LXSession x - en to unknown language translation catalogue (162 entries)

en: Custom message to show on the dialog
target: Prilagođena poruka u zaglavlju prozora

en: message
target: poruka

en: Banner to show on the dialog
target: Sličica u zaglavlju prozora

en: image file
target: slika

en: Position of the banner
target: Razmeštaj sličice

en: Error: %s
target: Greška: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
target: <b><big>Odjavljujete li  %s %s sesiju?</big></b>

en: Sh_utdown
target: U_gasi računar

en: _Reboot
target: Ponovo pok_reni

en: _Suspend
target: Obu_stavi

en: _Hibernate
target: _Zamrzni računar

en: S_witch User
target: Promeni _korisnika

en: L_ock Screen
target: Za_ključaj ekran

note: Create the Logout button.
en: _Logout
target: O_djavi se

en: Enabled
target: Omogućeno

en: Application
target: Program

en: Error
target: Greška

en: Information
target: Podaci

en: Authentication failed!
    Wrong password?
target: Nisam uspeo da se identifikujem!
    Da li je lozinka valjana?

en: Password:
target: Lozinka:

en: Group: %s
target: Grupa: %s

en: Desktop Session Settings
target: Postavke sesije radne površi

en: Applications automatically started after entering desktop:
target: Samopokrenuti programi po pokretanju radne površi:

en: Automatically Started Applications
target: Samopokrenuti programi

en: Window Manager:
target: Upravnik prozora:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
target: Naredba za pokretanje upravnika prozora
    (Podrazumevana naredba za LIks-DE okruženje je „openbox-lxde“)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
target: <b>Upozorenje:</b> Ako niste sigurni, <b>ne menjajte</b> ova podešavanja.
    
    <b>Obaveštenje:</b> Ovo podešavanje će se primeniti u narednom prijavljivanju na sistem.

en: Advanced Options
target: Napredne postavke

en: Authentication
target: Potvrdi identitet

en: Identity:
target: Identitet:

en: File Manager
target: Upravnik datoteka

en: Reload
target: Učitaj ponovo

en: More
target: Još...

en: Terminal manager
target: Upravnik emulatora terminala

en: Webbrowser
target: Veb-preglednik

en: Email
target: E-pošta

en: Communication 1
target: Veza 1

en: Communication 2
target: Veza 2

en: Widget 1
target: Dodatak 1

en: Launcher manager
target: Upravnik za pokretanje programa

en: Screenshot manager
target: Upravnik snimača ekrana

en: PDF Reader
target: PDF-preglednik

en: Video player
target: Video reprodukcija

en: Audio player
target: Reprodukcija zvuka

en: Image viewer
target: Preglednik slika

en: Text editor
target: Uređivanje teksta

en: Archive
target: Arhivator

en: Charmap
target: Preglednik mape znakova

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Spreadsheet
target: Uređivanje tabela

en: Bittorent
target: Torent klijent

en: Document
target: Preglednik dokumenata

en: Webcam
target: Upotreba veb-kamere

en: Burning utility
target: Narezivanje diskova

en: Notes utility
target: Beležnica

en: Disks utility
target: Rad sa čvrstim diskovima

en: Tasks monitor
target: Praćenje zadataka

en: Launching applications
target: Pokretanje programa

en: Windows Manager
target: Upravnik prozora

en: Dock
target: Polica

en: Composite Manager
target: Kompozitni upravnik

en: Desktop Manager
target: Upravnik radne površi:

en: Screensaver
target: Čuvar ekrana

en: Power Manager
target: Upravnik potrošnjom energije

en: Polkit agent
target: Agent identifikacije (Pol-Kit)

en: Network GUI
target: Mreža — grafičko sučelje

en: Lock screen manager
target: Upravnik ključara ekrana

en: Audio manager
target: Upravnik zvuka

en: Workspace manager
target: Upravnik radne površi

en: Quit manager
target: Odjavljivač

en: Upgrade manager
target: Upravnik nadgradnje

en: Clipboard manager
target: Upravnik spremišta

en: Security (keyring)
target: Bezbednost (keyring)

en: Proxy
target: Posrednik

en: Xrandr
target: Podešavanje monitora („Xrandr“)

en: Core applications
target: Osnovni programi

en: Disable autostarted applications ?
target: Onemogući početne programe?

en: <b>Settings</b>
target: <b>Podešavanja</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
target: <b>Ručno podešeni početni programi</b>

en: <b>Known Applications </b>
target: <b>Poznatiji programi </b>

en: Autostart
target: Samopokreni

en: Laptop mode
target: Režim za prenosnike

en: <b>General settings</b>
target: <b>Opšta podešavanja</b>

en: <b>Dbus</b>
target: <b>D-bus</b>

en: Type
target: Vrsta

en: Menu prefix
target: Prefiks izbornika

en: Apply
target: Primeni

en: <b>Environment</b>
target: <b>Okruženje</b>

en: Mode
target: Režim

en: Layout
target: Raspored

en: Variant
target: Varijanta

en: Options
target: Opcije

en: <b>Keymap</b>
target: <b>Mapa tastera</b>

en: Settings
target: Podešavanja

en: Manage applications loaded in desktop session
target: Upravljanje pokrenutim programima u sesiji

en: Default applications for LXSession
target: Podrazumevani programi LIks-sesije

en: Change the default applications on LXDE
target: Postavite podrazumevane programe za LIks-DE

en: LXPolKit
target: LIks-Pol-Kit

en: Policykit Authentication Agent
target: Polisikitov agent za identifikaciju

en: Update lxsession database
target: Osveži bazu LIks-sesije

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
target: Osvežavam bazu... Sačekajte...

