LXSession x - en to sr translation catalogue (165 entries)

en: Custom message to show on the dialog
sr: Прилагођена порука у заглављу прозора

en: message
sr: порука

en: Banner to show on the dialog
sr: Сличица у заглављу прозора

en: image file
sr: слика

en: Position of the banner
sr: Размештај сличице

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
sr: <b><big>Одјављујете ли  %s %s сесију?</big></b>

en: Sh_utdown
sr: У_гаси рачунар

en: _Reboot
sr: Поново пок_рени

en: _Suspend
sr: Обу_стави

en: _Hibernate
sr: _Замрзни рачунар

en: S_witch User
sr: Промени _корисника

en: L_ock Screen
sr: За_кључај екран

note: Create the Logout button.
en: _Logout
sr: О_дјави се

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Application
sr: Програм

en: Error
sr: Грешка

en: Information
sr: Подаци

en: Authentication failed!
    Wrong password?
sr: Нисам успео да се идентификујем!
    Да ли је лозинка ваљана?

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Group: %s
sr: Група: %s

en: Desktop Session Settings
sr: Поставке сесије радне површи

en: Applications automatically started after entering desktop:
sr: Самопокренути програми по покретању радне површи:

en: Automatically Started Applications
sr: Самопокренути програми

en: Window Manager:
sr: Управник прозора:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sr: Наредба за покретање управника прозора
    (Подразумевана наредба за ЛИкс-ДЕ окружење је „openbox-lxde“)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sr: <b>Упозорење:</b> Ако нисте сигурни, <b>не мењајте</b> ова подешавања.
    
    <b>Обавештење:</b> Ово подешавање ће се применити у наредном пријављивању на систем.

en: Advanced Options
sr: Напредне поставке

en: Authentication
sr: Потврди идентитет

en: Identity:
sr: Идентитет:

en: File Manager
sr: Управник датотека

en: Reload
sr: Учитај поново

en: More
sr: Још...

en: Terminal manager
sr: Управник емулатора терминала

en: Webbrowser
sr: Веб-прегледник

en: Email
sr: Е-пошта

en: Communication 1
sr: Веза 1

en: Communication 2
sr: Веза 2

en: Widget 1
sr: Додатак 1

en: Launcher manager
sr: Управник за покретање програма

en: Screenshot manager
sr: Управник снимача екрана

en: PDF Reader
sr: ПДФ-прегледник

en: Video player
sr: Видео репродукција

en: Audio player
sr: Репродукција звука

en: Image viewer
sr: Прегледник слика

en: Text editor
sr: Уређивање текста

en: Archive
sr: Архиватор

en: Charmap
sr: Прегледник мапе знакова

en: Calculator
sr: Калкулатор

en: Spreadsheet
sr: Уређивање табела

en: Bittorent
sr: Торент клијент

en: Document
sr: Прегледник докумената

en: Webcam
sr: Употреба веб-камере

en: Burning utility
sr: Нарезивање дискова

en: Notes utility
sr: Бележница

en: Disks utility
sr: Рад са чврстим дисковима

en: Tasks monitor
sr: Праћење задатака

en: Launching applications
sr: Покретање програмa

en: Windows Manager
sr: Управник прозора

en: Panel
sr: Панел

en: Dock
sr: Полица

en: Composite Manager
sr: Композитни управник

en: Desktop Manager
sr: Управник радне површи:

en: Screensaver
sr: Чувар екрана

en: Power Manager
sr: Управник потрошњом енергије

en: Polkit agent
sr: Агент идентификације (Пол-Кит)

en: Network GUI
sr: Мрежа — графичко сучеље

en: Lock screen manager
sr: Управник кључара екрана

en: Audio manager
sr: Управник звука

en: Workspace manager
sr: Управник радне површи

en: Quit manager
sr: Одјављивач

en: Upgrade manager
sr: Управник надградње

en: Clipboard manager
sr: Управник спремишта

en: Security (keyring)
sr: Безбедност (keyring)

en: Proxy
sr: Посредник

en: Xrandr
sr: Подешавање монитора („Xrandr“)

en: Core applications
sr: Основни програми

en: Disable autostarted applications ?
sr: Онемогући почетне програме?

en: <b>Settings</b>
sr: <b>Подешавања</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
sr: <b>Ручно подешени почетни програми</b>

en: <b>Known Applications </b>
sr: <b>Познатији програми </b>

en: Autostart
sr: Самопокрени

en: Laptop mode
sr: Режим за преноснике

en: <b>General settings</b>
sr: <b>Општа подешавања</b>

en: <b>Dbus</b>
sr: <b>Д-бус</b>

en: Type
sr: Врста

en: Menu prefix
sr: Префикс изборника

en: Apply
sr: Примени

en: <b>Environment</b>
sr: <b>Окружење</b>

en: Mode
sr: Режим

en: Model
sr: Модел

en: Layout
sr: Распоред

en: Variant
sr: Варијанта

en: Options
sr: Опције

en: <b>Keymap</b>
sr: <b>Мапа тастера</b>

en: Settings
sr: Подешавања

en: Manage applications loaded in desktop session
sr: Управљање покренутим програмима у сесији

en: Default applications for LXSession
sr: Подразумевани програми ЛИкс-сесије

en: Change the default applications on LXDE
sr: Поставите подразумеване програме за ЛИкс-ДЕ

en: LXPolKit
sr: ЛИкс-Пол-Кит

en: Policykit Authentication Agent
sr: Полисикитов агент за идентификацију

en: Update lxsession database
sr: Освежи базу ЛИкс-сесије

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
sr: Освежавам базу... Сачекајте...

