lxsession - en to nl translation catalogue (156 entries)

en: Custom message to show on the dialog
nl: Aangepaste boodschap voor dialoogvenster

en: message
nl: boodschap

en: Banner to show on the dialog
nl: Banier om te tonen op het dialoogvenster

en: image file
nl: afbeeldingbestand

en: Position of the banner
nl: Positie van de banier

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
nl: <b><big>Sessie %s %s afmelden?</big></b>

en: Sh_utdown
nl: _Afsluiten

en: _Reboot
nl: _Herstarten

en: _Suspend
nl: _Pauzestand

en: _Hibernate
nl: _Slaapstand

en: S_witch User
nl: Gebruiker _wisselen

en: L_ock Screen
nl: Scherm vergrendelen

note: Create the Logout button.
en: _Logout
nl: _Afmelden

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Application
nl: Toepassing

en: Error
nl: Fout

en: Information
nl: Informatie

en: Authentication failed!
    Wrong password?
nl: Authenticatie is mislukt.
    Verkeerd wachtwoord?

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Group: %s
nl: Groep: %s

en: Desktop Session Settings
nl: Instellingen voor bureaubladsessie

en: Applications automatically started after entering desktop:
nl: Toepassingen die automatisch worden gestart na het verschijnen van het bureaublad:

en: Automatically Started Applications
nl: Automatisch gestarte toepassingen

en: Window Manager:
nl: Vensterbeheerder:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
nl: Opdrachtregel die wordt gebruikt om de vensterbeheerder te starten
    (de standaard-opdrachtregel voor de LXDE-vensterbeheerder zou openbox-lxde moeten zijn)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
nl: <b>Waarschuwing:</b> verander hier <b>NIETS</b> aan, tenzij u precies weet wat u aan het doen bent.
    
    <b>LET OP:</b> deze instelling zal van kracht worden bij de volgende aanmelding.

en: Advanced Options
nl: Geavanceerde opties

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Identity:
nl: Identiteit:

en: File Manager
nl: Bestandbeheerder

en: Reload
nl: Herladen

en: More
nl: Meer

en: Terminal manager
nl: Terminalbeheerder

en: Email
nl: E-mail

en: Communication 1
nl: Communicatie 1

en: Communication 2
nl: Communicatie 2

en: Widget 1
nl: Minitoepassing 1

en: Launcher manager
nl: Programmastartbeheerder

en: Screenshot manager
nl: Schermafdrukbeheerder

en: PDF Reader
nl: PDF-lezer

en: Video player
nl: Videospeler

en: Audio player
nl: Audiospeler

en: Image viewer
nl: Afbeeldingkijker

en: Text editor
nl: Tekstbewerker

en: Archive
nl: Archiveren

en: Charmap
nl: Speciale tekens

en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Spreadsheet
nl: Rekenblad

en: Webcam
nl: Webcamera

en: Burning utility
nl: Brandgereedschap

en: Notes utility
nl: Notitiehulpmiddel

en: Disks utility
nl: Schijfgereedschap

en: Tasks monitor
nl: Taakbewaker

en: Launching applications
nl: Toepassingen starten

en: Windows Manager
nl: Vensterbeheerder

en: Panel
nl: Paneel

en: Dock
nl: Dok

en: Composite Manager
nl: Beheerder voor samengesteld beeld

en: Desktop Manager
nl: Bureaubladbeheerder

en: Screensaver
nl: Schermbeveiliging

en: Power Manager
nl: Energiebeheerder

en: Polkit agent
nl: Polkit-agent

en: Network GUI
nl: Grafische schil voor netwerk

en: Lock screen manager
nl: Schermvergrendelingbeheerder

en: Audio manager
nl: Geluidbeheerder

en: Workspace manager
nl: Werkbladbeheerder

en: Quit manager
nl: Afsluitbeheerder

en: Upgrade manager
nl: Opwaardeerbeheerder

en: Clipboard manager
nl: Klembordbeheerder

en: Security (keyring)
nl: Veiligheid (sleutelbos)

en: Core applications
nl: Kerntoepassingen

en: Disable autostarted applications ?
nl: Automatisch gestarte toepassingen uitschakelen?

