en to ca translation catalogue (37 entries)

en: Task Manager
ca: Gestor de tasques

en: Manage running processes
ca: Gestioneu els processos en execució

en: Process manager
ca: Gestor de processos

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
ca: tasca;mata;suspèn;processador;memòria;monitoratge;rendiment;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ca: No s'ha pogut enviar el senyal %d al procés amb ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ca: No s'ha pogut definir la prioritat %d al procés amb ID %d

en: Really kill the task?
ca: Voleu aturar aquesta tasca?

en: Really terminate the task?
ca: Voleu fer acabar la tasca?

en: Can't stop process self
ca: No es pot aturar el procés per si mateix

en: Memory: %d MB of %d MB used
ca: Memòria: s'usen %d MB de %d MB

en: CPU usage: %0.0f %%
ca: Ús del processador: %0.0f %%

en: _File
ca: _Fitxer

en: _View
ca: _Vista

en: _Help
ca: _Ajuda

en: cpu usage
ca: ús de cpu

en: memory usage
ca: ús de memòria

en: more details
ca: més detalls

en: Command
ca: Ordre

en: User
ca: Usuari

en: VM-Size
ca: Tamany de memòria virtual

en: State
ca: Estat

en: Stop
ca: Atura

en: Continue
ca: Continua

en: Term
ca: Terme

en: Kill
ca: Mata

en: Priority
ca: Prioritat

en: Show user tasks
ca: Mostra les tasques d’usuari

en: Show root tasks
ca: Mostra les tasques d'arrel

en: Show other tasks
ca: Mostra les altres tasques

en: Show full cmdline
ca: Mostra el cmdline sencer

en: Show memory used by cache as free
ca: Mostra la memòria emprada per la memòia cau com a lliure

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ca: LXTask està basat en el Gestor de tasques d'Xfce4 Task Manager fet per
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ca: Copyright (C) 2008 de l'equip LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
ca: Gestor lleuger de tasques del projecte LXDE

en: Preferences
ca: Preferències

en: Refresh rate (seconds):
ca: Rati de refresc (segons)

en: Confirm
ca: Confirma
