lxsession - en to fr translation catalogue (153 entries)

en: Custom message to show on the dialog
fr: Message personnalisé à afficher dans la boîte de dialogue

en: Banner to show on the dialog
fr: Bannière à afficher dans la boîte de dialogue

en: image file
fr: fichier d'image

en: Position of the banner
fr: Position de la bannière

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
fr: <b><big>Quitter la session %s %s ?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
fr: <b><big>Quitter la session %s ?</big></b>

en: Sh_utdown
fr: _Arrêter

en: _Reboot
fr: _Redémarrer

en: _Suspend
fr: _Suspendre

en: _Hibernate
fr: _Veille prolongée

en: S_witch User
fr: _Changer d'utilisateur

en: L_ock Screen
fr: _Verrouiller l'écran

note: Create the Logout button.
en: _Logout
fr: _Se déconnecter

en: Enabled
fr: Activé

en: Error
fr: Erreur

en: Authentication failed!
    Wrong password?
fr: L'authentification a échoué !
    Mauvais mot de passe ?

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Group: %s
fr: Groupe : %s

en: Applications automatically started after entering desktop:
fr: Applications démarrées automatiquement après l'ouverture du bureau

en: Automatically Started Applications
fr: Applications démarrées automatiquement

en: Window Manager:
fr: Gestionnaire de fenêtres :

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
fr: Ligne de commande utilisée pour lancer le gestionnaire de fenêtres
    (La commande de gestionnaire de fenêtres par défaut pour LXDE devrait être openbox-lxde.)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
fr: <b>Avertissement :</b> Ne modifiez <b>pas</b> ceci sauf si vous savez exactement ce que vous faites.
    
    <b>Note :</b> Ce paramétrage prendra effet à la prochaine identification.

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Authentication
fr: Authentification

en: Identity:
fr: Identité :

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Reload
fr: Rafraîchir

en: More
fr: Plus

en: Terminal manager
fr: Gestionnaire de terminal

en: Webbrowser
fr: Navigateur Web

en: Email
fr: Courrier électronique

en: Widget 1
fr: Gadget 1

en: Launcher manager
fr: Gestionnaire de lanceur

en: Screenshot manager
fr: Gestionnaire de capture d'écran

en: PDF Reader
fr: Lecteur PDF

en: Video player
fr: Lecteur vidéo

en: Audio player
fr: Lecteur audio

en: Image viewer
fr: Visionneur d'images

en: Text editor
fr: Éditeur de texte

en: Charmap
fr: Table de caractères

en: Calculator
fr: Calculatrice

en: Spreadsheet
fr: Tableur

en: Bittorent
fr: BitTorrent

en: Webcam
fr: Caméra

en: Burning utility
fr: Utilitaire de gravure

en: Notes utility
fr: Utilitaire de prise de notes

en: Disks utility
fr: Utilitaire de disques

en: Tasks monitor
fr: Moniteur des tâches

en: Launching applications
fr: Lancement d'applications

en: Windows Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Panel
fr: Tableau de bord

en: Composite Manager
fr: Gestionnaire de composition

en: Desktop Manager
fr: Gestionnaire de bureau

en: Screensaver
fr: Écran de veille

en: Power Manager
fr: Gestionnaire d'énergie

en: Polkit agent
fr: Agent Polkit

en: Network GUI
fr: Interface graphique pour le réseau

en: Lock screen manager
fr: Gestionnaire de verrouillage d'écran

en: Audio manager
fr: Gestionnaire audio

en: Workspace manager
fr: Gestionnaire d'espaces de travail

en: Quit manager
fr: Gestionnaire d'extinction

en: Upgrade manager
fr: Gestionnaire de mises à jour

en: Clipboard manager
fr: Gestionnaire de presse-papier

en: Security (keyring)
fr: Sécurité (trousseau de clés)

en: Proxy
fr: Serveur mandataire

en: Xrandr
fr: XRandR

en: Core applications
fr: Applications principales

en: Disable autostarted applications?
fr: Désactiver les applications au démarrage ?

en: <b>Settings</b>
fr: <b>Paramètres</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
fr: <b>Applications au démarrage configurées manuellement</b>

en: <b>Known Applications </b>
fr: <b>Applications connues</b>

en: Autostart
fr: Démarrage automatique

en: Laptop mode
fr: Mode ordinateur portable

en: <b>General settings</b>
fr: <b>Paramètres généraux</b>

en: Menu prefix
fr: Préfixe du menu

en: Apply
fr: Appliquer

en: <b>Environment</b>
fr: <b>Environnement</b>

en: Model
fr: Modèle

en: Layout
fr: Disposition

en: Variant
fr: Variante

en: <b>Keymap</b>
fr: <b>Agencement du clavier</b>

en: Settings
fr: Paramètres

en: Desktop Session Settings
fr: Paramètres de la session de bureau

en: Manage applications loaded in desktop session
fr: Gérer les applications chargées dans la session de bureau

en: Default applications for LXSession
fr: Applications par défaut pour LXSession

en: Change the default applications on LXDE
fr: Modifier les applications par défaut dans LXDE

en: Policykit Authentication Agent
fr: Agent d'authentification Policykit

en: Update lxsession database
fr: Mettre la base de données de LXSession à jour

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
fr: La base de données est en train d'être mise à jour, veuillez patienter

en: LXSession configuration
fr: Configuration de LXSession

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
fr: Paramètres manuels : règle la commande manuellement (vous devez redémarrer lxsession-default-apps pour voir le changement)

en: Session : specify the session
fr: Session : spécifiez la session

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
fr: Supplément : ajoutez un paramètre supplémentaire pour lancer l'option

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
fr: Association Mime : associer automatiquement des types Mime à cette application ?

