lxsession 0.4.4 - en to pl translation catalogue (160 entries)

en: Custom message to show on the dialog
pl: Określa komunikat okna dialogowego

en: message
pl: KOMUNIKAT

en: Banner to show on the dialog
pl: Określa obraz wyświetlany w oknie dialogowym

en: image file
pl: PLIK

en: Position of the banner
pl: Określa położenie obrazu

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
pl: <b><big>Wylogować %s %s sesję?</big></b>

en: Sh_utdown
pl: _Wyłącz

en: _Reboot
pl: U_ruchom ponownie

en: _Suspend
pl: W_strzymaj

en: _Hibernate
pl: Za_hibernuj

en: S_witch User
pl: _Przełącz użytkownika

en: L_ock Screen
pl: Zabl_okuj ekran

note: Create the Logout button.
en: _Logout
pl: Wy_loguj

en: Enabled
pl: Włączone

en: Application
pl: Program

en: Error
pl: Błąd

en: Information
pl: Informacja

en: Authentication failed!
    Wrong password?
pl: Błąd uwierzytelniania!
    Błędne hasło?

en: Password:
pl: Hasło:

en: Group: %s
pl: Grupa: %s

en: Desktop Session Settings
pl: Ustawienia sesji

en: Applications automatically started after entering desktop:
pl: Programy, które automatycznie są uruchamiane po wyświetleniu pulpitu:

en: Automatically Started Applications
pl: Automatycznie uruchamiane programy

en: Window Manager:
pl: Menedżer okien:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
pl: Wiersz poleceń używany do uruchomienia menedżera okien
    (Domyślnym poleceniem dla menedżera okien LXDE powinno być openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> <b>NIE</b> dotykaj tego, chyba że dokładnie wiesz co robisz.
    
    <b>UWAGA:</b> To ustawienie zadziała po następnym zalogowaniu.

en: Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: File Manager
pl: Menedżer plików

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: More
pl: Więcej

en: Terminal manager
pl: Menedżer terminala

en: Webbrowser
pl: Przeglądarka sieciowa

en: Email
pl: E-mail

en: Communication 1
pl: Komunikacja 1

en: Communication 2
pl: Komunikacja 2

en: Widget 1
pl: Widżet 1

en: Launcher manager
pl: Menedżer aktywatorów

en: Screenshot manager
pl: Menedżer wygaszacza ekranu

en: PDF Reader
pl: Przeglądarka plików PDF

en: Video player
pl: Odtwarzacz filmów

en: Audio player
pl: Odtwarzacz dźwięków

en: Image viewer
pl: Przeglądarka obrazów

en: Text editor
pl: Edytor tekstowy

en: Archive
pl: Archiwum

en: Charmap
pl: Tablica znaków

en: Calculator
pl: Kalkulator

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Bittorent
pl: BitTorrent

en: Document
pl: Dokument

en: Webcam
pl: Kamera internetowa

en: Burning utility
pl: Narzędzie do wypalania płyt

en: Notes utility
pl: Narzędzie do robienia notatek

en: Disks utility
pl: Narzędzie dyskowe

en: Tasks monitor
pl: Monitor zadań

en: Launching applications
pl: Uruchamianie programów

en: Windows Manager
pl: Menedżer okien

en: Dock
pl: Dok

en: Composite Manager
pl: Menedżer kompozycji

en: Desktop Manager
pl: Menedżer pulpitu

en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

en: Power Manager
pl: Menedżer zasilania

en: Polkit agent
pl: Agent zestawu polityk

en: Network GUI
pl: Interfejs graficzny sieci

en: Lock screen manager
pl: Menedżer blokady ekranu

en: Audio manager
pl: Menedżer dźwięku

en: Workspace manager
pl: Menedżer obszarów roboczych

en: Quit manager
pl: Menedżer zamykania

en: Upgrade manager
pl: Menedżer aktualizacji

en: Clipboard manager
pl: Menedżer schowka

en: Security (keyring)
pl: Bezpieczeństwo (zestaw kluczy)

en: Proxy
pl: Pośrednik

en: Core applications
pl: Główne programy

en: Disable autostarted applications ?
pl: Wyłączyć automatycznie uruchamiające się programy?

