en to is translation catalogue (131 entries)

en: Custom message to show on the dialog
is: Sérsniðin skilaboð til að sýna á samskiptaglugga

en: message
is: skilaboð

en: Banner to show on the dialog
is: Borði til að sýna á samskiptaglugga

en: image file
is: myndskrá

en: Position of the banner
is: Staðsetning borðans

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: Sh_utdown
is: _Slökkva

en: _Reboot
is: Endu_rræsa

en: _Suspend
is: _Hvíla

en: _Hibernate
is: Le_ggja í dvala

en: S_witch User
is: Skipta um _notanda

en: L_ock Screen
is: _Læsa skjá

note: Create the Logout button.
en: _Logout
is: S_krá út

en: Enabled
is: Virkjað

en: Application
is: Forrit

en: Error
is: Villa

en: Information
is: Upplýsingar

en: Authentication failed!
    Wrong password?
is: Auðkenning mistókst!
    Er lykilorðið rangt?

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Group: %s
is: Hópur: %s

en: Desktop Session Settings
is: Skjáborðssetustillingar

en: Applications automatically started after entering desktop:
is: Forrit sem ræst eru sjálfkrafa við opnun á skjáborði:

en: Automatically Started Applications
is: Sjálfkrafa ræst forrit

en: Window Manager:
is: Gluggastjóri:

en: Advanced Options
is: Ítarlegir valkostir

en: Authentication
is: Auðkenning

en: Identity:
is: Auðkenni:

en: File Manager
is: Skráastjóri

en: Reload
is: Endurhlaða

en: More
is: Meira

en: Terminal manager
is: Skjáhermistjórnun

en: Webbrowser
is: Netvafri

en: Email
is: Tölvupóstur

en: Communication 1
is: Samskipti 1

en: Communication 2
is: Samskipti 2

en: Widget 1
is: Viðmótshluti 1

en: Launcher manager
is: Ræsistjórnun

en: Screenshot manager
is: Skjámyndastýring

en: PDF Reader
is: PDF lesforrit

en: Video player
is: Myndskeiðaspilari

en: Audio player
is: Tónlistarspilari

en: Image viewer
is: Myndskoðari

en: Text editor
is: Textaritill

en: Archive
is: Safnskrá

en: Charmap
is: Stafatafla

en: Calculator
is: Reiknivél

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

en: Document
is: Skjal

en: Webcam
is: Vefmyndavél

en: Burning utility
is: Diskabrennsla

en: Notes utility
is: Minnismiðatól

en: Disks utility
is: Diskastjórnunartól

en: Tasks monitor
is: Verkefnaeftirlit

en: Launching applications
is: Ræsing forrita

en: Windows Manager
is: Gluggastjórnun

en: Panel
is: Skjástika

en: Dock
is: Tengispjald

en: Composite Manager
is: Skjásamsetning

en: Desktop Manager
is: Skjáborðsstjórnun

en: Screensaver
is: Skjáhvíla

en: Power Manager
is: Orkustýring

en: Network GUI
is: Netkerfisviðmót

en: Lock screen manager
is: Skjálæsingarstjórnun

en: Audio manager
is: Hljóðstjórnun

en: Workspace manager
is: Vinnusvæðastjórnun

en: Quit manager
is: Hætta í stjórnunareiningu

en: Upgrade manager
is: Uppfærslustjórnun

en: Clipboard manager
is: Klippispjaldsstjórnun

en: Security (keyring)
is: Öryggi (keyring)

en: A11y
is: Aðgengismál

en: Proxy
is: Milliþjónn

en: Core applications
is: Kjarnaforrit

en: Disable autostarted applications ?
is: Gera sjálfræst forrit óvirk ?

en: <b>Settings</b>
is: <b>Stillingar</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
is: <b>Handvirk sjálfræst forrit</b>

en: <b>Known Applications </b>
is: <b>Þekkt forrit</b>

en: Autostart
is: Sjálfræsing

en: Laptop mode
is: Fartölvuhamur

en: <b>General settings</b>
is: <b>Almennar stillingar</b>

en: Type
is: Tegund

en: Menu prefix
is: Forskeyti valmyndar

en: Apply
is: Virkja

en: <b>Environment</b>
is: <b>Umhverfi</b>

en: Mode
is: Hamur

en: Model
is: Gerð

en: Layout
is: Lyklaborðsuppsetning

en: Variant
is: Tilbrigði

en: Options
is: Valkostir

en: <b>Keymap</b>
is: <b>Lyklaborðsvörpun</b>

en: Settings
is: Stillingar

en: Default applications for LXSession
is: Sjálfgefin forrit í LXSession

en: Change the default applications on LXDE
is: Breyta sjálfgefnum forritum í LXDE

en: Policykit Authentication Agent
is: PolicyKit auðkennisþjónn

en: Update lxsession database
is: Uppfæra lxsession gagnagrunn

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
is: Uppfæri gagnagrunn, bíddu aðeins

en: LXSession configuration
is: LXSession stillingar

en: Session : specify the session
is: Seta: tilgreina setuna

en: Autostart the application ?
is: Sjálfræsa forritið ?

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
is: Forrit til að vafra um internetið, Google, Fésbók, debian.org ...

en: Application to send mails
is: Forrit til að senda tölvupóst

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
is: Forrit til að taka skjámyndir af skjáborði, eins og scrot ...

en: Video application
is: Forrit fyrir myndskeið

en: Audio application
is: Forrit fyrir hljóð

en: Application to display images
is: Forrit til myndbirtinga

en: Application to edit text
is: Forrit til að breyta texta

en: Application to create archives, like file-roller
is: Forrit til að sýsla með safnskrár, eins og file-roller

en: Charmap application
is: Forrit fyrir stafatöflu

en: Calculator application
is: Reiknivél

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
is: Forrit til að sýsla með töflureikna, eins og gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
is: Forrit til að sýsla með torrent-strauma, eins og transmission

en: Application to manage office text, like abiword
is: Forrit til að sýsla með ritvinnsluskjöl, eins og abiword

en: Application to manage webcam
is: Forrit til að sýsla með vefmyndavél

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
is: Forrit til að sýsla með diskabrennslu

en: Application to manage notes utility
is: Forrit til að sýsla með minnispunkta

en: Application to manage disks
is: Forrit til að sýsla með diska

en: Application to monitor tasks running on your system
is: Forrit til að fylgjast með verkferlum í keyrslu á kerfinu

en: Application to lock your screen
is: Forrit til að læsa skjánum

en: Managing your audio configuration
is: Sýsla með uppsetningu hljóðvinnslu

en: Managing your workspace configuration
is: Sýsla með uppsetningu vinnurýmis

en: Managing clipboard support
is: Sýsla með stuðning við klippispjald

en: Managing proxy support
is: Sýsla með stuðning við milliþjóna (proxy)

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
is: Sýsla með viðföng XRandr. Notaðu skipun á borð við xrandr --valkostur

en: Manual setting
is: Handvirkar stillingar

en: Mime Association
is: MIME-skráavensl

en: Available applications
is: Tiltæk forrit

en: Autostart the application ?
is: Sjálfræsa forritið ?

en: Handle the desktop with it ?
is: Meðhöndla skjáborðið með því ?

en: Set debian default programs
is: Stilla sjálfgefin debian forrit

en: Disable
is: Gera óvirkt

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
is: Viltu tengja þetta við eftirfarandi MIME-tegundir ?

en: Cancel
is: Hætta við
