en to tr translation catalogue (159 entries)

en: Custom message to show on the dialog
tr: İletişim kutusunda gösterilecek özel ileti

en: message
tr: ileti

en: Banner to show on the dialog
tr: İletişim kutusunda gösterilecek resim

en: image file
tr: resim dosyası

en: Position of the banner
tr: Resmin konumu

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
tr: <b><big>%s %s oturumu kapansın mı?</big></b>

en: Sh_utdown
tr: Ka_pat

en: _Reboot
tr: _Yeniden başlat

en: _Suspend
tr: _Askıya al

en: _Hibernate
tr: _Devinimsiz kal

en: S_witch User
tr: K_ullanıcı Değiştir

en: L_ock Screen
tr: Ekranı _Kilitle

note: Create the Logout button.
en: _Logout
tr: _Oturumu kapat

en: Enabled
tr: Etkin

en: Application
tr: Uygulama

en: Error
tr: Hata

en: Information
tr: Bilgi

en: Authentication failed!
    Wrong password?
tr: Kimlik doğrulama başarısız!
    Parola hatalı olabilir mi?

en: Password:
tr: Parola:

en: Group: %s
tr: Grup: %s

en: Desktop Session Settings
tr: Masaüstü Oturum Ayarları

en: Applications automatically started after entering desktop:
tr: Masaüstüne girdikten sonra otomatik başlayan uygulamalar:

en: Automatically Started Applications
tr: Otomatik Başlatılan Uygulamalar

en: Window Manager:
tr: Pencere Yöneticisi:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
tr: Pencere yöneticisine ulaşmak için kullanılan komut satırı
    (LXDE için varsayılan pencere yöneticisi komutu openbox-lxde olmalıdır)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
tr: <b>Uyarı:</b> Ne yaptığınızdan kesinlikle emin değilseniz buraya <b>DOKUNMAYIN</b>.
    
    <b>NOT:</b> Bu ayar tekrar oturum açtığınızda etkin olacaktır.

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Authentication
tr: Kimlik doğrulama

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: More
tr: Daha fazla

en: Terminal manager
tr: Terminal yöneticisi

en: Webbrowser
tr: Web tarayıcı

en: Email
tr: Eposta

en: Communication 1
tr: İletişim 1

en: Communication 2
tr: İletişim 2

en: Widget 1
tr: Programcık 1

en: Launcher manager
tr: Başlatıcı yöneticisi

en: Screenshot manager
tr: Ekran görüntüsü yöneticisi

en: PDF Reader
tr: PDF Okuyucu

en: Video player
tr: Video Oynatıcı

en: Audio player
tr: Müzik oynatıcı

en: Image viewer
tr: Resim görüntüleyici

en: Text editor
tr: Metin düzenleyici

en: Archive
tr: Arşiv

en: Charmap
tr: Karakter haritası

en: Calculator
tr: Hesap makinesi

en: Spreadsheet
tr: Çalışma sayfası

en: Document
tr: Belge

en: Webcam
tr: Web kamerası

en: Burning utility
tr: Yazma aracı

en: Notes utility
tr: Not aracı

en: Disks utility
tr: Disk aracı

en: Tasks monitor
tr: Görev izleyici

en: Launching applications
tr: Uygulamalar başlatılıyor

en: Windows Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: Dock
tr: Dok

en: Composite Manager
tr: Birleşim Yöneticisi

en: Desktop Manager
tr: Masaüstü Yöneticisi

en: Screensaver
tr: Ekran Koruyucu

en: Power Manager
tr: Güç Yöneticisi

en: Polkit agent
tr: Polkit ajanı

en: Network GUI
tr: Ağ Grafik Arayüzü

en: Lock screen manager
tr: Ekran kilitleme yöneticisi

en: Audio manager
tr: Ses yöneticisi

en: Workspace manager
tr: Çalışma alanı yöneticisi

en: Quit manager
tr: Çıkış yöneticisi

en: Upgrade manager
tr: Sürüm yükseltme yöneticisi

en: Clipboard manager
tr: Pano yöneticisi

en: Security (keyring)
tr: Güvenlik (anahtar)

en: Proxy
tr: Vekil Sunucu

en: Core applications
tr: Çekirdek uygulamalar

en: Disable autostarted applications ?
tr: Otomatik başlatılan uygulamalar kapatılsın mı?