en: <b>Settings</b>
pl: <b>Ustawienia</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
pl: <b>Ręcznie dodane automatycznie uruchamiające się programy</b>

en: <b>Known Applications </b>
pl: <b>Znane programy</b>

en: Laptop mode
pl: Tryb laptopa

en: <b>General settings</b>
pl: <b>Ustawienia ogólne</b>

en: Type
pl: Rodzaj

en: Menu prefix
pl: Prefiks menu

en: Apply
pl: Zastosuj

en: <b>Environment</b>
pl: <b>Środowisko</b>

en: Mode
pl: Tryb

en: Layout
pl: Układ

en: Variant
pl: Wariant

en: Options
pl: Opcje

en: <b>Keymap</b>
pl: <b>Mapa znaków</b>

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Manage applications loaded in desktop session
pl: Zarządzaj programami uruchamianymi wraz z sesją

en: Default applications for LXSession
pl: Domyślne programy dla LXSession

en: Change the default applications on LXDE
pl: Zmiana domyślnych programów w LXDE

en: LXPolKit
pl: Zestaw polityk LXPolKit

en: Policykit Authentication Agent
pl: Agent uwierzytelnienia zestawu polityk

en: Update lxsession database
pl: Aktualizacja bazy danych lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
pl: Baza danych jest aktualizowana, prosimy czekać

en: LXSession configuration
pl: Konfiguracja LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
pl: Ustawienia ręczne: Ręcznie ustaw polecenie (musisz ponownie uruchomić lxsession-default-apps, aby zobaczyć zmiany)

en: Session : specify the session
pl: Sesja: określ sesję

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
pl: Dodatkowo: Dodaj dodatkowy parametr do opcji uruchamiania

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
pl: Powiązania MIME: Automatycznie powiązać określone rodzaje mime z ich programami?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
pl: Dostępne programy: Programy tego rodzaju, dostępne w Twoich repozytoriach

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
pl: Obsługa pulpitu: Wyświetlać pulpit używając menedżera plików?

en: Autostart the application ?
pl: Automatycznie uruchamiać program?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
pl: Ustaw domyślne programy dla systemu Debiana (użycie update-alternatives, potrzeba hasła administratora)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
pl: Menedżer okien generuje i zarządza oknami.  
    Możesz wybrać openbox, openbox-custom (dla własnej konfiguracji openbox, zobacz "Więcej"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
pl: Panel to element, który zwyczajowo znajduje się u dołu ekranu i zarządza listą otwartych okien, skrótami, obszarem powiadamiania ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
pl: Dok to drugi panel. Wcześniej uruchamiał inny program, aby obsłużyć drugi rodzaj panelu.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
pl: Menedżer plików to element, który otwiera pliki.
    Zobacz "Więcej", aby dodać opcje obsługiwania pulpitu lub otwieranych plików

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
pl: Menedżer kompozycji włącza efekty graficzne, takie jak przezroczystość i cienie, w sytuacji gdy menedżer okien ich nie obsługuje.  
    Przykład: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
pl: Menedżer pulpitu generuje pulpit i zarządza znajdującymi się na nim ikonami.
    Możesz nim zarządzać poprzez menedżera plików poprzez ustawienie "filemanager"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
pl: Tapeta: Ustaw ścieżkę do obrazu, aby stanowiła tło pulpitu

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
pl: Wygaszacz ekranu to program, który wyświetla animację, gdy Twój komputer jest bezczynny

