en to he translation catalogue (40 entries)

en: Laptop LCD Monitor
he: צג LCD של מחשב נייד

en: External VGA Monitor
he: צג VGA חיצוני

en: VGA Monitor
he: צג VGA

en: External DVI Monitor
he: צג DVI חיצוני

en: DVI Monitor
he: צג DVI

en: TV
he: טלויזיה

en: Default Monitor
he: צג בררת המחדל

en: Auto
he: אוטומטי

en: LXRandR
he: תוכנת הצגים LXRandR

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
he: כל הזכויות שמורות (C) ‏2008‏-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
he: כלי לתצורת צגים עבור LXDE

en: LXRandR autostart
he: הפעלת אוטומטית של LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
he: הפעלת xrandr עם ההגדרות שהוגדרו ל־LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
he: האם הכול בסדר? יש לאשר בתוך 15 שניות, אחרת ישוחזר המצב הקודם.

en: _OK
he: _אישור

en: _Abort
he: _ביטול

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
he: אי אפשר לכבות את כל הצגים. במצב שכזה, לא תהיה לך אפשרות להפעיל אותם בחזרה כיוון שכלי זה אינו נגיש ללא צג.

en: Configuration Saved
he: התצורה נשמרה

en: Unable to get monitor information!
he: לא ניתן לאחזר את נתוני הצג!

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
he: אותה התצוגה תופיע גם ב־LCD של המחשב הנייד וגם בצג החיצוני

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
he: כיבוי ה־LCD של המחשב הנייד ושימוש בצג החיצוני בלבד

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
he: כיבוי הצג החיצוני ושימוש ב־LCD בלבד

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
he: הצבת צג חיצוני לימין צג המחשב הנייד

en: Place external monitor above of laptop LCD
he: הצבת צג חיצוני מעל צג המחשב הנייד

en: Quick Options
he: אפשרויות מהירות

en: Advanced
he: מתקדם

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
he[0]: אותר הצג הבא:
he[1]: אותרו הצגים הבאים:

en: Turn On
he: הפעלה

en: Position:
he: מיקום:

en: Default
he: בררת מחדל

en: On right
he: לימין

en: Above
he: מעל

en: On left
he: לשמאל

en: Below
he: מתחת

en: Resolution:
he: רזולוציה:

en: Refresh Rate:
he: קצב הרענון:

en: Change screen resolution and configure external monitors
he: שינוי רזולוציית הצג והגדרת צגים חיצוניים

en: Monitor Settings
he: הגדרות הצג

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
he: מסך;תצוגה;טלוויזיה;הרחבה;מקרן;קצב רענון;מיקום;הפעלה;נטרול;צג;מוניטור;