en: <b>Settings</b>
tr: <b>Ayarlar</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
tr: <b>Elle otomatik başlatılan uygulamalar</b>

en: <b>Known Applications </b>
tr: <b>Bilinen Uygulamalar</b>

en: Autostart
tr: Otomatik Başlat

en: Laptop mode
tr: Dizüstü kipi

en: <b>General settings</b>
tr: <b>Genel ayarlar</b>

en: Type
tr: Tür

en: Menu prefix
tr: Menü öneki

en: Apply
tr: Uygula

en: <b>Environment</b>
tr: <b>Çevre</b>

en: Mode
tr: Kip

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Variant
tr: Değişken

en: Options
tr: Seçenekler

en: <b>Keymap</b>
tr: <b>Tuş haritası</b>

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Manage applications loaded in desktop session
tr: Masaüstü oturumuna yüklenen uygulamaları yönet

en: Default applications for LXSession
tr: LXSession için öntanımlı uygulamalar

en: Change the default applications on LXDE
tr: LXDE için varsayılan uygulamaları degiştirin

en: Policykit Authentication Agent
tr: Policykit Kimlik Doğrulama Aracı

en: Update lxsession database
tr: lxsession veritabanını güncelle

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
tr: Veritabanı güncelleniyor, lütfen bekleyin

en: LXSession configuration
tr: LXSession yapılandırması

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
tr: Elle Ayarlar: Komutu elle ayarlar (değişikliğin etkili olması için lxsession-default-apps yeniden başlatılmalıdır)

en: Session : specify the session
tr: Oturum : oturumu belirtin

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
tr: Ek: Başlangıç seçeneğine ek parametre ekleyin

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
tr: Mime ilişkilendirmesi: Mime türleri bu uygulama ile otomatik olarak ilişkilendirilsin mi?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
tr: Kullanılabilir uygulamalar: Deponuzda bulunan bu türde kullanılabilir uygulamalar

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
tr: Masaüstünü İşle: Masaüstü dosya yöneticisi kullanılarak çizilsin mi?

en: Autostart the application ?
tr: Uygulama otomatik başlatılsın mı?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
tr: Debian sistem için varsayılan programı ata (update-alternatives kullanmak root parolasına ihtiyaç duyar)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
tr: Pencere yöneticisi pencereleri çizer ve yönetir. 
    Openbox, openbox-custom (özel openbox yapılandırması için "Daha fazla" alanına bakın), kwin, compiz seçeneklerinden birini seçebilirsiniz ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
tr: Panel genellikle ekranın altında bulunan ve açık pencerelerin listesi, kısayollar, bildirim alanını yöneten bileşendir ...

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
tr: Dok ikinci bir paneldir. İkinci türde bir paneli işlemek için farklı bir programı başlatmak için kullanılır.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
tr: Dosya yöneticisi dosyaları açan bileşendir.
    Masaüstünü işlemek veya dosyaları açmak veya ek seçenek eklemek için "Daha fazla" alanına bakın

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
tr: Bileşik yöneticisi pencere yöneticisinin işlemediği durumlarda şeffaflık ve gölgeler gibi grafik efektlerini etkinleştirir. 
    Örneğin: compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
tr: Masaüstü yöneticisi masaüstünü çizer ve içindeki simgeleri yönetir.
    Onu dosya yöneticisinin "dosyayöneticisi" ayarından özelleştirebilirsiniz.