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
pl: Menedżer zasilania pomaga Ci w redukcji zużywania baterii. Prawdopodobnie nie będziesz go potrzebować, jeśli używasz komputera stacjonarnego.
    Opcja automatyczna ustawi go automatycznie, w zależności od opcji trybu laptopa.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
pl: Agent zestawu polityk Polkit zapewnia autoryzację i uwierzytelnianie dla wykonania niektórych czynności, takich jak uśpienie czy wstrzymanie, korzystając z zestawu konsolowego ... Nie jest polecanym pozostawianie go pustym.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
pl: Ustawia narzędzie do zarządzania połączeniami, takie jak nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
pl: Użyj oprogramowania do komunikacji (klienta IRC, komunikatora internetowego...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
pl: Użyj innego oprogramowania do komunikacji (klient IRC, komunikator internetowy...)

en: Terminal by default to launch command line.
pl: Terminal domyślnie uruchamiający wiersz poleceń.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
pl: Program do korzystania z Internetu, Google, Facebooka, debian.org ...

en: Application to send mails
pl: Program do wysyłania e-maili

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
pl: Narzędzie do uruchamiania gadżetów, takich jak conky, screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
pl: Narzędzie do uruchamiania programów, takie jak synapse, kupfer... 
    Aby używać lxpanel lub domyślne narzędzia lxde, użyj "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
pl: Program do robienia zrzutu ekranu Twojego pulpitu, jak scrot...

en: Video application
pl: Program do oglądania filmów

en: Audio application
pl: Program do słuchania muzyki

en: Application to display images
pl: Program do wyświetlania obrazów

en: Application to edit text
pl: Program do edycji tekstu

en: Application to create archives, like file-roller
pl: Program do tworzenia archiwów, podobny do file-roller

en: Charmap application
pl: Program tablicy znaków

en: Calculator application
pl: Program kalkulacyjny

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
pl: Program do tworzenia arkuszy kalkulacyjnych, podobny do gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
pl: Program do zarządzania siecią BitTorrent, jak transmission

en: Application to manage office text, like abiword
pl: Program do zarządzania profesjonalnymi tekstami, jak abiword

en: Application to manage webcam
pl: Program do zarządzania kamerką internetową

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
pl: Program do zarządzania narzędziami wypalania płyt CD/DVD

en: Application to manage notes utility
pl: Program do zarządzania narzędziami do robienia notatek

en: Application to manage disks
pl: Program do zarządzania dyskami

en: Application to monitor tasks running on your system
pl: Program do monitorowania zadań uruchomionych w Twoim systemie

en: Application to lock your screen
pl: Program do blokowania Twojego ekranu

en: Managing your audio configuration
pl: Zarządzanie Twoją konfiguracją dźwięku

en: Managing your workspace configuration
pl: Zarządzanie Twoją konfiguracją przestrzeni roboczych

en: Managing the application to quit your session
pl: Zarządzanie programami kończącymi Twoją sesję

en: Managing the application to update and upgrade your system
pl: Zarządzanie programami do aktualizacji systemu

en: Managing clipboard support
pl: Zarządzanie schowkiem systemowym

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
pl: Zarządzanie zestawem kluczy.
    Standardowe opcje dostępne są jako "gnome" dla obsługi gnome-keyring  lub "ssh-agent" dla obsługi ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
pl: Zarządzanie obsługą rozszerzonej dostępności.
    Standardową opcją jest gnome dla standardowej obsługi gnome.

en: Managing proxy support
pl: Zarządzanie pośrednikiem sieciowym

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
pl: Zarządzanie parametrami XRandr. Użyj polecenia typu xrandr --something

en: Manual setting
pl: Ręczne ustawienia

en: Mime Association
pl: Powiązania MIME

en: Available applications
pl: Dostępne programy

en: Autostart the application ?
pl: Automatycznie uruchamiać program?

en: Handle the desktop with it ?
pl: Obsługiwać pulpit tym programem?

en: Set debian default programs
pl: Ustaw domyślne programy Debian

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
pl: Czy chcesz powiązać następujące rodzaje mime?

en: Cancel
pl: Anuluj
