en to sv translation catalogue (153 entries)

en: Custom message to show on the dialog
sv: Anpassat meddelande att visa i dialogrutan

en: message
sv: meddelande

en: Banner to show on the dialog
sv: Banderoll att visa i dialogrutan

en: image file
sv: bildfil

en: Position of the banner
sv: Position för banderollen

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
sv: <b><big>Logga ut %s %s-sessionen?</big></b>

en: Sh_utdown
sv: Stäng _av

en: _Reboot
sv: Starta _om

en: _Suspend
sv: Vä_nteläge

en: _Hibernate
sv: _Viloläge

en: S_witch User
sv: V_äxla användare

en: L_ock Screen
sv: L_ås skärmen

note: Create the Logout button.
en: _Logout
sv: _Logga ut

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Application
sv: Program

en: Error
sv: Fel

en: Authentication failed!
    Wrong password?
sv: Autentisiering misslyckades!
    Fel lösenord?

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Group: %s
sv: Grupp: %s

en: Desktop Session Settings
sv: Inställningar för skrivbordssession

en: Applications automatically started after entering desktop:
sv: Program som automatiskt ska starta efter att skrivbordet blivit tillgängligt:

en: Automatically Started Applications
sv: Program som startas automatiskt

en: Window Manager:
sv: Fönsterhanterare:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sv: Kommandorad för att start fönsterhanterare
    (openbox-lxde bör standardkommando för att starta fönsterhanteraren för LXDE)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sv: <b>Varning:</b> Ändra <b>INTE</b> detta om du inte är helt säker på vad du sysslar med.
    
    <b>OBS!</b> Detta alternativ aktiveras vid din nästa inloggning.

en: Advanced Options
sv: Avancerade alternativ

en: Authentication
sv: Autentisering

en: Identity:
sv: Identitet:

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: Reload
sv: Ladda om

en: More
sv: Mer

en: Terminal manager
sv: Terminalhanterare

en: Webbrowser
sv: Webbläsare

en: Email
sv: E-post

en: Launcher manager
sv: Hanterare för start av program

en: Screenshot manager
sv: Hanterare för skärmavbildningar

en: PDF Reader
sv: PDF-läsare

en: Video player
sv: Videospelare

en: Audio player
sv: Ljudspelare

en: Image viewer
sv: Bildvisare

en: Text editor
sv: Textredigerare

en: Archive
sv: Arkiv

en: Charmap
sv: Teckenkarta

en: Calculator
sv: Miniräknare

en: Spreadsheet
sv: Kalkylblad

en: Document
sv: Dokument

en: Webcam
sv: Webbkamera

en: Burning utility
sv: Verktyg för att bränna skivor

en: Notes utility
sv: Anteckningar

en: Disks utility
sv: Diskverktyg

en: Tasks monitor
sv: Aktivitetshanterare

en: Launching applications
sv: Startar program

en: Windows Manager
sv: Fönsterhanterare

en: Dock
sv: Docka

en: Composite Manager
sv: Kompositionshanterare

en: Desktop Manager
sv: Skrivbordshanterare

en: Screensaver
sv: Skärmsläckare

en: Power Manager
sv: Energihantering

en: Polkit agent
sv: Polkitagent

en: Network GUI
sv: GUI för nätverkshantering

en: Lock screen manager
sv: Hanterare för låsning av skärmen

en: Audio manager
sv: Ljudhantering

en: Workspace manager
sv: Hanterare för arbetsytor

en: Quit manager
sv: Hanterare för avslutning

en: Upgrade manager
sv: Uppgraderingshanterare

en: Clipboard manager
sv: Urklippshanterare

en: Security (keyring)
sv: Säkerhet (nyckelring)

en: Core applications
sv: Huvudapplikationer

en: Disable autostarted applications ?
sv: Inaktivera automatisk uppstart av program?

en: <b>Settings</b>
sv: <b>Inställningar</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
sv: <b>Manuellt autostartade program</b>

en: <b>Known Applications </b>
sv: <b>Kända program</b>

en: Autostart
sv: Starta automatiskt

en: Laptop mode
sv: Laptop-läge

en: <b>General settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: Type
sv: Typ

en: Menu prefix
sv: Prefix för meny

en: Apply
sv: Verkställ

en: <b>Environment</b>
sv: <b>Miljö</b>

en: Mode
sv: Läge

en: Model
sv: Modell

en: Layout
sv: Utseende

en: Options
sv: Alternativ

en: <b>Keymap</b>
sv: <b>Teckenkarta</b>

en: Settings
sv: Inställningar

en: Manage applications loaded in desktop session
sv: Hantera program som läses in i skrivbordssessionen

en: Default applications for LXSession
sv: Standardprogram för LXSession

en: Change the default applications on LXDE
sv: Ändra standardprogram för LXDE

en: Policykit Authentication Agent
sv: Autentiseringsagent för Policykit

en: Update lxsession database
sv: Uppdatera lxsession-databas

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
sv: Databasen uppdateras, vänligen vänta

en: LXSession configuration
sv: Inställningar för LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
sv: Manuell inställning: Ange kommandot manuellt (du behöver starta om lxsession-default-apps för att detta ska aktiveras)

en: Session : specify the session
sv: Session : ange session

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
sv: Extra: Lägg till en extra flagga till start-alternativ