en: LXSession configuration
target: Podešavanja LIks-sesije

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
target: Ručno podešavanje: Ručne postavke naredbe (za pregled izmena neophodno je ponovno pokretanje „lxsession-default-apps“)

en: Session : specify the session
target: Sesija: odredite sesiju

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
target: Posebno: Dodajte poseban parametar za postavku pokretanja

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
target: MIME pridruživanje: Da li da sam povežem MIME vrste sa ovim programom?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
target: Dostupni programi: U Vašim skladištima dostupni su programi ovih vrsta

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
target: Upravnik radne površi: Da li da upotrebim upravnik datoteka za upravljanje radnom površi?

en: Autostart the application ?
target: Da li da sam pokrenem program?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
target: Postavka podrazumevanog programa Debijan sistema (upotrebom „update-alternatives“ uz unos lozinke)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
target: Upravnik prozora iscrtava prozore i rukuje njima. 
    Na raspolaganju imate „openbox“, „openbox-custom“ (za prilagođene Openboks postavke, pogledajte „Još...“), „kwin“, „compiz“...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
target: Panel je prozorče uz ivicu ekrana, a sadrži spisak otvorenih prozora, prečice do programa, obaveštajnu zonu...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
target: Polica je dodatni panel. Upotrebljava se za pokretanje raznih programa kojima i upravlja.

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
target: Ako upravnik prozora to ne radi, posebne efekte (providnost, senke...) obezbeđuje kompozitni upravnik.
    Na primer: „compton“

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
target: Upravnik radne površi iscrtava radnu površ i upravlja njom (ikone...)
    Njom možete da upravljate i preko upravnika datoteka ako postavite „filemanager“

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
target: Pozadinska slika: Za prikaz slike na radnoj površi, postavite putanju do nje

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
target: Čuvar ekrana je program koji prikazuje pokretne slike kada je računar neuposlen

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
target: Upravnik potrošnjom energije pomaže da usporite pražnjenje baterije. Za stone računare Vam verovatno nije neophodan.
    „Auto“ opcija će ga sama postaviti, zavisno od postavke za režim prenosnika („laptop mode“).

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
target: Pol-Kit agent obezbeđuje dozvole za izvršenje nekih radnji, kao Obustavi, Zamrzni, preko Consolekit ... Nije poželjno njegovo nepostavljanje.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
target: Postavka upravnika mrežama (npr. „nm-applet“)

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
target: Postavke programa za ćaskanje (IRC, IM...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
target: Postavke dodatnog programa za ćaskanje (IRC, IM...)

en: Terminal by default to launch command line.
target: Podrazumevani emulator terminala za unos naredbi.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
target: Program za pregledanje Internet stranica (npr. „debian.org“ ...)

en: Application to send mails
target: Program za slanje e-pisama

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
target: Programčići na radnoj površi (npr. „conky“...)

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
target: Alatka za pokretanje programa, kao „synapse“, „kupfer“... 
    Unesite "lxpanelctl" za upotrebu podrazumevane LIks-DE alatke

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
target: Program za slikanje Vaše radne površi, kao „scrot“...

en: Video application
target: Program za reprodukciju pokretnih slika

en: Audio application
target: Program za zvučnu reprodukciju

en: Application to display images
target: Program za prikaz slika

en: Application to edit text
target: Program za uređivanje teksta

en: Application to create archives, like file-roller
target: Program za upravljanje arhivama, kao „file-roller“

en: Charmap application
target: Program za prikaz mape znakova

en: Calculator application
target: Program za računanje — kalkulator

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
target: Program za stvaranje tabela proračuna, kao „gnumeric“

en: Application to manage bittorent, like transmission
target: Program za rukovanje torent-datotekama, kao „transmission“

en: Application to manage office text, like abiword
target: Program za rukovanje uredskim tekst.datotekama, kao „abiword“

en: Application to manage webcam
target: Program za rukovanje veb-kamerom

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
target: Program za narezivanje diskova (CD, DVD...)

en: Application to manage notes utility
target: Program za rukovanje beležnicama

en: Application to manage disks
target: Program za rukovanje čvrstim diskovima

en: Application to monitor tasks running on your system
target: Program za nadgledanje pokrenutih procesa i zadataka

en: Application to lock your screen
target: Program za zaključavanje ekrana

en: Managing your audio configuration
target: Upravljanje podešavanjima zvuka

en: Managing your workspace configuration
target: Upravljanje podešavanjima radnog prostora

en: Managing the application to quit your session
target: Upravljanje programom za odjavljivanje sesije

en: Managing the application to update and upgrade your system
target: Upravljanje programom za osvežavanje i nadgradnju sistema

en: Managing clipboard support
target: Upravljanje klipbord podrškom

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
target: Upravljanje keyring podrškom.
    Uobičajene postavke su „gnome“ za gnome-keyring podršku   ili „ssh-agent“ za ssh-agent podršku

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
target: Upravljanje podrškom za „Pristupačnost“.
    Uobičajene postavke su „gnome“, za podrazumevanu Gnomovu podršku.

en: Managing proxy support
target: Upravljanje posredničkom, proksi podrškom

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
target: Upravljanje XRandr parametrima. Možete da upotrebite naredbu xrandr --nešto

en: Manual setting
target: Ručne postavke

en: Mime Association
target: MIME pridruživanje

en: Available applications
target: Dostupni programi

en: Autostart the application ?
target: Da li da omogućim samopokretanje programa?

en: Handle the desktop with it ?
target: Da rukujem radnom površi pomoću njega ?

en: Set debian default programs
target: Postavi podrazumevane programe sa debijana

en: Disable
target: Isključi

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
target: Želite li da pridružite sledeću MIME-vrstu?

en: Cancel
target: Poništi
