lxpanel r839 - en to frp translation catalogue (220 entries)

en: Currently loaded plugins
frp: Tacons yora charjis

en: Stretch
frp: Rablar

en: Add plugin to panel
frp: Apondre un tacon a la pancarta

en: Available plugins
frp: Tacons disponiblos

en: Logout command is not set
frp: La commanda de deconneccion eht pâs definyîyi

en: Select a directory
frp: Acapar un gosset

en: Select a file
frp: Acapar un fichier

en: _Browse
frp: _Coratar

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
frp: Dotar veretament cetâ pancarta?
    <b>Gâra: cetâ accion ne pòt ehtre annulâyi.</b>

en: Confirm
frp: Confirmar

en: Copyright (C) 2008-2025
frp: Drèts de Copia Copyright (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
frp: Pancarta do lʹentorn per lo projet LXDE

en: "%s" Settings
frp: Opcions de « %s »

en: Add / Remove Panel Items
frp: Apondre/Dotar de bagues a la pancarta

en: Remove "%s" From Panel
frp: Dotar « %s » de la pancarta

en: Panel Settings
frp: Opcions de la pancarta

en: Create New Panel
frp: Crear ʻna novela pancarta

en: Delete This Panel
frp: Dotar cetâ pancarta

en: About
frp: A propos

en: Panel
frp: Pancarta

en: Height:
frp: Yautor:

en: Width:
frp: Larjor:

en: Left
frp: Gauchi

en: Right
frp: Dreti

en: Top
frp: Yaut

en: Bottom
frp: Dessos

en: Run
frp: Emprendre

en: Enter the command you want to execute:
frp: Entrar la commanda a emprendre:

en: Restart
frp: Remprendre

en: Logout
frp: Modar

en: Command line options:
frp: Opcions de la linyi de commanda:

en:  --help      -- print this help and exit
frp:  --help      -- mohtrar cetî messâjo dʹéda et quitar

en:  --version   -- print version and exit
frp:  --version   -- mohtrar la version et quitar

en:  --profile name -- use specified profile
frp:  --profile nom -- usar lo perfil specifiâ

en:  -h  -- same as --help
frp:  -h  -- parily que --help

en:  -p  -- same as --profile
frp:  -p  -- parily que --profile

en:  -v  -- same as --version
frp:  -v  -- parily que --version

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
frp: 
    Visitar lo site http://lxpanel.sourceforge.net/ per detalys.

en: Error
frp: Errór

en: Allocate space
frp: Aloyier de l'espaci

en: Show tooltips
frp: Mohtrar les infobulles

en: Icons only
frp: Icones soletament

en: Flat buttons
frp: Botons plans

en: Show windows from all desktops
frp: Mohtrar les fenehtres de tots los espaces de travaly

en: Use mouse wheel
frp: Usar la roua de la rata

en: Flash when there is any window requiring attention
frp: Elyódar quand na fenehtra demande lʹatencion

en: Spacing
frp: Ehpaciment

en: <b>Connection</b>
frp: <b>Conneccion</b>

en: Status:
frp: Ehtat:

en: _Name:
frp: _Nom:

en: <b>Activity</b>
frp: <b>Activitâ</b>

en: Received:
frp: Recevû:

en: Sent:
frp: Mendâ:

en: <b>Signal Strength</b>
frp: <b>Fórça do sinyal</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
frp: <b>Protocol Internet (IPv4)</b>

en: Address:
frp: Adreçi:

en: Destination:
frp: Destinacion:

en: Broadcast:
frp: Adreçi de difusion:

en: Subnet Mask:
frp: Mâscuri de sostela:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
frp: <b>Protocol Internet (IPv6)</b>

en: Scope:
frp: Portâ:

en: <b>Network Device</b>
frp: <b>Aparely de téla</b>

en: Type:
frp: Tipe:

en: Con_figure
frp: Con_figurar

en: Dynamic
frp: Dinamic

en: % Percent
frp: % percent

en: Panel Preferences
frp: Préférences de la pancarta

en: Edge:
frp: Bórd:

en: Center
frp: Çantre

en: Alignment:
frp: Alinyiment:

en: Margin:
frp: Marji:

en: <b>Position</b>
frp: <b>Posicion</b>

en: <b>Size</b>
frp: <b>Talyi</b>

en: Geometry
frp: Geometrie

en: System theme
frp: Temo do sistemo

en: Select an image file
frp: Acapar un fichier image

en: <b>Background</b>
frp: <b>Darrèr-Plan</b>

en: <b>Font</b>
frp: <b>Fonda</b>

en: Appearance
frp: Aparenci

en: Panel Applets
frp: Applicacions de la pancarta

en: Logout Command:
frp: Commanda de déconneccion:

en: Terminal Emulator:
frp: Emulator de terminal:

en: File Manager:
frp: Gestionnèro de fichiers:

en: Make window managers treat the panel as dock
frp: Le gestionnaire de fenehtra doit considérer le pancarta comme un dock