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
sv: Mime-hantering: Automatisk koppling av Mime för detta program?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
sv: Tillgängliga program: Program av denna typen i dina förråd

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
sv: Hantera skrivbord: Låt filhanteraren visa skrivbordet?

en: Autostart the application ?
sv: Automatisk uppstart av program?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
sv: Ange standardprogram för Debian-systemet (genom update-alternatives, kräver root-lösenord)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
sv: Fönsterhanterare ritar upp och hanterar fönster. 
    Du kan välja openbox, openbox-custom (för anpassad openbox-inställning, läs vidare under "Mer"), kwin, compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
sv: Panelen är vanligen komponenten i nederkant av skärmen som visar en lista med öppna fönster, genvägar och ett utrymme för notiser...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
sv: Dock är en annan panel. Den används för att starta ett annat program som hanterar denna andra typ av panel.

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
sv: För att få grafiska effekter som genomskinlighet och skuggor behövs en kompositionshanterare om fönsterhanteraren inte själv hanterar detta.
    Exempel: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
sv: Skrivbordshanteraren ritar upp skrivbordet och hanterar ikonerna på det.
    Filhanteraren kan användas för detta.

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
sv: Bakgrundsbild: Ange sökvägen till en bildfil för att sätta den som bakgrundsbild.

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
sv: Skärmsläckare är ett program som hanterar animationer när datorn inte aktivt används.

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
sv: Strömhanteraren hjälper dig minska användandet av batterier. Detta behövs vanligen endast på bärbara datorer.
    Automatiska inställningar kommer att aktivera detta om det behövs.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
sv: Polkit-agenten används för att tilåta att vissa händelser kan styras av vanliga användare. Exempelvis att sätta datorn i vänteläge eller viloläge genom Consolekit. DU bör inte radera detta värde.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
sv: Ange ett verktyg som håller reda på nätverksanslutningar, exempelvis nm-applet.

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
sv: Använd ett kommunikationsverktyg (en IRC-klient, en klient för direktmeddelanden...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
sv: Använd annan kommunikationsmjukvara (en IRC-klient, en klient för direktmeddelanden...)

en: Terminal by default to launch command line.
sv: Terminalprogram för att köra kommandorad.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
sv: Program för att ansluta till webben, Google, Facebook, debian.org...

en: Application to send mails
sv: Program för att skicka e-post

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
sv: Verktyg för att starta hjälpprogram som conky, screenlets...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
sv: Verktyg för att starta program, t.ex. synapse, kupfer...
    För att använda LXDEs standardverktyg ange lxpanelctl

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
sv: Program för att göra skärmavbildningar, t.ex. scrot...

en: Video application
sv: Videoprogram

en: Audio application
sv: Ljudrogram

en: Application to display images
sv: Program för att visa bilder

en: Application to edit text
sv: Program för att redigera text

en: Application to create archives, like file-roller
sv: Program för att skapa arkivfiler, exempelvis file-roller

en: Charmap application
sv: Program för att visa teckenkartan (charmap)

en: Calculator application
sv: Miniräknar-program

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
sv: Program för att skapa kalkylblad som gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
sv: Program för att hantera bittorrent, exempelvis transmission

en: Application to manage office text, like abiword
sv: Program för att hantera större textdokument, exempelvis abiword

en: Application to manage webcam
sv: Program för att hantera webbkamera

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
sv: Program för att bränna CD eller DVD

en: Application to manage notes utility
sv: Program för att hantera anteckningar

en: Application to manage disks
sv: Program för att hantera diskar

en: Application to monitor tasks running on your system
sv: Program för att övervaka aktuella tjänster som körs på systemet

en: Application to lock your screen
sv: Program för att låsa systemet

en: Managing your audio configuration
sv: Hantera ljudinställningar

en: Managing your workspace configuration
sv: Hantera inställningar för din arbetsyta

en: Managing the application to quit your session
sv: Hantera programmet som stänger av din session

en: Managing the application to update and upgrade your system
sv: Hantera programmet som uppdaterar och uppgraderar ditt system

en: Managing clipboard support
sv: Urklippshantering

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
sv: Hantera stöd för nyckelring
    Standardalternativet är "gnome" för gnome-keyring eller "ssh-agent" för att använda en SSH Agent.

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
sv: Hantera hjälpmedel
    Standardalternativet är "gnome" för Gnome-stödet.

en: Managing proxy support
sv: Hantera proxy

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
sv: Hantera XRandr-parametrar. Använd ett kommando likt xrandr --något

en: Manual setting
sv: Manuell inställning

en: Mime Association
sv: Mime-bindningar

en: Available applications
sv: Tillgängliga program

en: Autostart the application ?
sv: Autostarta programmet?

en: Handle the desktop with it ?
sv: Hantera skrivbordet med det?

en: Set debian default programs
sv: Ange standardprogram för Debian

en: Disable
sv: Inaktivera

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
sv: Vill du ange bindning för följande mime-typer?

en: Cancel
sv: Avbryt
