en to fi translation catalogue (102 entries)

en: Custom message to show on the dialog
fi: Valintaikkunassa näytettävä oma viesti

en: message
fi: viesti

en: Banner to show on the dialog
fi: Valintaikkunassa näytettävä banneri

en: image file
fi: kuvatiedosto

en: Position of the banner
fi: Bannerin sijainti

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
fi: <b><big>Kirjaudutaanko ulos istunnosta %s %s?</big></b>

en: Sh_utdown
fi: _Sammuta

en: _Reboot
fi: Käynnistä _uudelleen

en: _Suspend
fi: _Keskeytystila

en: _Hibernate
fi: _Lepotila

en: S_witch User
fi: _Vaihda käyttäjää

en: L_ock Screen
fi: _Lukitse näyttö

note: Create the Logout button.
en: _Logout
fi: K_irjaudu ulos

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Application
fi: Sovellus

en: Error
fi: Virhe

en: Information
fi: Tietoja

en: Authentication failed!
    Wrong password?
fi: Tunnistautuminen epäonnistui!
    Väärä salasana?

en: Password:
fi: Salasana:

en: Group: %s
fi: Ryhmä: %s

en: Desktop Session Settings
fi: Työpöytäistunnon asetukset

en: Applications automatically started after entering desktop:
fi: Automaattisestikäynnistettävät ohjelmat työpöydälle pääsyn jälkeen:

en: Automatically Started Applications
fi: Automaattisesti avattavat sovellukset

en: Window Manager:
fi: Ikkunointiohjelma:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
fi: Ikkunaohjelman käynnistämiseen käytettävä komento
    (Oletuskomennon LXDE:lle pitäisi olla openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
fi: <b>Varoitus:</b> <b>ÄLÄ</b> koske tähän ellet tiedä tarkalleen mitä olet tekemässä.
    
    <b>Huom:</b> Tämä asetusta käytetään seuraavan kirjautumisen jälkeen.

en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

en: Authentication
fi: Todennus

en: Identity:
fi: Henkilöllisyys:

en: File Manager
fi: Tiedostonhallinta

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: More
fi: Lisää

en: Terminal manager
fi: Päätteenhallinta

en: Webbrowser
fi: Selain

en: Email
fi: Sähköposti

en: Communication 1
fi: Viestintä 1

en: Communication 2
fi: Viestintä 2

en: Widget 1
fi: Sovelma 1

en: Launcher manager
fi: Käynnistimien hallinta

en: Screenshot manager
fi: Kuvankaappausten hallinta

en: PDF Reader
fi: PDF-katselin

en: Video player
fi: Videosoitin

en: Audio player
fi: Äänisoitin

en: Image viewer
fi: Kuvankatselin

en: Text editor
fi: Tekstimuokkain

en: Archive
fi: Arkisto

en: Charmap
fi: Merkistö

en: Calculator
fi: Laskin

en: Spreadsheet
fi: Taulukkolaskenta

en: Bittorent
fi: BitTorrent

en: Document
fi: Asiakirja

en: Webcam
fi: Webbikamera

en: Burning utility
fi: Poltto-ohjelma

en: Notes utility
fi: Muistiinpanot

en: Disks utility
fi: Levytyökalu

en: Tasks monitor
fi: Tehtävienhallinta

en: Launching applications
fi: Sovellusten käynnistäminen

en: Windows Manager
fi: Ikkunointiohjelma

en: Panel
fi: Paneeli

en: Dock
fi: Telakka

en: Composite Manager
fi: Komposiittihallinta

en: Desktop Manager
fi: Työpöydän hallinta

en: Screensaver
fi: Näytönsäästäjä

en: Power Manager
fi: Virranhallinta

en: Polkit agent
fi: Polkit-agentti

en: Network GUI
fi: Verkkoasetukset

en: Lock screen manager
fi: Näytön lukitus

en: Audio manager
fi: Äänenhallinta

en: Workspace manager
fi: Työtilojenhallinta

en: Quit manager
fi: Lopeta hallintaohjelma

en: Upgrade manager
fi: Päivitykset

en: Clipboard manager
fi: Leikepöytä

en: Security (keyring)
fi: Turvallisuus (avainnippu)

en: A11y
fi: Esteettömyys

en: Proxy
fi: Välipalvelin

en: Core applications
fi: Perussovellukset

en: Disable autostarted applications ?
fi: Otetaanko automaattisesti käynnistetyt sovellukset pois käytöstä?

en: <b>Settings</b>
fi: <b>Asetukset</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
fi: <b>Käsin asetetut automaattisesti käynnistyvät sovellukset</b>

en: <b>Known Applications </b>
fi: <b>Tunnetut sovellukset</b>

en: Autostart
fi: Automaattinen käynnistys

en: Laptop mode
fi: Kannettava tietokone -tila

en: <b>General settings</b>
fi: <b>Yleiset asetukset</b>

en: Type
fi: Tyyppi

en: Menu prefix
fi: Valikon etuliite

en: Apply
fi: Toteuta

en: <b>Environment</b>
fi: <b>Ympäristö</b>

en: Mode
fi: Tila

en: Model
fi: Malli

en: Layout
fi: Asettelu

en: Variant
fi: Muunnos

en: Options
fi: Asetukset

en: <b>Keymap</b>
fi: <b>Näppäinasettelu</b>

en: Settings
fi: Asetukset

en: Manage applications loaded in desktop session
fi: Hallitse automaattisesti käynnistettäviä sovelluksia

en: Default applications for LXSession
fi: LXSessionin oletussovellukset

en: Change the default applications on LXDE
fi: Muuta LXDE:n oletussovelluksia

en: Policykit Authentication Agent
fi: PolicyKit-tunnistautumisohjelma

en: Update lxsession database
fi: Päivitä lxsession-tietokanta

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
fi: Tietokanta päivittyy, odota hetki

en: LXSession configuration
fi: LXSessionin asetukset
