en to ru translation catalogue (162 entries)

en: Custom message to show on the dialog
ru: Собственное сообщение для отображения в диалоге

en: message
ru: сообщение

en: Banner to show on the dialog
ru: Баннер для отображения в диалоге

en: image file
ru: файл изображения

en: Position of the banner
ru: Расположение баннера

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
ru: <b><big>Завершить сеанс %s %s?</big></b>

en: Sh_utdown
ru: Вы_ключить

en: _Reboot
ru: _Перезагрузить

en: _Suspend
ru: _Ждущий режим

en: _Hibernate
ru: _Спящий режим

en: S_witch User
ru: С_менить пользователя

en: L_ock Screen
ru: _Заблокировать экран

note: Create the Logout button.
en: _Logout
ru: _Выйти

en: Enabled
ru: Включено

en: Application
ru: Приложение

en: Error
ru: Ошибка

en: Information
ru: Информация

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ru: Ошибка аутентификации!
    Неверный пароль?

en: Password:
ru: Пароль:

en: Group: %s
ru: Группа: %s

en: Desktop Session Settings
ru: Настройка параметров сессии рабочего стола

en: Applications automatically started after entering desktop:
ru: Приложения, автоматически стартующие после входа:

en: Automatically Started Applications
ru: Автоматически стартующие приложения

en: Window Manager:
ru: Менеджер окон:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ru: Команда для запуска менеджера окон
    (Менеджер окон по умолчанию для LXDE должен быть openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ru: <b>Предупреждение:</b> Do <b>НЕ</b> изменяйте это, если не знаете зачем вы это делаете.
    
    <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Эти настройки будут применены при следующем входе в систему.

en: Advanced Options
ru: Расширенные параметры

en: Authentication
ru: Аутенфикация

en: Identity:
ru: Идентификация:

en: File Manager
ru: Менеджер файлов

en: Reload
ru: Обновить

en: More
ru: Ещё

en: Terminal manager
ru: Менеджер терминала

en: Webbrowser
ru: Веб браузер

en: Email
ru: Электронная почта

en: Communication 1
ru: Коммуникация 1

en: Communication 2
ru: Коммуникация 2

en: Widget 1
ru: Виджет 1

en: Launcher manager
ru: Менеджер запуска

en: Screenshot manager
ru: Менеджер скриншота

en: PDF Reader
ru: Чтение PDF

en: Video player
ru: Видеоплеер

en: Audio player
ru: Аудиоплеер

en: Image viewer
ru: просмотрщик изображений

en: Text editor
ru: Текстовый редактор

en: Archive
ru: Архив

en: Charmap
ru: Таблица символов

en: Calculator
ru: Калькулятор

en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: Bittorent
ru: Битторент

en: Document
ru: Документ

en: Webcam
ru: Вебкамера

en: Burning utility
ru: Утилита записи дисков

en: Notes utility
ru: Утилита заметок

en: Disks utility
ru: Утилита дисков

en: Tasks monitor
ru: Монитор задач

en: Launching applications
ru: Запуск приложений

en: Windows Manager
ru: Менеджер окон

en: Panel
ru: Панель

en: Dock
ru: Док-панель

en: Composite Manager
ru: Композитный менеджер

en: Desktop Manager
ru: Менеджер рабочего стола

en: Screensaver
ru: Хранитель экрана

en: Power Manager
ru: Менеджер питания

en: Polkit agent
ru: Агент Polkit

en: Network GUI
ru: Графический интерфейс сети

en: Lock screen manager
ru: Менеджер блокировки экрана

en: Audio manager
ru: Менеджер аудио

en: Workspace manager
ru: Менеджер рабочего пространства

en: Quit manager
ru: Менеджер выхода

en: Upgrade manager
ru: Менеджер обновлений

en: Clipboard manager
ru: Менеджер буфера обмена

en: Security (keyring)
ru: Безопасность (ключи)

en: Proxy
ru: Прокси

en: Core applications
ru: Базовые приложения

en: Disable autostarted applications ?
ru: Отключить автостартующие приложения?

en: <b>Settings</b>
ru: <b>Настройки</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ru: <b>Вручную автостартующие приложения</b>

en: <b>Known Applications </b>
ru: <b>Известные приложения </b>

en: Autostart
ru: Автозапуск

en: Laptop mode
ru: Режим ноутбука

en: <b>General settings</b>
ru: <b>Общие параметры</b>

en: Type
ru: Тип

en: Menu prefix
ru: Префикс меню

en: Apply
ru: Применить

en: <b>Environment</b>
ru: <b>Окружение</b>

en: Mode
ru: Режим

en: Model
ru: Модель

en: Layout
ru: Расположение

en: Variant
ru: Вариант

en: Options
ru: Параметры

en: <b>Keymap</b>
ru: <b>Раскладка</b>

en: Settings
ru: Настройки

en: Manage applications loaded in desktop session
ru: Управление приложениями, загружаемыми в сессии рабочего стола

en: Default applications for LXSession
ru: Приложения по умолчанию для LXSession

en: Change the default applications on LXDE
ru: Выбор приложений LXDE по умолчанию

en: Policykit Authentication Agent
ru: Агент аутенфикации Policykit

en: Update lxsession database
ru: Обновить базу данных lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ru: База данных обновляется, пожалуйста, подождите

en: LXSession configuration
ru: Конфигурация LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ru: Ручные настройки: Команда, установленная вручную (вам требуется перезагрузить lxsession-default-apps, чтобы увидеть изменения)

en: Session : specify the session
ru: Сессия: укажите сессию

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ru: Экстра: Добавьте экстра параметр к опции запуска

