LXSession - en to ar translation catalogue (122 entries)

en: Custom message to show on the dialog
ar: رسالة مخصّصة لتظهر في الحواريّ

en: message
ar: الرّسالة

en: Banner to show on the dialog
ar: الشّعار ليظهر في الحواريّ

en: image file
ar: ملفّ صورة

en: Position of the banner
ar: موقع الشّعار

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
ar: <b><big>أأخرج من جلسة %s %s؟</big></b>

en: Sh_utdown
ar: أ_طفئ

en: _Reboot
ar: أ_عد التّشغيل

en: _Suspend
ar: _علّق

en: _Hibernate
ar: أ_سبِت

en: S_witch User
ar: _بدّل المستخدم

en: L_ock Screen
ar: ا_قفل الشّاشة

note: Create the Logout button.
en: _Logout
ar: ا_خرج

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Application
ar: التّطبيق

en: Error
ar: خطأ

en: Information
ar: معلومات

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ar: فشل الاستيثاق!
    لربّما تكون كلمة المرور خاطئة؟

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Group: %s
ar: المجموعة: %s

en: Desktop Session Settings
ar: إعدادات جلسة سطح المكتب

en: Applications automatically started after entering desktop:
ar: التّطبيقات التي تبدأ آليًّا بعد الدّخول إلى سطح المكتب:

en: Automatically Started Applications
ar: التّطبيقات التي تبدأ آليًّا

en: Window Manager:
ar: مدير النّوافذ:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ar: سطر الأوامر المستخدم لإطلاق مدير النّوافذ
    (أمر مدير النّوافذ الافتراضي لِـلكسدي هو openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ar: <b>تحذير:</b> <b>لا</b> تمسّ هذا الخيار إلّا إذا كنت تعي ما تفعل.
    
    <b>ملاحظة:</b> يُطبًّق هذا الإعداد بعد الولوج التّالي.

en: Advanced Options
ar: خيارات متقدّمة

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Identity:
ar: الهويّة:

en: File Manager
ar: مدير الملفّات

en: Reload
ar: أعد التّحميل

en: More
ar: أكثر

en: Terminal manager
ar: مدير الطّرفيّة

en: Webbrowser
ar: متصفّح الوبّ

en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Communication 1
ar: التّواصل 1

en: Communication 2
ar: التّواصل 2

en: Widget 1
ar: الودجة 1

en: Launcher manager
ar: مدير الإطلاق

en: Screenshot manager
ar: مدير لقطة الشّاشة

en: PDF Reader
ar: قارئ PDF

en: Video player
ar: مشغّل المرئيّات

en: Audio player
ar: مشغّل الصّوتيّات

en: Image viewer
ar: عارض الصّور

en: Text editor
ar: محرّر النّصوص

en: Archive
ar: الأرشفة

en: Charmap
ar: طقم المحارف

en: Calculator
ar: الحاسبة

en: Spreadsheet
ar: الجدول الممتدّ

en: Bittorent
ar: بِتّ‌تورنت

en: Webcam
ar: كاميرا الوِبّ

en: Burning utility
ar: أداة الحرق

en: Notes utility
ar: أداة الملاحظات

en: Disks utility
ar: أداة الأقراص

en: Tasks monitor
ar: معراض المهامّ

en: Launching applications
ar: تطبيقات الإطلاق

en: Windows Manager
ar: مدير النّوافذ

en: Panel
ar: اللوحة

en: Dock
ar: الرّصيف

en: Composite Manager
ar: مدير التّراكب

en: Desktop Manager
ar: مدير سطح المكتب

en: Screensaver
ar: حافظة الشّاشة

en: Power Manager
ar: مدير الطّاقة

en: Polkit agent
ar: وكيل Polkit

en: Network GUI
ar: واجهة الشّبكة الرّسوميّة

en: Lock screen manager
ar: مدير قفل الشّاشة

en: Audio manager
ar: مدير الصّوت

en: Workspace manager
ar: مدير مساحات العمل

en: Quit manager
ar: مدير الإنهاء

en: Upgrade manager
ar: مدير التّرقية

en: Clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: Security (keyring)
ar: الأمن (حلقة المفاتيح)

en: A11y
ar: الإتاحة

en: Proxy
ar: الوسيط

en: Core applications
ar: تطبيقات اللبّ

en: Disable autostarted applications ?
ar: أأعطّل التّطبيقات التي تبدأ آليًّا؟

en: <b>Settings</b>
ar: <b>إعدادات</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ar: <b>التّطبيقات التي تبدأ يدويًّا</b>