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
tr: Duvar kağıdı: Duvar kağıdı olarak kullanmak istediğiniz resmin yolunu girin

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
tr: Ekran koruyucu bilgisayarınız boşta olduğunda canlandırmalar gösteren bir programdır

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
tr: Güç Yöneticisi pil kullanımını azaltmanıza yardımcı olur. Eğer bir masaüstü bilgisayar kullanıyorsanız muhtemelen ihtiyacınız yoktur.
    Otomatik seçeneği, laptop kipi seçeneğine bağlı olarak otomatik olarak seçilir.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
tr: Polkit aracı Consolekit kullanarak askıya alma, hazırda bekletme gibi işlemler için yetkilendirme sağlar ... Boş bırakılması önerilmez.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
tr: Bağlantıları yönetmek için nm-applet gibi bir araç atayın

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
tr: Bir iletişim yazılımı kullan (bir IRC istemcisi, anında mesajlaşma istemcisi ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
tr: Başka bir iletişim yazılımı kullan (bir IRC istemcisi, anında mesajlaşma istemcisi ...)

en: Terminal by default to launch command line.
tr: Komut satırını başlatmak için varsayılan uçbirim.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
tr: Internete, Google, Facebook, debian.org gibi adreslere ulaşmanızı sağlayan uygulama ...

en: Application to send mails
tr: Eposta gönderen uygulama

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
tr: Conky ve screenlets gibi uygulamaları başlatacak araç ...

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
tr: synapse, kupfer gibi uygulamaları başlatan araç ... 
    lxpanel veya lxde varsayılan aracını kullanmak için "lxpanelctl" kullanın

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
tr: Masaüstünüzün görüntüsünü alabileceğiniz araç ...

en: Video application
tr: Video uygulaması

en: Audio application
tr: Müzik uygulaması

en: Application to display images
tr: Resimleri görüntüleyen uygulama

en: Application to edit text
tr: Metin düzenleyen uygulama

en: Application to create archives, like file-roller
tr: Arşiv oluşturan file-roller benzeri uygulama

en: Charmap application
tr: Karakter haritası uygulaması

en: Calculator application
tr: Hesap makinesi uygulaması

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
tr: Çalışma sayfası oluşturmak için gnumeric benzeri uygulama

en: Application to manage bittorent, like transmission
tr: Bittorent yönetmek için transmission benzeri uygulama

en: Application to manage office text, like abiword
tr: Ofis metinlerini yönetmek için abiword benzeri uygulama

en: Application to manage webcam
tr: Web kamerasını yönetmek için uygulama

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
tr: CD/DVD yakmak için uygulama

en: Application to manage notes utility
tr: Notlar aracını yöneten uygulama

en: Application to manage disks
tr: Diskleri yöneten uygulama

en: Application to monitor tasks running on your system
tr: Sisteminizde çalışan görevleri izleyen uygulama

en: Application to lock your screen
tr: Ekranınızı kilitleyen uygulama

en: Managing your audio configuration
tr: Ses yapılandırmanızı yönetin

en: Managing your workspace configuration
tr: Çalışma alanı yapılandırmasını yönetmek

en: Managing the application to quit your session
tr: Oturumunuzu sonlandıran uygulamayı yönetmek

en: Managing the application to update and upgrade your system
tr: Sisteminizi güncelleyecek ve yükseltecek uygulamayı yönetmek

en: Managing clipboard support
tr: Geçici taşıma panosu desteğini yönetmek

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
tr: Anahtarlık desteğini yönetmek.
    Gnome-keyring desteği için "gnome" veya ssh-agent  desteği için "ssh-agent" standart seçenekleri mevcuttur

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
tr: Erişilebilirlik desteğini yönetmek.
    Standart gnome desteği için gnome seçeneği mevcuttur.

en: Managing proxy support
tr: Vekil sunucu desteğini yönetmek

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
tr: XRandr parametrelerini yönetmek. xrandr --birşey gibi bir komut kullanın

en: Manual setting
tr: Elle ayar

en: Mime Association
tr: Mime İlişkisi

en: Available applications
tr: Kullanılabilir uygulamalar

en: Autostart the application ?
tr: Uygulama otomatik başlatılsın mı?

en: Handle the desktop with it ?
tr: Masaüstü onunla işlensin mi?

en: Set debian default programs
tr: Debian varsayılan programlarını ayarla

en: Disable
tr: Kapat

en: Do you want to associate the following Mimetype ?
tr: Aşağıdaki Mime türü ile ilişkilendirmek istiyor musunuz?

en: Cancel
tr: İptal