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
ru: Ассоциация mime: Автоматически ассоциировать типы mime с этим приложением?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ru: Доступные приложения: Приложения этого типа, доступные в ваших репозиториях

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
ru: Обработчик рабочего стола: Нарисовать рабочий стол, используя менеджер файлов?

en: Autostart the application ?
ru: Автоматически стартовать приложение ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
ru: Установить программу по умолчанию для системы Debian (используя update-alternatives, требуется пароль администратора)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ru: Менеджер окон рисует и управляет окнами.
    Вы можете выбрать openbox, openbox-custom (для пользовательской конфигурации openbox смотрите "Ещё"), kwin, compiz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ru: Панель представляет собой компонент, как правило, в нижней части экрана, который управляет списком открытых окон, горячими клавишами, областью уведомлений ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
ru: Док-панель - это вторая панель. Она используется для запуска другой программы для обработки второго типа панели.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ru: Файловый менеджер - это компонент, который открывает файлы.
    Смотрите "Ещё" чтобы добавить параметры для обработки рабочего стола или открытия файлов

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ru: Композитный менеджер включает графические эффекты, такие как прозрачность и тени, если менеджер окон не обрабатывает это.
    Пример: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
ru: Менеджер рабочего стола рисует рабочий стол и управляет иконками внутри него.
    Вы можете управлять им через менеджер файлов, установив "менеджер файлов"

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
ru: Обои: Установить путь к изображению чтобы нарисовать обои

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
ru: Хранитель экрана представляет собой программу, которая отображает анимацию, когда компьютер простаивает

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ru: Менеджера питания поможет вам уменьшить использование батарей. Вы, наверное, не нуждаетесь в нём, если у вас настольный компьютер.
    Авто опция будет установлена автоматически в зависимости от опции режима ноутбука.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ru: Агент Polkit обеспечивает авторизации на использование некоторых действий, таких как приостановка, спящий режим, использование ConsoleKit ... Не рекомендуется оставлять это поле пустым.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ru: Установить утилиту для менеджера соединений, такую как nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ru: Использовать программное обеспечение для связи (IRC-клиент, IM-клиент ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ru: Использовать другое программное обеспечение для связи (IRC-клиент, IM-клиент ...)

en: Terminal by default to launch command line.
ru: Терминал по умолчанию для запуска командной строки.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ru: Приложения для посещения интернета, гугла, фейсбука, debian.org ...

en: Application to send mails
ru: Приложение для отправки почты

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
ru: Утилита для запуска гаджетов, таких как conky, screenlets ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
ru: Утилита для запуска приложений, таких как synapse, kupfer ... 
    Для использования lxpanel или утилиты по умолчанию lxde, используйте "lxpanelctl"

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ru: Приложение для скриншотов вашего рабочего стола, такое как scrot ...

en: Video application
ru: Приложение для видео

en: Audio application
ru: Приложение для аудио

en: Application to display images
ru: Приложение для отображение изображений

en: Application to edit text
ru: Приложение для редактирования текста

en: Application to create archives, like file-roller
ru: Приложение для создания архивов, такое как file-roller

en: Charmap application
ru: Приложение для таблицы символов

en: Calculator application
ru: Приложение для калькулятора

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
ru: Приложение для создания таблиц, такое как gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
ru: Приложение для управления битторентом, такое как transmission

en: Application to manage office text, like abiword
ru: Приложение для управления офисным текстом, такое как abiword

en: Application to manage webcam
ru: Приложение для управления вебкамерой

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
ru: Приложение для управления утилитой записи CD/DVD

en: Application to manage notes utility
ru: Приложение для управления утилитой заметок

en: Application to manage disks
ru: Приложение для управления дисками

en: Application to monitor tasks running on your system
ru: Приложение для мониторинга задач, запущенных в вашей системе

en: Application to lock your screen
ru: Приложение для блокировки вашего экрана

en: Managing your audio configuration
ru: Управление вашей конфигурацией аудио

en: Managing your workspace configuration
ru: Управление вашей конфигурацией рабочего пространства

en: Managing the application to quit your session
ru: Управление приложениями для выхода из вашей сессии

en: Managing the application to update and upgrade your system
ru: Управление приложениями для обновления и модернизации вашей системы

en: Managing clipboard support
ru: Управление поддержкой буфера обмена

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
ru: Управление поддержкой ключей.
    Стандартные варианты "gnome" для поддержки gnome-keyring, или "ssh-agent" для поддержки ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
ru: Управление поддержкой доступности.
    Стандартная опция gnome, для поддержки стандарта gnome.

en: Managing proxy support
ru: Управление поддержкой прокси

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
ru: Управление параметрами XRandr. Используйте команду подобную xrandr --нечто

en: Manual setting
ru: Ручные настройки

en: Mime Association
ru: Ассоциации mime

en: Available applications
ru: Доступные приложения

en: Autostart the application ?
ru: Автоматически стартующие приложение?

en: Handle the desktop with it ?
ru: Рабочий стол должен обрабатывать это?

en: Set debian default programs
ru: Установить программы по умолчанию debian

en: Disable
ru: Отключить

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
ru: Вы хотите ассоциировать следующий тип mime?

en: Cancel
ru: Отмена