en: <b>Settings</b>
nl: <b>Instellingen</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
nl: <b>Handleiding automatisch opgestarte toepassingen</b>

en: <b>Known Applications </b>
nl: <b>Bekende toepassingen</b>

en: Autostart
nl: Automatisch starten

en: Laptop mode
nl: Laptopmodus

en: <b>General settings</b>
nl: <b>Algemene instellingen</b>

en: Type
nl: Soort

en: Menu prefix
nl: Menu-voorvoegsel

en: Apply
nl: Toepassen

en: <b>Environment</b>
nl: <b>Omgeving</b>

en: Mode
nl: Modus

en: Layout
nl: Vormgeving

en: Options
nl: Opties

en: <b>Keymap</b>
nl: <b>Toetsenbordindeling</b>

en: Settings
nl: Instellingen

en: Manage applications loaded in desktop session
nl: Toepassingen beheren die geladen zijn in de bureaubladsessie

en: Default applications for LXSession
nl: Standaardtoepassingen voor LXSession

en: Change the default applications on LXDE
nl: Wijzig de standaardtoepassingen voor LXDE

en: Policykit Authentication Agent
nl: Authenticatie-agent Policykit

en: Update lxsession database
nl: lxsession-gegevensbank bijwerken

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
nl: De gegevensbank wordt bijgewerkt, een ogenblik geduld a.u.b.

en: LXSession configuration
nl: Instellingen van LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
nl: Handmatige instellingen: de opdracht handmatig instellen (u dient lxsession-default-apps te herstarten om de verandering te zien)

en: Session : specify the session
nl: Sessie: geef de sessie op

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
nl: Extra: voeg een extra parameter toe aan de opstartoptie

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
nl: Mime-associatie: automatisch bestandtypen associëren met deze toepassing?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
nl: Beschikbare toepassingen: toepassingen van dit type die beschikbaar zijn in uw pakketbronnen

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
nl: Omgaan met werkomgeving: werkomgeving samenstellen met de bestandbeheerder?

en: Autostart the application ?
nl: Toepassing automatisch starten?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
nl: Standaardprogramma instellen voor Debiansysteem (met update-alternatives, systeembeheerderswachtwoord is vereist)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
nl: Vensterbeheerder stelt de vensters samen en beheert ze.
    U kunt kiezen voor openbox, openbox-custom (voor een aangepaste openbox-instelling, zie "Meer"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
nl: Paneel of werkbalk is de component die gewoonlijk onderaan het scherm staat en een lijst beheert van geopende vensters, snelkoppelingen, meldingengebied...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
nl: Dok is een tweede paneel of werkbalk. Hij wordt gebruikt om een ander programma te starten voor het omgaan met een tweede soort paneel.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
nl: Bestandbeheerder is de component die de bestanden opent.
    Zie "Meer" om opties toe te voegen voor het omgaan met de werkomgeving of voor het openen van bestanden.

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
nl: De beheerder voor samengesteld beeld schakelt grafische effecten in, zoals doorzichtigheid en schaduwen, indien de vensterbeheerder dat niet doet.
    Voorbeeld: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
nl: Bureaubladbeheerder stelt het bureaublad samen en beheert de pictogrammen die erop staan.
    U kunt hem beheren met de bestandbeheerder door "filemanager" in te stellen.

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
nl: Bureaubladachtergrond: stel een afbeelding in om als bureaubladachtergrond te dienen.

