lxsession - en to uk translation catalogue (87 entries)

en: Custom message to show on the dialog
uk: Приватне повідомлення для показу в діалозі

en: message
uk: повідомлення

en: Banner to show on the dialog
uk: Банер для показу під час цього діалогу

en: image file
uk: файл зображення

en: Position of the banner
uk: Розташування банера

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
uk: <b><big>Вийти з %s %s сесії?</big></b>

en: Sh_utdown
uk: Вик_лючити

en: _Reboot
uk: _Перезапустити

en: _Suspend
uk: П_ризупинити

en: _Hibernate
uk: _В стан сплячки

en: S_witch User
uk: _Змінити користувача

en: L_ock Screen
uk: З_аблокувати екран

note: Create the Logout button.
en: _Logout
uk: _Вийти з сесії

en: Enabled
uk: Включено

en: Application
uk: Програма

en: Error
uk: Помилка

en: Information
uk: Інформація

en: Authentication failed!
    Wrong password?
uk: Авторизація не вдалася!
    Неправильний пароль?

en: Password:
uk: Пароль:

en: Group: %s
uk: Група: %s

en: Desktop Session Settings
uk: Налаштування сесії робочого столу

en: Applications automatically started after entering desktop:
uk: Програми, що автоматично запускаються при вході в сесію:

en: Automatically Started Applications
uk: Програми, що автоматично запускаються

en: Window Manager:
uk: Менеджер вікон:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
uk: Командна стрічка для запуску менеджера вікон
    (Типовою командою для запуску LXDE повинна бути openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
uk: <b>Попередження:</b> <b>НЕ</b> чіпайте це, якщо Ви не певні своїх дій.
    
    <b>ПРИМІТКА:</b> Це налаштування застосується після наступного входу.

en: Advanced Options
uk: Розширені налаштування

en: Authentication
uk: Ідентифікація

en: Identity:
uk: Ідентичність:

en: File Manager
uk: Менеджер файлів

en: Reload
uk: Оновити

en: More
uk: Більше

en: Email
uk: Ел. пошта

en: Communication 1
uk: Зв'язок 1

en: Communication 2
uk: Зв'язок 2

en: Widget 1
uk: Віджет 1

en: Launcher manager
uk: Менеджер запуску

en: Screenshot manager
uk: Менеджер знімків екрану

en: PDF Reader
uk: Переглядач PDF

en: Video player
uk: Відеопрогравач

en: Audio player
uk: Аудіопрогравач

en: Image viewer
uk: Переглядач зображень

en: Text editor
uk: Текстовий редактор

en: Archive
uk: Архів

en: Charmap
uk: Мапа символів

en: Calculator
uk: Калькулятор

en: Spreadsheet
uk: Електронні таблиці

en: Document
uk: Документ

en: Webcam
uk: Веб-камера

en: Burning utility
uk: Знаряддя для запису компакт-дисків

en: Launching applications
uk: Запуск програм

en: Windows Manager
uk: Віконний менеджер

en: Panel
uk: Панель

en: Composite Manager
uk: Композитний менеджер

en: Desktop Manager
uk: Менеджер стільниці

en: Screensaver
uk: Зберігач екрана

en: Power Manager
uk: Керування живленням

en: Upgrade manager
uk: Керування оновленнями

en: Clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: Proxy
uk: Проксі

en: Disable autostarted applications ?
uk: Вимкнути запущені автоматично програми?

en: <b>Settings</b>
uk: <b>Параметри</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
uk: <b>Обрані програми автоматичного запуску</b>

en: <b>Known Applications </b>
uk: <b>Відомі програми</b>

en: Autostart
uk: Автозапуск

en: Laptop mode
uk: Режим ноутбука

en: <b>General settings</b>
uk: <b>Загальні налаштування</b>

en: Type
uk: Тип

en: Menu prefix
uk: Префікс меню

en: Apply
uk: Застосувати

en: <b>Environment</b>
uk: <b>Оточення</b>

en: Mode
uk: Режим

en: Model
uk: Модель

en: Layout
uk: Компонування

en: Variant
uk: Варіант

en: Options
uk: Параметри

en: <b>Keymap</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

en: Settings
uk: Налаштування

en: Manage applications loaded in desktop session
uk: Керування програмами, що завантажені під час сесії

en: Default applications for LXSession
uk: Типові програми для LXSession

en: Change the default applications on LXDE
uk: Виберіть типові програми для LXDE

en: Policykit Authentication Agent
uk: Агент авторизації Policykit

en: Manual setting
uk: Задати вручну

en: Available applications
uk: Доступні програми

en: Disable
uk: Вимкнути

en: Cancel
uk: Скасувати