en: LXSession configuration
sr: Подешавања ЛИкс-сесије

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
sr: Ручно подешавање: Ручне поставке наредбе (за преглед измена неопходно је поновно покретање „lxsession-default-apps“)

en: Session : specify the session
sr: Сесија: одредите сесију

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
sr: Посебно: Додајте посебан параметар за поставку покретања

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
sr: МИМЕ придруживање: Да ли да сам повежем МИМЕ врсте са овим програмом?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
sr: Доступни програми: У Вашим складиштима доступни су програми ових врста

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
sr: Управник радне површи: Да ли да употребим управник датотека за управљање радном површи?

en: Autostart the application ?
sr: Да ли да сам покренем програм?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
sr: Поставка подразумеваног програма Дебијан система (употребом „update-alternatives“ уз унос лозинке)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
sr: Управник прозора исцртава прозоре и рукује њима. 
    На располагању имате „openbox“, „openbox-custom“ (за прилагођене Опенбокс поставке, погледајте „Још...“), „kwin“, „compiz“...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
sr: Панел је прозорче уз ивицу екрана, а садржи списак отворених прозора, пречице до програма, обавештајну зону...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
sr: Полица је додатни панел. Употребљава се за покретање разних програма којима и управља.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
sr: Управник датотека рукује датотекама у систему датотека.
    За управљање радном површи или отварање датотека погледајте „Још...“

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
sr: Ако управник прозора то не ради, посебне ефекте (провидност, сенке...) обезбеђује композитни управник.
    На пример: „compton“

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
sr: Управник радне површи исцртава радну површ и управља њом (иконе...)
    Њом можете да управљате и преко управника датотека ако поставите „filemanager“

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
sr: Позадинска слика: За приказ слике на радној површи, поставите путању до ње

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
sr: Чувар екрана је програм који приказује покретне слике када је рачунар неупослен

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
sr: Управник потрошњом енергије помаже да успорите пражњење батерије. За стоне рачунаре Вам вероватно није неопходан.
    „Ауто“ опција ће га сама поставити, зависно од поставке за режим преносника („laptop mode“).

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
sr: Пол-Кит агент обезбеђује дозволе за извршење неких радњи, као Обустави, Замрзни, преко Consolekit ... Није пожељно његово непостављање.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
sr: Поставка управника мрежама (нпр. „nm-applet“)

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
sr: Поставке програма за ћаскање (ИРЦ, ИМ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
sr: Поставке додатног програма за ћаскање (ИРЦ, ИМ...)

en: Terminal by default to launch command line.
sr: Подразумевани емулатор терминала за унос наредби.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
sr: Програм за прегледање Интернет страница (нпр. „debian.org“ ...)

en: Application to send mails
sr: Програм за слање е-писама

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
sr: Програмчићи на радној површи (нпр. „conky“...)

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
sr: Алатка за покретање програма, као „synapse“, „kupfer“... 
    Унесите "lxpanelctl" за употребу подразумеване ЛИкс-ДЕ алатке

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
sr: Програм за сликање Ваше радне површи, као „scrot“...

en: Video application
sr: Програм за репродукцију покретних слика

en: Audio application
sr: Програм за звучну репродукцију

en: Application to display images
sr: Програм за приказ слика

en: Application to edit text
sr: Програм за уређивање текста

en: Application to create archives, like file-roller
sr: Програм за управљање архивама, као „file-roller“

en: Charmap application
sr: Програм за приказ мапе знакова

en: Calculator application
sr: Програм за рачунање — калкулатор

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
sr: Програм за стварање табела прорачуна, као „gnumeric“

en: Application to manage bittorent, like transmission
sr: Програм за руковање торент-датотекама, као „transmission“

en: Application to manage office text, like abiword
sr: Програм за руковање уредским текст.датотекама, као „abiword“

en: Application to manage webcam
sr: Програм за руковање веб-камером

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
sr: Програм за нарезивање дискова (ЦД, ДВД...)

en: Application to manage notes utility
sr: Програм за руковање бележницама

en: Application to manage disks
sr: Програм за руковање чврстим дисковима

en: Application to monitor tasks running on your system
sr: Програм за надгледање покренутих процеса и задатака

en: Application to lock your screen
sr: Програм за закључавање екрана

en: Managing your audio configuration
sr: Управљање подешавањима звука

en: Managing your workspace configuration
sr: Управљање подешавањима радног простора

en: Managing the application to quit your session
sr: Управљање програмом за одјављивање сесије

en: Managing the application to update and upgrade your system
sr: Управљање програмом за освежавање и надградњу система

en: Managing clipboard support
sr: Управљање клипборд подршком

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
sr: Управљање keyring подршком.
    Уобичајене поставке су „gnome“ за gnome-keyring подршку   или „ssh-agent“ за ssh-agent подршку

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
sr: Управљање подршком за „Приступачност“.
    Уобичајене поставке су „gnome“, за подразумевану Гномову подршку.

en: Managing proxy support
sr: Управљање посредничком, прокси подршком

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
sr: Управљање XRandr параметрима. Можете да употребите наредбу xrandr --нешто

en: Manual setting
sr: Ручне поставке

en: Mime Association
sr: МИМЕ придруживање

en: Available applications
sr: Доступни програми

en: Autostart the application ?
sr: Да ли да омогућим самопокретање програма?

en: Handle the desktop with it ?
sr: Да рукујем радном површи помоћу њега ?

en: Set debian default programs
sr: Постави подразумеване програме са дебијана

en: Disable
sr: Искључи

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
sr: Желите ли да придружите следећу МИМЕ-врсту?

en: Cancel
sr: Поништи
