lxsession-lite - en to unknown language translation catalogue (110 entries)

en: Custom message to show on the dialog
target: Obubaka bw'oyagala bulabike

en: message
target: bubaka

en: Banner to show on the dialog
target: Ekipande ky'oyagala kirabike

en: image file
target: fayiro ekongojja ekifaananyi

en: Position of the banner
target: Ekipande we kinaabeera

en: Error: %s
target: Kiremya: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
target: <b><big>Olutuula lwa %s %s lukome ?</big></b>

en: Sh_utdown
target: _Gyako kompyuta

en: _Reboot
target: _Damu-okukoleeza kompyuta

en: _Suspend
target: Kompyuta gi_yimirizemu

en: _Hibernate
target: _Kompyuta gyebase

en: S_witch User
target: Kolera mu akawunti e_ndala

en: L_ock Screen
target: Olutimbe L_usaanikire

note: Create the Logout button.
en: _Logout
target: Komya _olutuula luno

en: Enabled
target: Etandikenga

en: Application
target: Puloguramu

en: Error
target: Kiremya

en: Information
target: Kumanyisa

en: Authentication failed!
    Wrong password?
target: Nnemedwa kukakasa!
    Ekyama ky'oyingizza kituufu?

en: Password:
target: Kasumuluzo:

en: Group: %s
target: Guruupu: %s

en: Desktop Session Settings
target: Nteekateeka z'awakolerwa

en: Applications automatically started after entering desktop:
target: Puloguramu z'oyagala zitandikirengawo awakolerwa nga walabise:

en: Automatically Started Applications
target: Puloguramu z'oyagala zitandikirengawo

en: Window Manager:
target: Puloguramu eteekateeka madirisa:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
target: Ekiragiro ekitandika pulguramu eteekateeka madirisa
    (Ekiragiro eky'enkalakkalira ekya LXDE kisaanye okuba openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
target: <b>Kulabula:</b> Kino <b>TOKIKYUSA</b> okujjako nga wekakasa ky'okola.
    
    <b>GENDERERA:</b> Byotegeka wano bijjakutandika okukola ku lutuula oluddako.

en: Advanced Options
target: Ebyetaagisa Bumanyirivu

en: Authentication
target: Enkakasa

en: Identity:
target: Obumanye:

en: File Manager
target: Kiteekateeka Fayiro

en: Reload
target: Ddamu okutandika

en: More
target: Era

en: Terminal manager
target: Kiteekateeka biwandikiro

en: Webbrowser
target: Kalambula-neti

en: Email
target: Yimeero

en: Communication 1
target: Mpulizigana 1

en: Communication 2
target: Mpuluzigana 2

en: Widget 1
target: Katundua k'endabika 1

en: Launcher manager
target: Kiteekateeka ttandikiro

en: Screenshot manager
target: Kiteekateeka nkwata y'ebifaananyi eby'ebiri ku lutimbe

