lxsession 0.3.6 - en to it translation catalogue (50 entries)

en: Custom message to show on the dialog
it: Messaggio personalizzato da mostrare nel dialogo

en: message
it: MESSAGGIO

en: Banner to show on the dialog
it: Immagine da mostrare nel dialogo

en: image file
it: FILE_IMMAGINE

en: Position of the banner
it: Posizione dell'immagine

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
it: <b><big>Chiudere la sessione %s %s?</big></b>

en: Sh_utdown
it: _Arresta

en: _Reboot
it: _Riavvia

en: _Suspend
it: _Sospendi

en: _Hibernate
it: _Iberna

en: S_witch User
it: Cambia _utente

en: L_ock Screen
it: Bl_occa schermo

note: Create the Logout button.
en: _Logout
it: _Chiudi sessione

en: Enabled
it: Abilitato

en: Application
it: Applicazione

en: Error
it: Errore

en: Information
it: Informazione

en: Group: %s
it: Gruppo: %s

en: Desktop Session Settings
it: Impostazioni sessione desktop

en: Applications automatically started after entering desktop:
it: Applicazioni avviate automaticamente dopo l'ingresso nel desktop:

en: Automatically Started Applications
it: Applicazioni avviate automaticamente

en: Window Manager:
it: Gestore finestre:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
it: Riga di comando usata per lanciare il gestore finestre
    (il comando predefinito per il gestore finestre di LXDE dovrebbe essere openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
it: <b>Attenzione:</b> <b>NON toccare</b> se non si sa esattamente cosa si sta facendo.
    
    <b>NOTA:</b> questa impostazione avrà effetto al prossimo accesso.

en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Identity:
it: Identità:

en: Reload
it: Ricarica

en: Launching applications
it: Lancio applicazioni

en: Disable autostarted applications ?
it: Disabilitare applicazioni avviate automaticamente?

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: <b>Known Applications </b>
it: <b>Applicazioni conosciute</b>

en: Autostart
it: Avvio automatico

en: Laptop mode
it: Modalità laptop

en: <b>General settings</b>
it: <b>Impostazioni generali</b>

en: Type
it: Tipo

en: Menu prefix
it: Prefisso menu

en: Apply
it: Applica

en: <b>Environment</b>
it: <b>Ambiente</b>

en: Mode
it: Modalità

en: Model
it: Modello

en: Layout
it: Disposizione

en: Variant
it: Variante

en: Options
it: Opzioni

en: <b>Keymap</b>
it: <b>Mappa tastiera</b>

en: Settings
it: Impostazioni

en: Manage applications loaded in desktop session
it: Gestisce le applicazioni avviate nella sessione desktop

en: Default applications for LXSession
it: Applicazioni predefinite per LXSession

en: Change the default applications on LXDE
it: Cambia le applicazioni predefinite in LXDE