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
frp: Réserver de l'espace et l'empêcher d'être recouvert par les fenehtres maximisées

en: <b>Properties</b>
frp: <b>Proprietâ</b>

en: Minimize panel when not in use
frp: Apetissar la pancarta quand n'eht pas usâyi

en: Size when minimized
frp: Talyi quand apetissâ

en: <b>Automatic hiding</b>
frp: <b>Cachèr automacament</b>

en: Advanced
frp: Avancî

en: CPU Usage Monitor
frp: Monitor d'usâjo do processor

en: Display CPU usage
frp: Mohtra l'usâjo do processor

en: Desktop Number / Workspace Name
frp: Numeró de Bureu / Nom de l'espaci de travaly

en: Bold font
frp: Fonda grassa

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
frp: Mohtra le numéro de lʹentorn de travaly

en: Application Launch Bar
frp: Barra dʹempreencion dʹapplicacions

en: Task Bar (Window List)
frp: Barra de tâhches (Lista de fenehtres)

en: Bar with buttons to launch application
frp: Barre avoyc dʹapolyons per emprendre dʹapplicacions

en: _Raise
frp: _Mohtrar

en: R_estore
frp: _Cachier

en: Ma_ximize
frp: A_grantir

en: Ico_nify
frp: A_petissir

en: Workspace _%d
frp: Espaci de travaly _%d

en: Workspace %d
frp: Espaci de travaly %d

en: _All workspaces
frp: _Tots los espaces de travaly

en: _Close Window
frp: _Serrar la fenehtra

en: Digital Clock
frp: Relojo digital

en: Clock Format
frp: Format do relojo

en: Tooltip Format
frp: Format dos conselys

en: Action when clicked (default: display calendar)
frp: Accion do clic (defaut: mohtra lo calendrèr)

en: Display digital clock and tooltip
frp: Mohtrar lo relojo a chifra é lo consély

en: Add to desktop
frp: Apondre a lʹentorn

en: Properties
frp: Opcions

en: Menu
frp: Menû

en: Icon
frp: Icona

en: Application Menu
frp: Menû d'applicacions

en: Separator
frp: Soparatór

en: Add a separator to the panel
frp: Apondre un separatór sur le pancarta

en: Desktop Pager
frp: Avertissór do bureu

en: System Tray
frp: Barra de notificacion

en: System tray
frp: Barra de notificacion

en: Minimize All Windows
frp: Apetissar totes les fenehtres

en: Open in _Terminal
frp: Ovrir avoyc un _terminal

en: Directory Menu
frp: Menu des repertères

en: Directory
frp: Menû dos repetères

en: Temperature Monitor
frp: Monitór de la temperaturi

en: Sensor
frp: Captór

en: Automatic temperature levels
frp: Niveus de temperaturi automaticos

en: Volume
frp: Força do son

en: Mute
frp: Mudo

en: Volume control
frp: Réglâjo de la força do son

en: Volume Control
frp: Réglâjo de la força do son

en: Wireless Networks not found in range
frp: Nyuna téla sens câbla trovâyi

en: Repair
frp: Réparar

en: Disable
frp: Désactivar

en: Wireless Connection has no connectivity
frp: Conneccion sens câblo at nyuna de connectivitâ

en: Network cable is plugged out
frp: Le câble téla est débranché

en: Connection has limited or no connectivity
frp: Conneccion limitâyi u nyuna connectivitâ

en: IP Address:
frp: Adreçi IP:

en: Remote IP:
frp: Adreçi IP distante:

en: Netmask:
frp: Mâscuri de téla:

en: Activity
frp: Activitâ

en: Sent
frp: Mendâ

en: Received
frp: Recevû

en: bytes
frp: octets

en: packets
frp: paquets

en: Wireless
frp: Sens câblo

en: HW Address:
frp: Adreçi MAC:

en: Manage Networks
frp: Manyier de téles

en: Monitor and Manage networks
frp: Se velyier e manyier de téles

en: Setting Encryption Key
frp: Configuracion de la clâ d'encripcion

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
frp: Cetâ téla sens câblo est criptâ.
    Vos dèdes avér la clâ d'encripcion.