en: PDF Reader
target: Puloguramu ey'okusoma fayiro ez'ekika kya PDF

en: Video player
target: Puloguramu ey'okulaba vidiyo

en: Audio player
target: Puloguramu ey'ebiwulirizibwa

en: Image viewer
target: Puloguramu ey'okukebera bifaananyi

en: Text editor
target: Puloguramu ey'okuwandika

en: Archive
target: Puloguramu ekola ku fayiro mpakire

en: Charmap
target: Nkwatagana y'obubonero n'amapeesa agawandisibwa

en: Calculator
target: Kaliculeeta

en: Spreadsheet
target: Puloguramu ekola ku mpapula ez'okubalirira

en: Bittorent
target: Puloguramu eya bititorenti

en: Document
target: Kiteekateekabiwandike

en: Webcam
target: Puloguramu efuga webcam

en: Burning utility
target: Puloguramu eyokya siddi

en: Notes utility
target: Puloguramu ewandika eby'amangu

en: Disks utility
target: Puloguramu eteekateeka bibondo bya sisitemu

en: Tasks monitor
target: Kiteekateekamirimu

en: Launching applications
target: Kutandika puloguramu

en: Windows Manager
target: Puloguramu eteekateeka madirisa

en: Panel
target: Puloguramu eteekateeka lubaawo

en: Dock
target: Paaka ya puloguramu

en: Composite Manager
target: Puloguramu ekwanaganya ebirabikira awakolerwa

en: Desktop Manager
target: Puloguramu eteekateeka awakolerwa

en: Screensaver
target: Puloguramu ekisa awakolerwa

en: Power Manager
target: Ekiteekateeka nkozesa ya masanyalaze

en: Polkit agent
target: Puloguramu Polkit gy'ekozesa okukusaba obukakafu

en: Network GUI
target: W'okolera ku bya Kayungirizi

en: Lock screen manager
target: Ekiteekateeka ekikis'awakolerwa

en: Audio manager
target: Ekiteekataaka bya kuwuliriza

en: Workspace manager
target: Ekiteekateeka bitundu ebikolerwamu

en: Quit manager
target: Ekikola ku kumala

en: Upgrade manager
target: Puloguramu ekola ku kuteekateeka mutindo gwa sisitemu

en: Clipboard manager
target: Puloguramu eteekateeka awaterekebwa ebikoppedwa

en: Security (keyring)
target: Puloguramu ekola ku kukuuma byama (fayiro omukuumirwa bisumuluzo oba byama)

en: A11y
target: Puloguramu etekateeka ebyanguya enkozesa

en: Proxy
target: Masanganzira etuuka ku intaneti

en: Xrandr
target: Puloguramu eteekateka Xrandr

en: Core applications
target: Puloguramu enkulu

en: Disable autostarted applications ?
target: Komya puloguramu ezitandikirwawo ?

en: <b>Settings</b>
target: <b>Ntegeka</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
target: <b>Tegeka puloguramu ezinaatandikirangawo buli lutuula</b>

en: <b>Known Applications </b>
target: <b>Puloguramu Ezizuulidwa</b>

en: Autostart
target: Ebitandikirawo

en: Laptop mode
target: Nkola ya ku laputoopu

en: <b>General settings</b>
target: <b>Butegeke bw'ebitalibimu</b>

en: Type
target: Kika

en: Apply
target: Kazza

en: <b>Environment</b>
target: <b>Nviromenti</b>

en: Layout
target: Ntereeza

en: Options
target: Ebisoboka

en: <b>Keymap</b>
target: <b>Ntegeka ya mapeesa</b>

en: Settings
target: Butegeke

en: Manage applications loaded in desktop session
target: Teekateeka puloguramu eziba zitandika buli lutuula

en: Default applications for LXSession
target: Puloguramu ez'omu lutuula lwa LXDE ez'enkalakkalira

en: Change the default applications on LXDE
target: Kyusa puloguramu ez'omu lutuula lwa LXDE ez'enkalakkalira

en: Policykit Authentication Agent
target: Puloguramu ekolera PolicyKit eby'okakasa

en: Autostart the application ?
target: Puloguramu etandikirengawo buli lutuula ?

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
target: Kiteekateekamadirisa ye puloguramu efuga madirisa agalabikira awakolerwa.
    Mu puloguramu z'oyinza okulonda okukola guno mwe muli openbox, openbox-custom (kebera mu "Birala"), kwin ne compiz ...

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
target: Bwaliriro: Laga kkubo erigguka ku kifaananyi eky'okubwaliriro

en: Application to send mails
target: Puloguramu esindika yimeero

en: Video application
target: Puloguramu ey'okulaba vidiyo

en: Audio application
target: Puloguramu ey'ebiwulirizibwa

en: Application to edit text
target: Puloguramu ey'okuwandika

en: Charmap application
target: Puloguramu ekola ku nkwatanagana y'obubonero n'amapeesa agawandisibwa

en: Calculator application
target: Puloguramu eya kaliculeeta

en: Managing the application to quit your session
target: Puloguramu ekola ku by'okukomya olutuula lwo

en: Managing the application to update and upgrade your system
target: Puloguramu eteekako n'okugyako puloguramu ku sisitemu yo n'okuzitumbula mutindo

en: Available applications
target: Puloguramu eziri ku sisitemu

en: Autostart the application ?
target: Puloguramu etandikirengawo buli lutuula ?

en: Cancel
target: Sazamu