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
fr: Applications disponibles : applications de ce type disponibles dans vos dépôts

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
fr: Gérer le bureau : dessiner le bureau à l'aide du gestionnaire de fichiers ?

en: Autostart the application?
fr: Démarrer l'application automatiquement ?

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
fr: Définir le programme par défaut pour le système Debian (en utilisant update-alternatives ; nécessite le mot de passe root)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
fr: Le gestionnaire de fenêtres dessine et gère les fenêtres. 
    Vous pouvez choisir openbox, openbox-custom, (pour une configuration personnalisée d'Openbox, voir « Plus »), kwin, compiz, etc.

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
fr: Le panneau est le composant généralement en bas de l'écran qui gère la liste des fenêtres ouvertes, les raccourcis, la zone de notification, etc.

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
fr: Dock est un second panneau. Il est utilisé pour lancer un programme différent afin de gérer un second type de panneaux.

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
fr: Le gestionnaire de fichiers est le composant qui ouvre les fichiers.
    Voir « Plus » pour ajouter des options pour gérer le bureau ou ouvrir des fichiers

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
fr: Le gestionnaire de composition active les effets graphiques comme la transparence ou les ombres si le gestionnaire de fenêtres ne les gère pas. 
    Exemple : compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
fr: Le gestionnaire de bureau dessine le bureau et gère les icônes qui sont dessus.
    Vous pouvez gérer cela avec le gestionnaire de fichiers en paramétrant « Gestionnaire de fichiers »

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
fr: Fond d'écran : définissez un chemin d'image pour dessiner le fond d'écran

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
fr: L'écran de veille est un programme qui affiche des animations lorsque votre ordinateur est inactif

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
fr: Le gestionnaire d'énergie vous aide à réduire l'utilisation des batteries. Vous n'en avez probablement pas besoin si vous utilisez un ordinateur de bureau.
    L'option « Auto » le réglera automatiquement en fonction de l'option du mode de portable.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
fr: L'agent Polkit fournit des autorisations pour effectuer certaines actions comme la suspension, l'hibernation et utiliser ConsoleKit. Mieux vaut ne pas le laisser vide.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
fr: Définissez un utilitaire comme nm-applet pour gérer les connexions

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
fr: Utilisez un logiciel de communication (un client IRC, un client de messagerie instantanée, etc.)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
fr: Utilisez un autre logiciel de communication (un client IRC, un client de messagerie instantanée, etc.)

en: Terminal by default to launch command line.
fr: Terminal par défaut pour lancer la ligne de commande.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
fr: Application pour aller sur Internet, Google, Facebook, debian.org, etc.

en: Application to send mails
fr: Application pour envoyer des courriers électroniques

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
fr: Utilitaire pour lancer des gadgets, comme Conky ou des screenlets

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
fr: Utilitaire pour lancer des application, comme synapse ou kupfer 
    Pour utiliser l'utilitaire par défaut de LXPanel ou bien de LXDE, utilisez « lxpanelctl »

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
fr: Application pour prendre des captures d'écran de votre bureau, comme scrot

en: Video application
fr: Application vidéo

en: Audio application
fr: Application audio

en: Application to display images
fr: Application pour afficher des images

en: Application to edit text
fr: Application pour éditer du texte

en: Application to create archives, like file-roller
fr: Application pour créer des archives, comme File Roller

en: Charmap application
fr: Application de table de caractères

en: Calculator application
fr: Application de calculatrice

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
fr: Application pour créer des feuilles de calcul, comme Gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
fr: Application pour gérer BitTorrent, comme Transmission

en: Application to manage office text, like abiword
fr: Application pour gérer des documents textuels, comme AbiWord

en: Application to manage webcam
fr: Application pour gérer une cybercaméra

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
fr: Application pour gérer un utilitaire de gravure de CD/DVD

en: Application to manage notes utility
fr: Application pour gérer un utilitaire de prise de notes

en: Application to manage disks
fr: Application pour gérer des disques

en: Application to monitor tasks running on your system
fr: Application pour surveiller les tâches en cours de fonctionnement sur votre système

en: Application to lock your screen
fr: Application pour verrouiller votre écran

en: Managing your audio configuration
fr: Gestion de votre configuration audio

en: Managing your workspace configuration
fr: Gestion de votre configuration d'espaces de travail

en: Managing the application to quit your session
fr: Gestion de l'application de sortie de votre session

en: Managing the application to update and upgrade your system
fr: Gestion de l'application de mise à jour et de mise à niveau de votre système

en: Managing clipboard support
fr: Gestion de la prise en charge du presse-papier

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
fr: Gestion de la prise en charge du trousseau de clés.
    Les options standards rendent disponible respectivement « gnome » pour la prise en charge de gnome-keyring et « ssh-agent » pour ssh-agent

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
fr: Gestion de la prise en charge de l'accessibilité.
    L'option standard est « gnome », pour la prise en charge standard de Gnome.

en: Managing proxy support
fr: Gestion de la prise en charge du service mandataire

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
fr: Gestion des paramètres de XRandR. Utilisez une ligne de commande comme xrandr --quelque_chose

en: Manual setting
fr: Paramétrage manuel

en: Mime Association
fr: Association Mime

en: Available applications
fr: Applications disponibles

en: Autostart the application?
fr: Démarrer l'application automatiquement ?

en: Handle the desktop with it?
fr: Gérer le bureau avec ?

en: Set debian default programs
fr: Définir les programmes par défaut de Debian

en: Disable
fr: Désactiver

en: Do you want to associate the following Mimetype?
fr: Voulez-vous associer les types Mime suivants ?

en: Cancel
fr: Annuler