en: Encryption Key:
frp: Clâ de encripcion:

en: Config tool
frp: Util de configuracion

en: Monitor network status
frp: Mohtra lʹehtat des conneccions de la téla

en: Unknown
frp: Inconyû

en: Connection Properties
frp: Configuracion de la conneccion

en: Connection Properties: %s
frp: Configuracion de la conneccion: %s

en: %lu packet | %lu packets
frp[0]: %lu paquet
frp[1]: %lu paquets

en: There was an error displaying help:
    %s
frp: Errór lors de l'affichage de l'aide:
    %s

en: Network Connection: %s
frp: Conneccion téla: %s

en: Network Connection
frp: Conneccion téla

en: The orientation of the tray.
frp: L'orientation de la zone de notification.

en: Tooltips Enabled
frp: Infobulles activées

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
frp: Indique si les infobulles des icônes sont activées.

en: Show Signal
frp: Mohtrar le signal

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
frp: Indique si la puissance du signal doit être affichée.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
frp: Veuillez contacter votre administrateur sistemo pour résoudre le problème suivant:
    
    %s

en: Name
frp: Nom

en: The interface name
frp: Nom de lʹinterfaci

en: The interface state
frp: Ehtat de lʹinterfaci

en: Stats
frp: Statistiques

en: The interface packets/bytes statistics
frp: Statistiques paquets/octets de lʹinterfaci

en: Whether the interface is a wireless interface
frp: Si lʹinterfaci eht ʻnʹinterfaci sens fil

en: Signal
frp: Sinyal

en: Wireless signal strength percentage
frp: Fórça do sinyal sens fil en percentâjo

en: The current error condition
frp: Le contexte actuelle de l'erreur

en: Unable to open socket: %s
frp: Impossiblo d'ovrir lo port : %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
frp: Errór SIOCGIFFLAGS : %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
frp: 16/4 Mo/s Token Ring

en: Frame Relay DLCI
frp: Frame-Relay DLCI

en: 6-bit Serial Line IP
frp: 6 bits Serial Line IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
frp: VJ 6 bits Serial Line IP

en: IPIP Tunnel
frp: Trafor IPIP

en: Local Loopback
frp: bócla locala

en: IPv6-in-IPv4
frp: IPv6 dins IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
frp: Errór SIOCGIFCONF : %s

en: No network devices found
frp: Nyuna interfaci de téla trovâyi

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
frp: Impossiblo dʹovrir /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
frp: Impossiblo dʹanalisar /proc/net/dev. Format inconyû.

en: Could not parse interface name from '%s'
frp: Impossiblo dʹanalisar lo nom de lʹinterfaci dʹaval de '%s'.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
frp: Impossiblo dʹanalisar les statistiques de lʹinterfaci dʹaval de '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
frp: Impossiblo dʹanalisar /proc/net/wireless. Format inconyû.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
frp: Impossiblo dʹanalisar les détails de lʹinterfaci sens câblo dʹaval de '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
frp: Impossiblo de se connectar a lʹinterfaci, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
frp: Impossiblo de mendar ʻna commanda ioctl a lʹinterfaci, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
frp: Impossiblo dʹanalisar la linyi de commanda '%s', %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
frp: Impossiblo dʹanalisar la sortia de 'netstat'. Format inconyû

en: Disconnected
frp: Deconnectâ

en: Idle
frp: Inoccupâ

en: Sending
frp: Mendar

en: Receiving
frp: Recévre

en: Sending/Receiving
frp: Mendar/Recévre

en: No batteries found
frp: Aucune batterie trouvée

en: Battery Monitor
frp: Monitor des batteries

en: Hide if there is no battery
frp: Masquer s'il n'y a pas de batterie

en: Alarm command
frp: Commande d'alarme

en: Alarm time (minutes left)
frp: Déclenchement de l'alarme (minutes restantes)

en: Background color
frp: Couleur de fond

en: Charging color 1
frp: Couleur de chargement n°1

en: Charging color 2
frp: Couleur de chargement n°2

en: Discharging color 1
frp: Couleur de déchargement n°1

en: Discharging color 2
frp: Couleur de déchargement n°2

en: Border width
frp: Larjor de la bordure

en: Display battery status using ACPI
frp: Mohtrar lʹehtat de charge des batteries en utilisant ACPI

en: Keyboard LED
frp: Crèset do clavier

en: Show CapsLock
frp: Affichage verrouillage des majuscules

en: Show NumLock
frp: Mohtrar verrouillage de pavé numérique

en: Show ScrollLock
frp: Mohtrar arrêt du défilement

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
frp: Indicateurs pour les touches Ver. Maj., Verr. Num. et Arrêt défil.