en: <b>Known Applications </b>
ar: <b>التّطبيقات المعروفة</b>

en: Autostart
ar: البدء الآليّ

en: Laptop mode
ar: وضع الحاسوب المحمول

en: <b>General settings</b>
ar: <b>الإعدادات العامّة</b>

en: Type
ar: النّوع

en: Menu prefix
ar: سابقة القائمة

en: Apply
ar: طبّق

en: <b>Environment</b>
ar: <b>البيئة</b>

en: Mode
ar: الوضع

en: Model
ar: الطّراز

en: Layout
ar: التّخطيط

en: Variant
ar: التّنويعة

en: Options
ar: الخيارات

en: <b>Keymap</b>
ar: <b>خريطة المفاتيح</b>

en: Settings
ar: إعدادات

en: Manage applications loaded in desktop session
ar: أدِر التّطبيقات المحمّلة في جلسة سطح المكتب

en: Default applications for LXSession
ar: تطبيقات جلسة‌لكسدي الافتراضيّة

en: Change the default applications on LXDE
ar: غيّر تطبيقات لكسدي الافتراضيّة

en: Policykit Authentication Agent
ar: وكيل الاستيثاق Policykit

en: Update lxsession database
ar: حدّث قاعدة بيانات جلسة‌لكسدي

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ar: قاعدة البيانات تُحدَّث، فضلًا انتظر

en: LXSession configuration
ar: ضبط جلسة‌لكسدي

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ar: الإعدادات اليدويّة: يعيّن الأمر يدويًّا (عليك إعادة تشغيل lxsession-default-apps لتُطبّق التّغييرات)

en: Session : specify the session
ar: الجلسة: حدّد جلسةً

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ar: إضافيّ: أضف معامل إضافيّ إلى خيارات الإطلاق

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
ar: ارتباطات Mime: أأربط أنواع Mime بهذا التّطبيق آليًّا؟

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ar: التّطبيقات المتوفّرة: ستتوفّر التّطبيقات من هذا النّوع في مستودعاتك

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
ar: معاملة سطح المكتب: أأرسم سطح المكتب بمدير الملفّات؟

en: Autostart the application ?
ar: أأبدأ التّطبيق آليًّا؟

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ar: يرسم مدير النّوافذ النّوافذَ ويديرها.
    يمكنك اختيار أوپن‌بوكس، أو أوپن‌بوكس-مخصّص (لضبط أوپن‌بوكس مخصّص، طالع "أكثر")، أو «نوافذك»، أو كومبيز، إلخ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ar: اللوحة هي المكوّن الموجود عادةً في أسفل الشّاشة حيث تدير قائمة النّوافذ المفتوحة، والاختصارات، ومنطقة الإخطارات، إلخ...

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ar: مدير الملفّات هو المكوّن الذي يفتح الملفّات.
    طالع "أكثر" لإضافة خيارات تتعامل مع سطح المكتب، أو تفتح الملفات

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ar: مدير التّراكب يمكّن التّأثيرات الرّسوميّة، كالشّفافيّة والظّلال، وهذا إن لم يتعامل معها مدير النّوافذ.
    مثال: compton

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ar: مدير الطّاقة يساعدك في تخفيض استخدام البطّاريّات. غالبًا لن تحتاج واحدةً إن كنت على حاسوب سطح مكتب.
    خيار "آليّ" سيعيّنه آليًّا حسب خيار وضع الحاسوب المحمول.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ar: وكيل Polkit يوفّر الاستيثاقات لبعض الإجراءات كالتّعليق، والإسبات واستخدام Consolekit... لا يُنصح بتركه فارغًا.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ar: عيّن أداة لإدارة الاتّصالات، كـ nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ar: استخدم برمجيّة تواصل (عميل آي‌آر‌سي، عميل ت‌آ IM...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ar: استخدم برمجيّة تواصل أخرى (عميل آي‌آر‌سي، عميل ت‌آ IM...)

en: Terminal by default to launch command line.
ar: افتراضيًّا، الطّرفيّة تطلق سطر الأوامر.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ar: التّطبيق للوصوص إلى الإنترنت، وغوغل، وفيسبوك، وdebian.org، إلخ...

en: Application to send mails
ar: التّطبيق لإرسال البريد

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ar: التّطبيق لأخذ لقطاة شاشة من سطح مكتبك، كـ scrot...

en: Video application
ar: تطبيق الفيديو