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
nl: Schermbeveiliging is een programma dat animaties weergeeft wanneer uw computer niets doet

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
nl: Energiebeheerder helpt u om het accugebruik te verminderen. U hebt hem waarschijnlijk niet nodig wanneer u een bureaucomputer heeft.
    De optie Auto zal hem automatisch instellen, afhankelijk van de laptopmodus-optie.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
nl: Polkit-agent levert machtigingen voor bepaalde handelingen, zoals pauzestand, slaapstand, het gebruik van Consolekit... Het wordt niet aangeraden om dit leeg te laten.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
nl: Stel een hulpmiddel in voor het beheren van verbindingen, zoals nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
nl: Gebruik communicatieprogrammatuur (een IRC-cliënt, een Instantbericht-cliënt, ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
nl: Gebruik andere communicatieprogrammatuur (een IRC-cliënt, een instantbericht-cliënt, ...)

en: Terminal by default to launch command line.
nl: Standaard-terminalvenster voor opdrachtregels.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
nl: Toepassing voor het bezoeken van websites

en: Application to send mails
nl: Toepassing voor het versturen van e-mail

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
nl: Hulpmiddel voor het starten van minitoepassingen zoals Conky.

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
nl: Hulpmiddel voor het starten van toepassingen.
    Voor het gebruik van lxpanel of het standaardhulpmiddel van lxde, gebruikt u 'lxpanelctl'.

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
nl: Toepassing voor het maken van een schermafdruk van uw bureaublad

en: Video application
nl: Videotoepassing

en: Audio application
nl: Muziektoepassing

en: Application to display images
nl: Toepassing voor het weergeven van afbeeldingen

en: Application to edit text
nl: Toepassing voor het bewerken van tekst

en: Application to create archives, like file-roller
nl: Toepassing voor het maken van archiefbestanden, zoals file-roller

en: Charmap application
nl: Toepassing voor bijzondere tekens

en: Calculator application
nl: Rekenmachinetoepassing

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
nl: Toepassing voor het maken van een rekenblad, zoals gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
nl: Toepassing voor het beheren van bittorrent, zoals Transmission

en: Application to manage office text, like abiword
nl: Toepassing voor professionele documenten, zoals Abiword

en: Application to manage webcam
nl: Toepassing voor webcamera

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
nl: Toepassing voor het branden van CD's en DVD's

en: Application to manage notes utility
nl: Toepassing voor notities

en: Application to manage disks
nl: Toepassing voor schijfbeheer

en: Application to monitor tasks running on your system
nl: Toepassing voor het bewaken van draaiende processen op uw systeem

en: Application to lock your screen
nl: Toepassing voor schermvergrendeling

en: Managing your audio configuration
nl: Uw geluidinstellingen beheren

en: Managing your workspace configuration
nl: Uw werkbladinstellingen beheren

en: Managing the application to quit your session
nl: De toepassing beheren waarmee u uw sessie sluit

en: Managing the application to update and upgrade your system
nl: De toepassing beheren voor het bijwerken en opwaarderen van uw systeem

en: Managing clipboard support
nl: Klembordondersteuning beheren

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
nl: Sleutelbosondersteuning beheren.
    Beschikbare standaardopties: 'gnome' voor ondersteuning voor gnome-keyring of 'ssh-agent' voor ondersteuning vooor ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
nl: Ondersteuning voor toegankelijkheid beheren.
    De standaardoptie is gnome.

en: Managing proxy support
nl: Proxy-ondersteuning beheren

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
nl: XRandr-parameters beheren. Gebruik een opdracht als 'xrandr --huppelepup'.

en: Manual setting
nl: Handmatige instelling

en: Mime Association
nl: Associatie van bestandsoorten (MIME)

en: Available applications
nl: Beschikbare toepassingen

en: Autostart the application ?
nl: Toepassing automatisch starten?

en: Handle the desktop with it ?
nl: Gebruiken voor het beheren van de werkomgeving?

en: Set debian default programs
nl: Standaard-debianprogramma's instellen

en: Disable
nl: Uitschakelen

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
nl: Wilt u de volgende bestandsoort (MIME-type) associëren?

en: Cancel
nl: Annuleren
