:

en: Ma_nual
tr: _Elle

en: _Automatic, every
tr: _Otomatik, her

en: minutes
tr: dakika

en: Source:
tr: Kaynak:

en: C_hange
tr: Değiştir

note: Both are available
en: Current Conditions for %s
tr: %s için mevcut durum

en: Location:
tr: Konum:

en: Last updated:
tr: Son güncelleme:

en: Feels like:
tr: Hissedilen:

en: Humidity:
tr: Nem:

en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Visibility:
tr: Görüş mesafesi:

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Sunrise:
tr: Gündoğumu:

en: Sunset:
tr: Günbatımı:

en: Forecast for %s unavailable.
tr: %s için hava tahmini kullanılamıyor.

en: Location not set.
tr: Konum ayarlanmadı.

en: Searching for '%s'...
tr: '%s' aranıyor...

en: Location matches for '%s'
tr: '%s' için konum eşleşmeleri

en: City
tr: Şehir

en: Country
tr: Ülke

note: make it nice and pretty
en: Currently in
tr: Şu anda çık

en: Today:
tr: Bugün:

en: Tomorrow:
tr: Yarın:

en: Weather Plugin
tr: Hava Durumu Eklentisi

en: Show weather conditions for a location.
tr: Bir konumun hava durumunu göster.
